| L01 | 1Sm12_3 | Oto jestem. Odpowiedzcie przeciw mnie przed Jahwe i przed Jego pomazańcem: wołu czyjego wziąłem? A osła czyjego wziąłem? I kogo ucisnąłem? kogo gnębiłem? I z ręki kogo wziąłem okup, i zakryję moje oczy nim? A zwrócę wam”. (1Sm12_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm12_3 | Oto jestem H2005 . Odpowiedzcie H6030 przeciw mnie przed H5048 Jahwe H3068 i przed H5048 Jego pomazańcem H4899 : wołu H7794 czyjego H4310 wziąłem H3947 ? A osła H2543 czyjego H4310 wziąłem H3947? I kogo H4310 ucisnąłem H6231 ? kogo H4310 gnębiłem H7533 ? I z ręki H3027 kogo H4310 wziąłem H3947 okup H3724 , i zakryję H5956 moje oczy H5869 nim? A zwrócę H7725 wam”. (1Sm12_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm12_3 | Oto jestem. Oskarżajcie mnie przed Panem i przed Jego pomazańcem. Czy wziąłem komu wołu, czy zabrałem czyjego osła, czy komu wyrządziłem krzywdę lub gnębiłem, albo z czyjej ręki przyjąłem dar, aby zakryć oczy na jego sprawę? Zwrócę wam wszystko. (1Sm12_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm12_3 | Oto H2009 jestem. Oskarżajcie H6030 mnie przed H5048 Panem H3068 i przed Jego pomazańcem H4899. Czy wziąłem H3947 komu wołu H7794, czy zabrałem H3947 czyjego osła H2543, czy komu wyrządziłem krzywdę H6231 lub gnębiłem H7533, albo z czyjej ręki H3027 przyjąłem H3947 dar H3724, aby zakryć oczy H5956 H5869 na jego sprawę? Zwrócę H7725 wam wszystko. (1Sm12_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm12_3 | hin•<Ni> | 'a•<Nu> | wi | <Ne>•ged | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•<Ne>•ged | me•szi•<Cho>, | 'et- | szOr | mi | la•<Kach>•ti | wa•cha•<Mor> | mi | la•<Kach>•ti, | we•'<Et> | mi | 'a•<szak>•ti | 'et- | mi | rac•<co>•ti, | u•mi•jad- | mi | la•<Kach>•ti | <Cho>•fer, | we•'a'•<Lim> | 'e•<Nai> | bo; | we•'a•<sziw> | la•<Chem>. |
| L06 | 1Sm12_3 | הִנְנִ֣י | עֲנ֣וּ | בִי֩ | נֶ֨גֶד | יְהוָ֜ה | וְנֶ֣גֶד | מְשִׁיח֗וֹ | אֶת־ | שׁוֹר֩ ׀ | מִ֨י | לָקַ֜חְתִּי | וַחֲמ֧וֹר | מִ֣י | לָקַ֗חְתִּי | וְאֶת־ | מִ֤י | עָשַׁ֙קְתִּי֙ | אֶת־ | מִ֣י | רַצּ֔וֹתִי | וּמִיַּד־ | מִי֙ | לָקַ֣חְתִּי | כֹ֔פֶר | וְאַעְלִ֥ים | עֵינַ֖י | בּ֑וֹ | וְאָשִׁ֖יב | לָכֶֽם׃ |
| L07 | 1Sm12_3 | Oto jestem. | Odpowiedzcie | przeciw mnie | przed | Jahwe | i przed | Jego pomazańcem: | — | wołu | czyjego | wziąłem? | A osła | czyjego | wziąłem? | I — | kogo | ucisnąłem? | — | kogo | gnębiłem? | I z ręki | kogo | wziąłem | okup, | i zakryję | moje oczy | nim? | A zwrócę | wam”. |
| L08 | 1Sm12_3 | הִנְ/נִ֣י | עֲנ֣וּ | בִ/י֩ | נֶ֨גֶד | יְהוָ֜ה | וְ/נֶ֣גֶד | מְשִׁיח֗/וֹ | אֶת־ | שׁוֹר֩ ׀ | מִ֨י | לָקַ֜חְתִּי | וַ/חֲמ֧וֹר | מִ֣י | לָקַ֗חְתִּי | וְ/אֶת־ | מִ֤י | עָשַׁ֙קְתִּי֙ | אֶת־ | מִ֣י | רַצּ֔וֹתִי | וּ/מִ/יַּד־ | מִי֙ | לָקַ֣חְתִּי | כֹ֔פֶר | וְ/אַעְלִ֥ים | עֵינַ֖/י | בּ֑/וֹ | וְ/אָשִׁ֖יב | לָ/כֶֽם׃ |
| L09 | 1Sm12_3 | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTiPartykuła pytajna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTiPartykuła pytajna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTiPartykuła pytajna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTiPartykuła pytajna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTiPartykuła pytajna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhi1csSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhi1csSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | 1Sm12_3 | hinnî | `ánû | bî | neºged | yhwh(´ädönäy) | wüneºged | müšîHô | ´et- | šôr | mî | läqaºHTî | waHámôr | mî | läqaºHTî | wü´et- | mî | `äšaºqTî | ´et- | mî | raccôºtî | ûmiyyad- | mî | läqaºHTî | köºper | wü´a`lîm | `ênay | Bô | wü´äšîb | läkem |
| L11 | 1Sm12_3 | H2005 |
H6030 |
H0000  |
H5048 |
H3068 |
H5048 |
H4899 |
H0853  |
H7794 |
H4310 |
H3947 |
H2543 |
H4310 |
H3947 |
H0853 |
H4310 |
H6231 |
H0853 |
H4310 |
H7533 |
H3027 |
H4310 |
H3947 |
H3724 |
H5956 |
H5869 |
H0000 |
H7725 |
H0000 |
| L12 | 1Sm12_3 | behold | Behold here I [am] witness | before | against me before the LORD | before | and before his anointed | whose ox | Whose | have I taken | ? or whose ass | whose | have I taken | whom | ? or whom have I defrauded | whose | ? whom have I oppressed | ? or of whose hand | Whose | taken | have I received [any] bribe | to blind | mine eyes | therewith? and I will restore | ||||||
| L13 | 1Sm12_3 | hin·Ni | 'a·Nu | vi | Ne·ged | Yah·weh | ve·Ne·ged | me·shi·Cho, | et- | shOr | mi | la·Kach·ti | va·cha·Mor | mi | la·Kach·ti, | ve·'Et | mi | 'a·Shak·ti | et- | mi | ratz·Tzo·ti, | u·mi·yad- | mi | la·Kach·ti | Cho·fer, | ve·'a'·Lim | 'ei·Nai | bo; | ve·'a·Shiv | la·Chem. |
| L14 | 1Sm12_3 | הֵן | עָנָה | נֶגֶד | יְהֹוָה | נֶגֶד | מָשִׁיחַ | אֵת | שׁוֹר | מִי | לָקַח | חֲמוֹר | מִי | לָקַח | אֵת | מִי | עָשַׁק | אֵת | מִי | רָצַץ | יָד | מִי | לָקַח | כֹּפֶר | עָלַם | עַיִן | שׁוּב | |||
| L15 | 1Sm12_3 | (Hen) | 'a·(Na) | (Ne)·ged | (Jah)·we | (Ne)·ged | ma·(Szi)·ach | ('Et) | (Szor) | (Mi) | la·(Kach) | cha·(Mor) | (Mi) | la·(Kach) | ('Et) | (Mi) | a·(Szak) | ('Et) | (Mi) | ra·(Cac) | (Jad) | (Mi) | la·(Kach) | (Ko)·fer | 'a·(Lam) | '(A)·jin | (Szuw) | |||
| L16 | 1Sm12_3 | hēn | ‘ānā(h) | nég̱eḏ | JHWH | nég̱eḏ | māšîᵃḥ | ’ēṯ | šôr | mî | lāqaḥ | ḥᵃ̆môr | mî | lāqaḥ | ’ēṯ | mî | ‘āšaq | ’ēṯ | mî | rāṣaṣ | jāḏ | mî | lāqaḥ | kṓp̱er | ‘ālam | ‘ájin | šûḇ | |||
| L17 | 1Sm12_3 | hēn | ‘ānāh | neged | jhwh | neged | māšîaḥ | ’ēt | šôr | mî | lāqaḥ | ḥămôr | mî | lāqaḥ | ’ēt | mî | ‘āšaq | ’ēt | mî | rāṣaṣ | jād | mî | lāqaḥ | kōper | ‘ālam | ‘ajin | šûb | |||
| L18 | 1Sm12_3 | Behold, here I [am]: witness against me before the LORD, and before his anointed: whose ox have I taken? or whose ass have I taken? or whom have I defrauded? whom have I oppressed? or of whose hand have I received [any] bribe to blind mine eyes therewith? and I will restore it you. (1Sm12_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm12_3 | 3 Behold, here I am: witness <06030> (08798) against me before the LORD <03068>, and before his anointed: <04899>: whose ox <07794> have I taken <03947> (08804)? or whose ass <02543> have I taken <03947> (08804)? or whom have I defrauded <06231> (08804)? whom have I oppressed <07533> (08804)? or of whose hand <03027> have I received any bribe <03724> to blind <05956> (08686) mine eyes <05869> therewith? and I will restore <07725> (08686) it you. (1Sm12_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm12_3 | 53/317 | 76/329 | 2624/6521 | 29/150 | 2287/6220 | 30/150 | 7/39 | 5448/11047 | 57/79 | 82/422 | 493/964 | 57/96 | 83/422 | 494/964 | 5449/11047 | 84/422 | 7/35 | 5450/11047 | 85/422 | 5/19 | 533/1608 | 86/422 | 495/964 | 7/17 | 11/28 | 276/878 | 2625/6521 | 276/1041 | 2626/6521 |
| L21 | 1Sm12_3 | 1Sm12_3_1 | 1Sm12_3_2 | 1Sm12_3_3 | 1Sm12_3_4 | 1Sm12_3_5 | 1Sm12_3_6 | 1Sm12_3_7 | 1Sm12_3_8 | 1Sm12_3_9 | 1Sm12_3_10 | 1Sm12_3_11 | 1Sm12_3_12 | 1Sm12_3_13 | 1Sm12_3_14 | 1Sm12_3_15 | 1Sm12_3_16 | 1Sm12_3_17 | 1Sm12_3_18 | 1Sm12_3_19 | 1Sm12_3_20 | 1Sm12_3_21 | 1Sm12_3_22 | 1Sm12_3_23 | 1Sm12_3_24 | 1Sm12_3_25 | 1Sm12_3_26 | 1Sm12_3_27 | 1Sm12_3_28 | 1Sm12_3_29 |