| L01 | 1Sm12_4 | I powiedzieli: „Nie ucisnąłeś nas i nie gnębiłeś nas, i nie wziąłeś z ręki męża niczego”. (1Sm12_4 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Sm12_4 | I powiedzieli H559 : „Nie H3808 ucisnąłeś H6231 nas i nie H3808 gnębiłeś H7533 nas, i nie H3808 wziąłeś H3947 z ręki H3027 męża H376 niczego H3972 ”. (1Sm12_4 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Sm12_4 | Odpowiedzieli na to: Nie byliśmy krzywdzeni ani gnębieni, nie wziąłeś też niczego z niczyjej ręki. (1Sm12_4 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Sm12_4 | Odpowiedzieli H559 na to: Nie byliśmy krzywdzeni H6231 ani gnębieni H7533, nie wziąłeś H3947 też niczego H3972 z niczyjej H376 ręki H3027. (1Sm12_4 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Sm12_4 | wai•<jo>•me•<Ru>, | lo | 'a•szak•<Ta>•nu | we•<Lo> | rac•co•<Ta>•nu; | we•lo- | la•<Kach>•ta | mi•jad- | 'isz | me•'<U>•ma. |
| L06 | 1Sm12_4 | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | לֹ֥א | עֲשַׁקְתָּ֖נוּ | וְלֹ֣א | רַצּוֹתָ֑נוּ | וְלֹֽא־ | לָקַ֥חְתָּ | מִיַּד־ | אִ֖ישׁ | מְאֽוּמָה׃ |
| L07 | 1Sm12_4 | I powiedzieli: | „Nie | ucisnąłeś nas | i nie | gnębiłeś nas, | i nie | wziąłeś | z ręki | męża | niczego”. |
| L08 | 1Sm12_4 | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ | לֹ֥א | עֲשַׁקְתָּ֖/נוּ | וְ/לֹ֣א | רַצּוֹתָ֑/נוּ | וְ/לֹֽא־ | לָקַ֥חְתָּ | מִ/יַּד־ | אִ֖ישׁ | מְאֽוּמָה׃ |
| L09 | 1Sm12_4 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqp2ms/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2ms/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm12_4 | wayyöº´mürû | lö´ | `ášaqTäºnû | wülö´ | raccôtäºnû | wülö|´- | läqaºHTä | miyyad- | ´îš | mü´ûºmâ |
| L11 | 1Sm12_4 | H0559 |
H3808 |
H6231 |
H3808 |
H7533 |
H3808 |
H3947 |
H3027 |
H0376 |
H3972 |
| L12 | 1Sm12_4 | And they said | have not | Thou hast not defrauded | or | us nor oppressed | or | us neither hast thou taken | hand | of any man's | ought |
| L13 | 1Sm12_4 | vai·Yo·me·Ru, | lo | 'a·shak·Ta·nu | ve·Lo | ratz·tzo·Ta·nu; | ve·lo- | la·Kach·ta | mi·yad- | 'ish | me·'U·mah. |
| L14 | 1Sm12_4 | אָמַר | לֹא | עָשַׁק | לֹא | רָצַץ | לֹא | לָקַח | יָד | אִישׁ | מְאוּמָה |
| L15 | 1Sm12_4 | 'a·(Mar) | (Lo) | a·(Szak) | (Lo) | ra·(Cac) | (Lo) | la·(Kach) | (Jad) | ('Isz) | me·'(U)·ma |
| L16 | 1Sm12_4 | ’āmar | lō(’) | ‘āšaq | lō(’) | rāṣaṣ | lō(’) | lāqaḥ | jāḏ | ’îš | mᵉ(’)û́mā(h) |
| L17 | 1Sm12_4 | ’āmar | lō’ | ‘āšaq | lō’ | rāṣaṣ | lō’ | lāqaḥ | jād | ’îš | me’ûmāh |
| L18 | 1Sm12_4 | And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken ought of any man's hand. (1Sm12_4 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Sm12_4 | 4 And they said <0559> (08799), Thou hast not defrauded <06231> (08804) us, nor oppressed <07533> (08804) us, neither hast thou taken <03947> (08804) ought <03972> of any man's <0376> hand <03027>. (1Sm12_4 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Sm12_4 | 1956/5298 | 1652/5164 | 8/35 | 1653/5164 | 6/19 | 1654/5164 | 496/964 | 534/1608 | 843/2004 | 11/32 |
| L21 | 1Sm12_4 | 1Sm12_4_1 | 1Sm12_4_2 | 1Sm12_4_3 | 1Sm12_4_4 | 1Sm12_4_5 | 1Sm12_4_6 | 1Sm12_4_7 | 1Sm12_4_8 | 1Sm12_4_9 | 1Sm12_4_10 |