| L01 | 1Sm12_5 | I powiedział do nich: „Świadkiem [jest] Jahwe wobec was i świadkiem Jego pomazaniec w dniu tym, że nie znaleźliście w mojej ręce niczego”. I powiedział: „Świadek”. (1Sm12_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Sm12_5 | I powiedział H559 do nich H413 : „Świadkiem [jest H5707 ] Jahwe H3068 wobec was i świadkiem H5707 Jego pomazaniec H4899 w dniu H3117 tym H2088 , że H3588 nie H3808 znaleźliście H4672 w mojej ręce H3027 niczego H3972 ”. I powiedział H559: „Świadek H5707”. (1Sm12_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Sm12_5 | Rzekł więc znowu: Pan mi świadkiem i dzisiejszy Jego pomazaniec wobec was, że nic nie znaleźliście w moim ręku. Odpowiedzieli: On świadkiem. (1Sm12_5 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Sm12_5 | Rzekł H559 więc znowu: Pan H3068 mi świadkiem H5707 i dzisiejszy Jego pomazaniec H4899 wobec was, że nic nie znaleźliście H4672 w moim ręku H3027. Odpowiedzieli H559: On świadkiem H5707. (1Sm12_5 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Sm12_5 | wai•<jo>•mer | 'a•le•<Hem> | 'ed | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ba•<Chem>, | we•'<Ed> | me•szi•<Cho> | hai•<jom> | haz•<Ze>, | ki | lo | me•ca•<Tem> | be•ja•<Di> | me•'<U>•ma; | wai•<jo>•mer | '<Ed>. | <Pe> |
| L06 | 1Sm12_5 | וַיֹּ֨אמֶר | אֲלֵיהֶ֜ם | עֵ֧ד | יְהוָ֣ה | בָּכֶ֗ם | וְעֵ֤ד | מְשִׁיחוֹ֙ | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֔ה | כִּ֣י | לֹ֧א | מְצָאתֶ֛ם | בְּיָדִ֖י | מְא֑וּמָה | וַיֹּ֖אמֶר | עֵֽד׃ | פ |
| L07 | 1Sm12_5 | I powiedział | do nich: | „Świadkiem [jest] | Jahwe | wobec was | i świadkiem | Jego pomazaniec | w dniu | tym, | że | nie | znaleźliście | w mojej ręce | niczego”. | I powiedział: | „Świadek”. | ¶ |
| L08 | 1Sm12_5 | וַ/יֹּ֨אמֶר | אֲלֵי/הֶ֜ם | עֵ֧ד | יְהוָ֣ה | בָּ/כֶ֗ם | וְ/עֵ֤ד | מְשִׁיח/וֹ֙ | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֔ה | כִּ֣י | לֹ֧א | מְצָאתֶ֛ם | בְּ/יָדִ֖/י | מְא֑וּמָה | וַ/יֹּ֖אמֶר | עֵֽד׃ | פ |
| L09 | 1Sm12_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Sm12_5 | wayyöº´mer | ´álêhem | `ëd | yhwh(´ädönäy) | Bäkem | wü`ëd | müšîHô | hayyôm | hazzè | Kî | lö´ | mücä´tem | Büyädî | mü´ûºmâ | wayyöº´mer | `ëd | P |
| L11 | 1Sm12_5 | H0559 |
H0413 |
H5707 |
H3068 |
H0000  |
H5707 |
H4899 |
H3117 |
H2088 |
H3588 |
H3808 |
H4672 |
H3027 |
H3972 |
H0559 |
H5707 |
|
| L12 | 1Sm12_5 | And he said | about | [is] witness | unto them The LORD | [is] witness | against you and his anointed | this day | this | for | not | that ye have not found | in my hand | ought | And they answered | [He is] witness | ||
| L13 | 1Sm12_5 | vai·Yo·mer | 'a·lei·Hem | 'ed | Yah·weh | ba·Chem, | ve·'Ed | me·shi·Cho | hai·Yom | haz·Zeh, | ki | lo | me·tza·Tem | be·ya·Di | me·'U·mah; | vai·Yo·mer | 'Ed. | Peh |
| L14 | 1Sm12_5 | אָמַר | אֵל | עֵד | יְהֹוָה | עֵד | מָשִׁיחַ | יוֹם | זֶה | כִּי | לֹא | מָצָא | יָד | מְאוּמָה | אָמַר | עֵד | ||
| L15 | 1Sm12_5 | 'a·(Mar) | ('El) | ('Ed) | (Jah)·we | ('Ed) | ma·(Szi)·ach | (Jom) | (Ze) | (Ki) | (Lo) | ma·(Ca) | (Jad) | me·'(U)·ma | 'a·(Mar) | ('Ed) | ||
| L16 | 1Sm12_5 | ’āmar | ’ēl | ‘ēḏ | JHWH | ‘ēḏ | māšîᵃḥ | jôm | ze(h) | kî | lō(’) | māṣā(’) | jāḏ | mᵉ(’)û́mā(h) | ’āmar | ‘ēḏ | ||
| L17 | 1Sm12_5 | ’āmar | ’ēl | ‘ēd | jhwh | ‘ēd | māšîaḥ | jôm | zeh | kî | lō’ | māṣā’ | jād | me’ûmāh | ’āmar | ‘ēd | ||
| L18 | 1Sm12_5 | And he said unto them, The LORD [is] witness against you, and his anointed [is] witness this day, that ye have not found ought in my hand. And they answered, [He is] witness. (1Sm12_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Sm12_5 | 5 And he said <0559> (08799) unto them, The LORD <03068> is witness <05707> against you, and his anointed <04899> is witness <05707> this day <03117>, that ye have not found <04672> (08804) ought <03972> in my hand <03027>. And they answered <0559> (08799), He is witness <05707>. (1Sm12_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Sm12_5 | 1957/5298 | 2243/5500 | 34/70 | 2288/6220 | 2627/6521 | 35/70 | 8/39 | 884/2302 | 448/1176 | 1354/4478 | 1655/5164 | 159/453 | 535/1608 | 12/32 | 1958/5298 | 36/70 | |
| L21 | 1Sm12_5 | 1Sm12_5_1 | 1Sm12_5_2 | 1Sm12_5_3 | 1Sm12_5_4 | 1Sm12_5_5 | 1Sm12_5_6 | 1Sm12_5_7 | 1Sm12_5_8 | 1Sm12_5_9 | 1Sm12_5_10 | 1Sm12_5_11 | 1Sm12_5_12 | 1Sm12_5_13 | 1Sm12_5_14 | 1Sm12_5_15 | 1Sm12_5_16 | 1Sm12_5_17 |