| L01 | 1Sm12_6 | I powiedział Samuel do ludu: „Jahwe, który uczynił Mojżesza i Aarona, i który wyprowadził waszych ojców z ziemi Egiptu. (1Sm12_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Sm12_6 | I powiedział H559 Samuel H8050 do H413 ludu H5971 : „Jahwe H3068 , który H834 uczynił H6213 Mojżesza H4872 i Aarona H175 , i który H834 wyprowadził H5927 waszych ojców H1 z ziemi H776 Egiptu H4714 . (1Sm12_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Sm12_6 | Odezwał się znów Samuel do ludu: <Świadkiem jest> Pan, który ustanowił Mojżesza i Aarona i który przodków waszych wyprowadził z ziemi egipskiej. (1Sm12_6 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Sm12_6 | Odezwał się H559 znów Samuel H8050 do ludu H5971: <Świadkiem jest> Pan H3068, który ustanowił H6213 Mojżesza H4872 i Aarona H175, i który przodków H1 waszych wyprowadził H5927 z ziemi H776 egipskiej H4714. (1Sm12_6 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Sm12_6 | wai•<jo>•mer | sze•mu•'<El> | 'el- | ha•'<Am>; | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<szer> | 'a•<Sa> | 'et- | mo•<sze> | we•'<Et> | 'a•ha•<Ron>, | wa•'a•<szer> | he•'e•<La> | 'et- | 'a•wo•te•<Chem> | me•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim. |
| L06 | 1Sm12_6 | וַיֹּ֥אמֶר | שְׁמוּאֵ֖ל | אֶל־ | הָעָ֑ם | יְהוָ֗ה | אֲשֶׁ֤ר | עָשָׂה֙ | אֶת־ | מֹשֶׁ֣ה | וְאֶֽת־ | אַהֲרֹ֔ן | וַאֲשֶׁ֧ר | הֶעֱלָ֛ה | אֶת־ | אֲבֹתֵיכֶ֖ם | מֵאֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | 1Sm12_6 | I powiedział | Samuel | do | ludu: | „Jahwe, | który | uczynił | — | Mojżesza | i — | Aarona, | i który | wyprowadził | — | waszych ojców | z ziemi | Egiptu. |
| L08 | 1Sm12_6 | וַ/יֹּ֥אמֶר | שְׁמוּאֵ֖ל | אֶל־ | הָ/עָ֑ם | יְהוָ֗ה | אֲשֶׁ֤ר | עָשָׂה֙ | אֶת־ | מֹשֶׁ֣ה | וְ/אֶֽת־ | אַהֲרֹ֔ן | וַ/אֲשֶׁ֧ר | הֶעֱלָ֛ה | אֶת־ | אֲבֹתֵי/כֶ֖ם | מֵ/אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | 1Sm12_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm12_6 | wayyöº´mer | šümû´ël | ´el- | hä`äm | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | `äSâ | ´et- | möšè | wü´e|t- | ´ahárön | wa´ášer | he`élâ | ´et- | ´ábötêkem | më´eºrec | micräºyim |
| L11 | 1Sm12_6 | H0559 |
H8050 |
H0413 |
H5971 |
H3068 |
H0834 |
H6213 |
H0853  |
H4872 |
H0853 |
H0175 |
H0834 |
H5927 |
H0853 |
H0001 |
H0776 |
H4714 |
| L12 | 1Sm12_6 | said | And Samuel | to | unto the people | [It is] the LORD | who | that advanced | Moses | and Aaron | and who | up | your fathers | out of the land | of Egypt | |||
| L13 | 1Sm12_6 | vai·Yo·mer | she·mu·'El | el- | ha·'Am; | Yah·weh | 'a·Sher | 'a·Sah | et- | mo·Sheh | ve·'Et | 'a·ha·Ron, | va·'a·Sher | he·'e·Lah | et- | 'a·vo·tei·Chem | me·'E·retz | mitz·Ra·yim. |
| L14 | 1Sm12_6 | אָמַר | שְׁמוּאֵל | אֵל | עַם | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אֵת | מֹשֶׁה | אֵת | אַהֲרוֹן | אֲשֶׁר | עָלָה | אֵת | אָב | אֶרֶץ | מִצְרַיִם |
| L15 | 1Sm12_6 | 'a·(Mar) | sze·mu·'(El) | ('El) | ('Am) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ('Et) | mo·(Sze) | ('Et) | 'a·ha·(Ron) | 'a·(Szer) | 'a·(La) | ('Et) | '(Aw) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim |
| L16 | 1Sm12_6 | ’āmar | šᵉmû’ēl | ’ēl | ‘am | JHWH | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’ēṯ | mōše(h) | ’ēṯ | ’ahᵃ̆rôn | ’ᵃ̆šer | ‘ālā(h) | ’ēṯ | ’āḇ | ’éreṣ | miṣrájim |
| L17 | 1Sm12_6 | ’āmar | šemû’ēl | ’ēl | ‘am | jhwh | ’ăšer | ‘āśāh | ’ēt | mōšeh | ’ēt | ’ahărôn | ’ăšer | ‘ālāh | ’ēt | ’āb | ’ereṣ | miṣrajim |
| L18 | 1Sm12_6 | And Samuel said unto the people, [It is] the LORD that advanced Moses and Aaron, and that brought your fathers up out of the land of Egypt. (1Sm12_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Sm12_6 | 6 And Samuel <08050> said <0559> (08799) unto the people <05971>, It is the LORD <03068> that advanced <06213> (08804) Moses <04872> and Aaron <0175>, and that brought <05927> <00> your fathers <01> up <05927> (08689) out of the land <0776> of Egypt <04714>. (1Sm12_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Sm12_6 | 1959/5298 | 73/140 | 2244/5500 | 634/1866 | 2289/6220 | 2451/5499 | 1053/2617 | 5451/11047 | 710/766 | 5452/11047 | 309/347 | 2452/5499 | 360/883 | 5453/11047 | 516/1212 | 1034/2502 | 325/614 |
| L21 | 1Sm12_6 | 1Sm12_6_1 | 1Sm12_6_2 | 1Sm12_6_3 | 1Sm12_6_4 | 1Sm12_6_5 | 1Sm12_6_6 | 1Sm12_6_7 | 1Sm12_6_8 | 1Sm12_6_9 | 1Sm12_6_10 | 1Sm12_6_11 | 1Sm12_6_12 | 1Sm12_6_13 | 1Sm12_6_14 | 1Sm12_6_15 | 1Sm12_6_16 | 1Sm12_6_17 |