| L01 |
1Sm12_6 |
Odezwał się H559 znów Samuel H8050 do ludu H5971 : <Świadkiem jest> Pan H3068 , który ustanowił H6213 Mojżesza H4872 i Aarona H175 , i który przodków H1 waszych wyprowadził H5927 z ziemi H776 egipskiej H4714 . |
| L02 |
1Sm12_6 |
Odezwał się znów Samuel do ludu: <Świadkiem jest> Pan, który ustanowił Mojżesza i
Aarona i który przodków waszych wyprowadził z ziemi egipskiej. |
| L03 |
1Sm12_6 |
וַיֹּ֥אמֶר |
שְׁמוּאֵ֖ל |
אֶל־ |
הָעָ֑ם |
יְהוָ֗ה |
אֲשֶׁ֤ר |
עָשָׂה֙ |
אֶת־ |
מֹשֶׁ֣ה |
וְאֶֽת־ |
אַהֲרֹ֔ן |
וַאֲשֶׁ֧ר |
הֶעֱלָ֛ה |
אֶת־ |
אֲבֹתֵיכֶ֖ם |
מֵאֶ֥רֶץ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L04 |
1Sm12_6 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
שְׁמוּאֵ֖ל |
אֶל־ |
הָ/עָ֑ם |
יְהוָ֗ה |
אֲשֶׁ֤ר |
עָשָׂה֙ |
אֶת־ |
מֹשֶׁ֣ה |
וְ/אֶֽת־ |
אַהֲרֹ֔ן |
וַ/אֲשֶׁ֧ר |
הֶעֱלָ֛ה |
אֶת־ |
אֲבֹתֵי/כֶ֖ם |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L05 |
1Sm12_6 |
wai•<jo>•mer |
sze•mu•'<El> |
el- |
ha•'<Am>; |
<jah>•we |
'a•<szer> |
'a•<Sa> |
et- |
mo•<sze> |
we•'<Et> |
'a•ha•<Ron>, |
wa•'a•<szer> |
he•'e•<La> |
et- |
'a•wo•te•<Chem> |
me•'<E>•rec |
mic•<Ra>•jim. |
| L06 | 1Sm12_6 | H0559 | H8050 | H0413  | H5971 | H3068 | H0834  | H6213 | H0853  | H4872 | H0853 | H0175 | H0834 | H5927 | H0853 | H0001 | H0776 | H4714 |
| L07 |
1Sm12_6 |
answer |
Samuel |
about |
folk |
Jehovah |
after |
accomplish |
|
Moses |
|
Aaron |
after |
arise |
|
chief |
common |
Egypt |
| L08 |
1Sm12_6 |
odpowiedź |
Samuel |
o |
ludowy |
Jahwe |
po |
zrealizować |
|
Mojżesz |
|
Aaron |
po |
powstać |
|
szef |
wspólny |
Egipt |
| L09 |
1Sm12_6 |
said |
And Samuel |
to |
unto the people |
[It is] the LORD |
who |
that advanced |
|
Moses |
|
and Aaron |
and who |
up |
|
your fathers |
out of the land |
of Egypt |
| L10 |
1Sm12_6 |
powiedział |
Samuel |
do |
ludowi |
[Jest] Pan |
kto |
że zaawansowana |
|
Mojżesz |
|
i Aaron |
a kto |
w górę |
|
wasi ojcowie |
z ziemi |
z Egiptu |
| L11 |
1Sm12_6 |
vai·Yo·mer |
she·mu·'El |
el- |
ha·'Am; |
Yah·weh |
'a·Sher |
'a·Sah |
et- |
mo·Sheh |
ve·'Et |
'a·ha·Ron, |
va·'a·Sher |
he·'e·Lah |
et- |
'a·vo·tei·Chem |
me·'E·retz |
mitz·Ra·yim. |
| L12 |
1Sm12_6 |
waj jo mer |
sze mu el |
el - ha am |
jhwh(a do naj) |
a szer |
a sa |
et - mo sze |
we et - a ha ron |
wa a szer |
he e la |
et - a wo te chem |
me e rec |
mic ra jim |
|
|
|
|
| L13 |
1Sm12_6 |
wayyöº´mer |
šümû´ël |
´el-hä`äm |
yhwh(´ädönäy) |
´ášer |
`äSâ |
´et-möšè |
wü´e|t-´ahárön |
wa´ášer |
he`élâ |
´et-´ábötêkem |
më´eºrec |
micräºyim |
|
|
|
|
| L14 |
1Sm12_6 |
1959/5298 |
73/140 |
2244/5500 |
634/1866 |
2289/6220 |
2451/5499 |
1053/2617 |
5451/11047 |
710/766 |
5452/11047 |
309/347 |
2452/5499 |
360/883 |
5453/11047 |
516/1212 |
1034/2502 |
325/614 |
| L15 |
1Sm12_6 |
And Samuel said unto the people, [It is] the LORD that advanced Moses and Aaron, and that
brought your fathers up out of the land of Egypt. |
| L16 |
1Sm12_6 |
6 And Samuel <08050> said <0559> (08799) unto the people <05971>, It is
the LORD <03068> that advanced <06213> (08804) Moses <04872> and Aaron <0175>, and
that brought <05927> <00> your fathers <01> up <05927> (08689) out of the land
<0776> of Egypt <04714>. |
