| L01 |
1Sm12_7 |
Podejdźcie H3320 więc teraz H6258 , a będę wiódł z wami spór H8199 w obecności H6440 Pana H3068 , w sprawie dobrodziejstw H6666 Pana H3068, jakie świadczył H6213 wam i waszym przodkom H1 . |
| L02 |
1Sm12_7 |
Podejdźcie więc teraz, a będę wiódł z wami spór w obecności Pana w sprawie dobrodziejstw
Pana, jakie świadczył wam i waszym przodkom. |
| L03 |
1Sm12_7 |
וְעַתָּ֗ה |
הִֽתְיַצְּב֛וּ |
וְאִשָּׁפְטָ֥ה |
אִתְּכֶ֖ם |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
צִדְק֣וֹת |
יְהוָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֥ה |
אִתְּכֶ֖ם |
וְאֶת־ |
אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ |
| L04 |
1Sm12_7 |
וְ/עַתָּ֗ה |
הִֽתְיַצְּב֛וּ |
וְ/אִשָּׁפְטָ֥ה |
אִתְּ/כֶ֖ם |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
צִדְק֣וֹת |
יְהוָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֥ה |
אִתְּ/כֶ֖ם |
וְ/אֶת־ |
אֲבוֹתֵי/כֶֽם׃ |
| L05 |
1Sm12_7 |
we•'at•<Ta>, |
hit•jac•ce•<wu> |
we•'isz•sza•fe•<Ta> |
'it•te•<Chem> |
lif•<Ne> |
<jah>•we; |
'et |
kol- |
cid•<Kot> |
<jah>•we, |
a•<szer>- |
'a•<Sa> |
'it•te•<Chem> |
we•'<Et> |
a•wo•te•<Chem>. |
| L06 | 1Sm12_7 | H6258 | H3320 | H8199 | H0854  | H6440 | H3069  | H0853  | H3605  | H6666 | H3069 | H0834  | H6213 | H0854 | H0854 | H0001 |
| L07 |
1Sm12_7 |
henceforth |
present selves |
avenge |
against |
accept |
God |
|
all manner |
justice |
God |
after |
accomplish |
against |
against |
chief |
| L08 |
1Sm12_7 |
odtąd |
Obecne jaźnie |
pomścić |
przed |
przyjąć |
Bóg |
|
wszelkiego rodzaju |
sprawiedliwość |
Bóg |
po |
zrealizować |
przed |
przed |
szef |
| L09 |
1Sm12_7 |
now |
Now therefore stand still |
that I may reason |
concerning |
with you before |
God |
|
all |
of all the righteous acts |
God |
which |
which he did |
concerning |
concerning |
to you and to your fathers |
| L10 |
1Sm12_7 |
teraz |
Teraz więc stać |
abym mógł rozumować |
o |
z wami, zanim |
Bóg |
|
wszystko |
wszystkich aktów prawych |
Bóg |
który |
co zrobił |
o |
o |
do was i do waszych ojców |
| L11 |
1Sm12_7 |
ve·'at·Tah, |
hit·yatz·tze·Vu |
ve·'ish·sha·fe·Tah |
'it·te·Chem |
lif·Nei |
Yah·weh; |
'et |
kol- |
tzid·Kot |
Yah·weh, |
a·Sher- |
'a·Sah |
'it·te·Chem |
ve·'Et |
a·vo·tei·Chem. |
| L12 |
1Sm12_7 |
we aT Ta |
hit jac ce wu |
we isz szaf ta |
iT Te chem |
lif ne |
jhwh(a do naj) |
et |
Kol - cid qot |
jhwh(a do naj) |
a szer - a sa |
iT Te chem |
we et - a wo te chem |
|
|
|
| L13 |
1Sm12_7 |
wü`aTTâ |
hi|tyaccübû |
wü´iššäp†â |
´iTTükem |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
´ët |
Kol-cidqôt |
yhwh(´ädönäy) |
´ášer-`äSâ |
´iTTükem |
wü´et-´ábôtêkem |
|
|
|
| L14 |
1Sm12_7 |
142/431 |
22/48 |
65/201 |
326/808 |
810/2127 |
80/608 |
5454/11047 |
2061/5415 |
12/155 |
81/608 |
2453/5499 |
1054/2617 |
327/808 |
328/808 |
517/1212 |
| L15 |
1Sm12_7 |
Now therefore stand still, that I may reason with you before the LORD of all the righteous
acts of the LORD, which he did to you and to your fathers. |
| L16 |
1Sm12_7 |
7 Now therefore stand still <03320> (08690), that I may reason <08199> (08735)
with you before <06440> the LORD <03068> of all the righteous acts <06666> of the LORD
<03068>, which he did <06213> (08804) to you and to your fathers <01>. |
