| L01 | 1Sm12_7 | A teraz stańcie, a będę sądził z wami przed Jahwe wszystkie sprawiedliwe czyny Jahwe, które uczynił z wami i z waszymi ojcami. (1Sm12_7 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Sm12_7 | A teraz H6258 stańcie H3320 , a będę sądził H8199 z wami H854 przed H6440 Jahwe H3069 wszystkie H3605 sprawiedliwe czyny H6666 Jahwe H3069, które H834 uczynił H6213 z wami H854 i z H854 waszymi ojcami H1 . (1Sm12_7 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Sm12_7 | Podejdźcie więc teraz, a będę wiódł z wami spór w obecności Pana w sprawie dobrodziejstw Pana, jakie świadczył wam i waszym przodkom. (1Sm12_7 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Sm12_7 | Podejdźcie H3320 więc teraz H6258, a będę wiódł z wami spór H8199 w obecności H6440 Pana H3068 , w sprawie dobrodziejstw H6666 Pana H3068, jakie świadczył H6213 wam i waszym przodkom H1. (1Sm12_7 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Sm12_7 | we•'at•<Ta>, | hit•jac•ce•<wu> | we•'isz•sza•fe•<Ta> | 'it•te•<Chem> | lif•<Ne> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | 'et | kol- | cid•<Kot> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'a•<szer>- | 'a•<Sa> | 'it•te•<Chem> | we•'<Et> | a•wo•te•<Chem>. |
| L06 | 1Sm12_7 | וְעַתָּ֗ה | הִֽתְיַצְּב֛וּ | וְאִשָּׁפְטָ֥ה | אִתְּכֶ֖ם | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | אֵ֚ת | כָּל־ | צִדְק֣וֹת | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֥ה | אִתְּכֶ֖ם | וְאֶת־ | אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ |
| L07 | 1Sm12_7 | A teraz | stańcie, | a będę sądził | z wami | przed | Jahwe | — | wszystkie | sprawiedliwe czyny | Jahwe, | które | uczynił | z wami | i z | waszymi ojcami. |
| L08 | 1Sm12_7 | וְ/עַתָּ֗ה | הִֽתְיַצְּב֛וּ | וְ/אִשָּׁפְטָ֥ה | אִתְּ/כֶ֖ם | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | אֵ֚ת | כָּל־ | צִדְק֣וֹת | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֥ה | אִתְּ/כֶ֖ם | וְ/אֶת־ | אֲבוֹתֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | 1Sm12_7 | HC/DSpój. + Przysł. | HVtv2mpCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/VNh1csSpój. + Czas. nifal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | 1Sm12_7 | wü`aTTâ | hi|tyaccübû | wü´iššäp†â | ´iTTükem | lipnê | yhwh(´ädönäy) | ´ët | Kol- | cidqôt | yhwh(´ädönäy) | ´ášer- | `äSâ | ´iTTükem | wü´et- | ´ábôtêkem |
| L11 | 1Sm12_7 | H6258 |
H3320 |
H8199 |
H0854 |
H6440 |
H3069 |
H0853  |
H3605 |
H6666 |
H3069 |
H0834 |
H6213 |
H0854 |
H0854 |
H0001 |
| L12 | 1Sm12_7 | now | Now therefore stand still | that I may reason | concerning | with you before | God | all | of all the righteous acts | God | which | which he did | concerning | concerning | to you and to your fathers | |
| L13 | 1Sm12_7 | ve·'at·Tah, | hit·yatz·tze·Vu | ve·'ish·sha·fe·Tah | 'it·te·Chem | lif·Nei | Yah·weh; | 'et | kol- | tzid·Kot | Yah·weh, | a·Sher- | 'a·Sah | 'it·te·Chem | ve·'Et | a·vo·tei·Chem. |
| L14 | 1Sm12_7 | עַתָּה | יָצַב | שָׁפַט | אֵת | פָּנִים | יְהֹוִה | אֵת | כֹּל | צְדָקָה | יְהֹוִה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אֵת | אֵת | אָב |
| L15 | 1Sm12_7 | 'at·(Ta) | ja·(Caw) | sza·(Fat) | ('Et) | pa·(Nim) | (Jah)·we | ('Et) | (Kol) | ce·da·(Ka) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ('Et) | ('Et) | '(Aw) |
| L16 | 1Sm12_7 | ‘attā(h) | jāṣaḇ | šāp̱aṭ | ’ēṯ | pānîm | JHWH | ’ēṯ | kōl | ṣᵉḏāqā(h) | JHWH | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ’ēṯ | ’āḇ |
| L17 | 1Sm12_7 | ‘attāh | jāṣab | šāpaṭ | ’ēt | pānîm | jhwh | ’ēt | kōl | ṣedāqāh | jhwh | ’ăšer | ‘āśāh | ’ēt | ’ēt | ’āb |
| L18 | 1Sm12_7 | Now therefore stand still, that I may reason with you before the LORD of all the righteous acts of the LORD, which he did to you and to your fathers. (1Sm12_7 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Sm12_7 | 7 Now therefore stand still <03320> (08690), that I may reason <08199> (08735) with you before <06440> the LORD <03068> of all the righteous acts <06666> of the LORD <03068>, which he did <06213> (08804) to you and to your fathers <01>. (1Sm12_7 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Sm12_7 | 142/431 | 22/48 | 65/201 | 326/808 | 810/2127 | 80/608 | 5454/11047 | 2061/5415 | 12/155 | 81/608 | 2453/5499 | 1054/2617 | 327/808 | 328/808 | 517/1212 |
| L21 | 1Sm12_7 | 1Sm12_7_1 | 1Sm12_7_2 | 1Sm12_7_3 | 1Sm12_7_4 | 1Sm12_7_5 | 1Sm12_7_6 | 1Sm12_7_7 | 1Sm12_7_8 | 1Sm12_7_9 | 1Sm12_7_10 | 1Sm12_7_11 | 1Sm12_7_12 | 1Sm12_7_13 | 1Sm12_7_14 | 1Sm12_7_15 |