1Sm12_8

L01
1Sm12_8
Gdy przyszedł Jakub do Egiptu, i wołali wasi ojcowie do Jahwe, i posłał Jahwe Mojżesza i Aarona, i wyprowadzili waszych ojców z Egiptu, i osadzili ich w miejscu tym.  (1Sm12_8 tłum. AI)

L02
1Sm12_8
Gdy H834 przyszedł H935 Jakub H3290 do Egiptu H4714, i wołali H2199 wasi ojcowie H1 do H413 Jahwe H3068, i posłał H7971 Jahwe H3068 Mojżesza H4872 i Aarona H175, i wyprowadzili H3318 waszych ojców H1 z Egiptu H4714, i osadzili H3427 ich w miejscu H4725 tym H2088.  (1Sm12_8 tłum. AI)

L03
1Sm12_8
Gdy Jakub przybył do Egiptu, <a Egipcjanie ich uciemiężyli>, przodkowie wasi wołali do Pana. Pan posłał Mojżesza i Aarona, którzy wyprowadzili ich z Egiptu i osiedlili ich na tym miejscu. (1Sm12_8 BT_4)

L04
1Sm12_8
Gdy Jakub H3290 przybył H935 do Egiptu H4714, przodkowie H1 wasi wołali H2199 do Pana H3068. Pan H3068 posłał H7971 Mojżesza H4872 i Aarona H175, którzy wyprowadzili H3318 ich z Egiptu H4714 i osiedlili H3427 ich na tym H2088 miejscu H4725. (1Sm12_8 BT_4)

L05
1Sm12_8
ka•'a•<szer>-
ba
ja•'a•<Kow>
mic•<Ra>•jim;
wai•jiz•'a•<Ku>
a•wo•te•<Chem>
'el-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
wai•jisz•<Lach>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
mo•<sze>
we•'<Et>
'a•ha•<Ron>,
wai•jo•<ci>•'u
'et-
'a•wo•te•<Chem>
mi•mic•<Ra>•jim,
wai•jo•szi•<wum>
bam•ma•<Kom>
haz•<Ze>.

L06
1Sm12_8
כַּֽאֲשֶׁר־
בָּ֥א
יַעֲקֹ֖ב
מִצְרָ֑יִם
וַיִּזְעֲק֤וּ
אֲבֽוֹתֵיכֶם֙
אֶל־
יְהוָ֔ה
וַיִּשְׁלַ֨ח
יְהוָ֜ה
אֶת־
מֹשֶׁ֣ה
וְאֶֽת־
אַהֲרֹ֗ן
וַיּוֹצִ֤יאוּ
אֶת־
אֲבֹֽתֵיכֶם֙
מִמִּצְרַ֔יִם
וַיֹּשִׁב֖וּם
בַּמָּק֥וֹם
הַזֶּֽה׃

L07
1Sm12_8
Gdy
przyszedł
Jakub
do Egiptu,
i wołali
wasi ojcowie
do
Jahwe,
i posłał
Jahwe
—
Mojżesza
i —
Aarona,
i wyprowadzili
—
waszych ojców
z Egiptu,
i osadzili ich
w miejscu
tym.

L08
1Sm12_8
כַּֽ/אֲשֶׁר־
בָּ֥א
יַעֲקֹ֖ב
מִצְרָ֑יִם
וַ/יִּזְעֲק֤וּ
אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙
אֶל־
יְהוָ֔ה
וַ/יִּשְׁלַ֨ח
יְהוָ֜ה
אֶת־
מֹשֶׁ֣ה
וְ/אֶֽת־
אַהֲרֹ֗ן
וַ/יּוֹצִ֤יאוּ
אֶת־
אֲבֹֽתֵי/כֶם֙
מִ/מִּצְרַ֔יִם
וַ/יֹּשִׁב֖וּ/ם
בַּ/מָּק֥וֹם
הַ/זֶּֽה׃

L09
1Sm12_8
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
1Sm12_8
Ka|´ášer-
Bä´
ya`áqöb
micräºyim
wayyiz`áqû
´ábô|têkem
´el-
yhwh(´ädönäy)
wayyišlaH
yhwh(´ädönäy)
´et-
möšè
wü´e|t-
´ahárön
wayyôcîº´û
´et-
´ábö|têkem
mimmicraºyim
wayyöšibûm
Bammäqôm
hazzè

L11
1Sm12_8
 H0834  
 H0935  
 H3290  
 H4714  
 H2199  
 H0001  
 H0413  
 H3068  
 H7971  
 H3068  
 H0853  
 H4872  
 H0853  
 H0175  
 H3318  
 H0853  
 H0001  
 H4714  
 H3427  
 H4725  
 H2088  

L12
1Sm12_8
after
was come
When Jacob
into Egypt
cried
and your fathers
to
unto the LORD
sent
then the LORD

Moses

and Aaron
which brought forth

your fathers
out of Egypt
and made them dwell
in this place
this

L13
1Sm12_8
ka·'a·Sher-
ba
ya·'a·Ko
mitz·Ra·yim;
vai·yiz·'a·Ku
a·vo·tei·Chem
el-
Yah·weh,
vai·yish·Lach
Yah·weh
et-
mo·Sheh
ve·'Et
'a·ha·Ron,
vai·yo·Tzi·'u
et-
'a·vo·tei·Chem
mi·mitz·Ra·yim,
vai·yo·shi·Vum
bam·ma·Kom
haz·Zeh.

L14
1Sm12_8
אֲשֶׁר
בּוֹא
יַעֲקֹב
מִצְרַיִם
זָעַק
אָב
אֵל
יְהֹוָה
שָׁלַח
יְהֹוָה
אֵת
מֹשֶׁה
אֵת
אַהֲרוֹן
יָצָא
אֵת
אָב
מִצְרַיִם
יָשַׁב
מָקוֹם
זֶה

L15
1Sm12_8
'a·(Szer)
(Bo)
ja·'a·(Kow)
mic·(Ra)·jim
za·('Ak)
'(Aw)
('El)
(Jah)·we
sza·(Lach)
(Jah)·we
('Et)
mo·(Sze)
('Et)
'a·ha·(Ron)
ja·(Ca)
('Et)
'(Aw)
mic·(Ra)·jim
ja·(Szaw)
ma·(KOm)
(Ze)

L16
1Sm12_8
’ᵃ̆šer
bô(’)
ja‘ᵃ̆qōḇ
miṣrájim
zā‘aq
’āḇ
’ēl
JHWH
šālaḥ
JHWH
’ēṯ
mōše(h)
’ēṯ
’ahᵃ̆rôn
jāṣā(’)
’ēṯ
’āḇ
miṣrájim
jāšaḇ
māqôm
ze(h)

L17
1Sm12_8
’ăšer
bô’
ja‘ăqōb
miṣrajim
zā‘aq
’āb
’ēl
jhwh
šālaḥ
jhwh
’ēt
mōšeh
’ēt
’ahărôn
jāṣā’
’ēt
’āb
miṣrajim
jāšab
māqôm
zeh

L18
1Sm12_8
When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried unto the LORD, then the LORD sent Moses and Aaron, which brought forth your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place. (1Sm12_8 KJV)

L19
1Sm12_8
8 When Jacob <03290> was come <0935> (08804) into Egypt <04714>, and your fathers <01> cried <02199> (08799) unto the LORD <03068>, then the LORD <03068> sent <07971> (08799) Moses <04872> and Aaron <0175>, which brought forth <03318> (08686) your fathers <01> out of Egypt <04714>, and made them dwell <03427> (08686) in this place <04725>. (1Sm12_8 KJV)

L20
1Sm12_8
2454/5499
848/2550
216/349
326/614
21/71
518/1212
2245/5500
2290/6220
280/847
2291/6220
5455/11047
711/766
5456/11047
310/347
469/1060
5457/11047
519/1212
327/614
343/1071
168/401
449/1176

L21
1Sm12_8
1Sm12_8_1
1Sm12_8_2
1Sm12_8_3
1Sm12_8_4
1Sm12_8_5
1Sm12_8_6
1Sm12_8_7
1Sm12_8_8
1Sm12_8_9
1Sm12_8_10
1Sm12_8_11
1Sm12_8_12
1Sm12_8_13
1Sm12_8_14
1Sm12_8_15
1Sm12_8_16
1Sm12_8_17
1Sm12_8_18
1Sm12_8_19
1Sm12_8_20
1Sm12_8_21
 