| L01 |
1Sm12_8 |
Gdy Jakub H3290 przybył H935 do Egiptu H4714 , przodkowie H1 wasi wołali H2199 do Pana H3068 . Pan H3068 posłał H7971 Mojżesza H4872 i Aarona H175 , którzy wyprowadzili H3318 ich z Egiptu H4714 i osiedlili H3427 ich na tym H2088 miejscu H4725 . |
| L02 |
1Sm12_8 |
Gdy Jakub przybył do Egiptu, <a Egipcjanie ich uciemiężyli>, przodkowie wasi wołali do
Pana. Pan posłał Mojżesza i Aarona, którzy wyprowadzili ich z Egiptu i osiedlili ich na tym miejscu. |
| L03 |
1Sm12_8 |
כַּֽאֲשֶׁר־ |
בָּ֥א |
יַעֲקֹ֖ב |
מִצְרָ֑יִם |
וַיִּזְעֲק֤וּ |
אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ |
אֶל־ |
יְהוָ֔ה |
וַיִּשְׁלַ֨ח |
יְהוָ֜ה |
אֶת־ |
מֹשֶׁ֣ה |
וְאֶֽת־ |
אַהֲרֹ֗ן |
וַיּוֹצִ֤יאוּ |
אֶת־ |
אֲבֹֽתֵיכֶם֙ |
מִמִּצְרַ֔יִם |
וַיֹּשִׁב֖וּם |
בַּמָּק֥וֹם |
הַזֶּֽה׃ |
| L04 |
1Sm12_8 |
כַּֽ/אֲשֶׁר־ |
בָּ֥א |
יַעֲקֹ֖ב |
מִצְרָ֑יִם |
וַ/יִּזְעֲק֤וּ |
אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙ |
אֶל־ |
יְהוָ֔ה |
וַ/יִּשְׁלַ֨ח |
יְהוָ֜ה |
אֶת־ |
מֹשֶׁ֣ה |
וְ/אֶֽת־ |
אַהֲרֹ֗ן |
וַ/יּוֹצִ֤יאוּ |
אֶת־ |
אֲבֹֽתֵי/כֶם֙ |
מִ/מִּצְרַ֔יִם |
וַ/יֹּשִׁב֖וּ/ם |
בַּ/מָּק֥וֹם |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L05 |
1Sm12_8 |
ka•'a•<szer>- |
ba |
ja•'a•<Ko> |
mic•<Ra>•jim; |
wai•jiz•'a•<Ku> |
a•wo•te•<Chem> |
el- |
<jah>•we, |
wai•jisz•<Lach> |
<jah>•we |
et- |
mo•<sze> |
we•'<Et> |
'a•ha•<Ron>, |
wai•jo•<ci>•'u |
et- |
'a•wo•te•<Chem> |
mi•mic•<Ra>•jim, |
wai•jo•szi•<wum> |
bam•ma•<Kom> |
haz•<Ze>. |
| L06 | 1Sm12_8 | H0834  | H0935 | H3290 | H4714 | H2199 | H0001 | H0413  | H3068 | H7971 | H3068 | H0853  | H4872 | H0853 | H0175 | H3318 | H0853 | H0001 | H4714 | H3427 | H4725 | H2088 |
| L07 |
1Sm12_8 |
after |
abide |
Jacob |
Egypt |
assemble |
chief |
about |
Jehovah |
forsake |
Jehovah |
|
Moses |
|
Aaron |
after |
|
chief |
Egypt |
abide |
country |
he |
| L08 |
1Sm12_8 |
po |
przestrzegać |
Jakub |
Egipt |
montować |
szef |
o |
Jahwe |
zapierać się |
Jahwe |
|
Mojżesz |
|
Aaron |
po |
|
szef |
Egipt |
przestrzegać |
kraj |
on |
| L09 |
1Sm12_8 |
after |
was come |
When Jacob |
into Egypt |
cried |
and your fathers |
to |
unto the LORD |
sent |
then the LORD |
|
Moses |
|
and Aaron |
which brought forth |
|
your fathers |
out of Egypt |
and made them dwell |
in this place |
this |
| L10 |
1Sm12_8 |
po |
przyszedł |
Gdy Jakub |
w Egipcie |
zawołał |
i wasi ojcowie |
do |
Panu |
wysłany |
następnie Pan |
|
Mojżesz |
|
i Aaron |
która zrodziła |
|
wasi ojcowie |
z Egiptu |
i uczynił je mieszkać |
w tym miejscu |
to |
| L11 |
1Sm12_8 |
ka·'a·Sher- |
ba |
ya·'a·Ko |
mitz·Ra·yim; |
vai·yiz·'a·Ku |
a·vo·tei·Chem |
el- |
Yah·weh, |
vai·yish·Lach |
Yah·weh |
et- |
mo·Sheh |
ve·'Et |
'a·ha·Ron, |
vai·yo·Tzi·'u |
et- |
'a·vo·tei·Chem |
mi·mitz·Ra·yim, |
vai·yo·shi·Vum |
bam·ma·Kom |
haz·Zeh. |
| L12 |
1Sm12_8 |
Ka a szer - Ba |
ja a qow |
mic ra jim |
waj ji za qu |
a wo te chem |
el - jhwh(a do naj) |
waj jisz laH |
jhwh(a do naj) |
et - mo sze |
we et - a ha ron |
waj jo ci u |
et - a wo te chem |
mim mic ra jim |
waj jo szi wum |
Bam ma qom |
haz ze |
|
|
|
|
|
| L13 |
1Sm12_8 |
Ka|´ášer-Bä´ |
ya`áqöb |
micräºyim |
wayyiz`áqû |
´ábô|têkem |
´el-yhwh(´ädönäy) |
wayyišlaH |
yhwh(´ädönäy) |
´et-möšè |
wü´e|t-´ahárön |
wayyôcû |
´et-´ábö|têkem |
mimmicraºyim |
wayyöšibûm |
Bammäqôm |
hazzè |
|
|
|
|
|
| L14 |
1Sm12_8 |
2454/5499 |
848/2550 |
216/349 |
326/614 |
21/71 |
518/1212 |
2245/5500 |
2290/6220 |
280/847 |
2291/6220 |
5455/11047 |
711/766 |
5456/11047 |
310/347 |
469/1060 |
5457/11047 |
519/1212 |
327/614 |
343/1071 |
168/401 |
449/1176 |
| L15 |
1Sm12_8 |
When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried unto the LORD, then the LORD sent
Moses and Aaron, which brought forth your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place. |
| L16 |
1Sm12_8 |
8 When Jacob <03290> was come <0935> (08804) into Egypt <04714>, and your
fathers <01> cried <02199> (08799) unto the LORD <03068>, then the LORD <03068> sent
<07971> (08799) Moses <04872> and Aaron <0175>, which brought forth <03318> (08686)
your fathers <01> out of Egypt <04714>, and made them dwell <03427> (08686) in this place
<04725>. |
