| L01 | 1Sm12_9 | I zapomnieli Jahwe, swego Boga, i sprzedał ich w rękę Sisery, dowódcy wojska Chasoru, i w rękę Filistynów, i w rękę króla Moabu, i walczyli z nimi. (1Sm12_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Sm12_9 | I zapomnieli H7911 Jahwe H3068 , swego Boga H430 , i sprzedał H4376 ich H853 w rękę H3027 Sisery H5516 , dowódcy H8269 wojska H6635 Chasoru H2674 , i w rękę H3027 Filistynów H6430 , i w rękę H3027 króla H4428 Moabu H4124 , i walczyli H3898 z nimi. (1Sm12_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Sm12_9 | Potem zapomnieli o Panu, Bogu swoim. Wtedy oddadł ich w ręce Sisery, dowódcy wojsk Chasoru, i w ręce Filistynów, i w ręce króla Moabu i prowadzili z nim wojnę. (1Sm12_9 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Sm12_9 | Potem zapomnieli H7911 o Panu H3068, Bogu H430 swoim. Wtedy oddał H4376 ich w ręce H3027 Sisery H5516, dowódcy H8269 wojsk H6635 Chasoru H2674, i w ręce H3027 Filistynów H6430, i w ręce H3027 króla H4428 Moabu H4124, i prowadzili z nim wojnę H3898. (1Sm12_9 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Sm12_9 | wai•jisz•ke•<Chu> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Hem>; | wai•jim•<Kor> | 'o•<Tam> | be•<jad> | si•se•<Ra> | sar- | ce•<wa> | cha•<cor> | u•we•jad- | pe•lisz•<Tim>, | u•we•<jad> | <Me>•lech | mo•'<Aw>, | wai•jil•la•cha•<Mu> | <Bam>. |
| L06 | 1Sm12_9 | וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵיהֶ֑ם | וַיִּמְכֹּ֣ר | אֹתָ֡ם | בְּיַ֣ד | סִֽיסְרָא֩ | שַׂר־ | צְבָ֨א | חָצ֜וֹר | וּבְיַד־ | פְּלִשְׁתִּ֗ים | וּבְיַד֙ | מֶ֣לֶךְ | מוֹאָ֔ב | וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ | בָּֽם׃ |
| L07 | 1Sm12_9 | I zapomnieli | — | Jahwe, | swego Boga, | i sprzedał | ich | w rękę | Sisery, | dowódcy | wojska | Chasoru, | i w rękę | Filistynów, | i w rękę | króla | Moabu, | i walczyli | z nimi. |
| L08 | 1Sm12_9 | וַֽ/יִּשְׁכְּח֖וּ | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵי/הֶ֑ם | וַ/יִּמְכֹּ֣ר | אֹתָ֡/ם | בְּ/יַ֣ד | סִֽיסְרָא֩ | שַׂר־ | צְבָ֨א | חָצ֜וֹר | וּ/בְ/יַד־ | פְּלִשְׁתִּ֗ים | וּ/בְ/יַד֙ | מֶ֣לֶךְ | מוֹאָ֔ב | וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ | בָּֽ/ם׃ |
| L09 | 1Sm12_9 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Sm12_9 | wa|yyišKüHû | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêhem | wayyimKör | ´ötäm | Büyad | sî|srä´ | Sar- | cübä´ | Häcôr | ûbüyad- | PülišTîm | ûbüyad | meºlek | mô´äb | wayyi|lläHámû | Bäm |
| L11 | 1Sm12_9 | H7911 |
H0853 |
H3068 |
H0430 |
H4376 |
H0853 |
H3027 |
H5516 |
H8269 |
H6635 |
H2674 |
H3027 |
H6430 |
H3027 |
H4428 |
H4124 |
H3898 |
H0000  |
| L12 | 1Sm12_9 | And when they forgat | the LORD | their God | he sold | them into the hand | of Sisera | captain | of the host | of Hazor | and into the hand | of the Philistines | and into the hand | of the king | of Moab | and they fought | |||
| L13 | 1Sm12_9 | vai·yish·ke·Chu | et- | Yah·weh | 'e·lo·hei·Hem; | vai·yim·Kor | 'o·Tam | be·Yad | si·se·Ra | sar- | tze·Va | cha·Tzor | u·ve·yad- | pe·lish·Tim, | u·ve·Yad | Me·lech | mo·'Av, | vai·yil·la·cha·Mu | Bam. |
| L14 | 1Sm12_9 | שָׁכַח | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | מָכַר | אֵת | יָד | סִיסְרָא | שַׂר | צָבָא | חָצוֹר | יָד | פְּלִשְׁתִּי | יָד | מֶלֶךְ | מוֹאָב | לָחַם | |
| L15 | 1Sm12_9 | sza·(Chach) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ma·(Char) | ('Et) | (Jad) | si·se·(Ra) | (Sar) | ca·(Wa) | cha·(Cor) | (Jad) | pe·lisz·(Ti) | (Jad) | (Me)·lech | mo·'(Aw) | la·(Cham) | |
| L16 | 1Sm12_9 | šāḵaḥ | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | māḵar | ’ēṯ | jāḏ | sîsᵉrā(’) | śar | ṣāḇā(’) | ḥāṣôr | jāḏ | pᵉlištî | jāḏ | méleḵ | mô’āḇ | lāḥam | |
| L17 | 1Sm12_9 | šākaḥ | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | mākar | ’ēt | jād | sîserā’ | śar | ṣābā’ | ḥāṣôr | jād | pelištî | jād | melek | mô’āb | lāḥam | |
| L18 | 1Sm12_9 | And when they forgat the LORD their God, he sold them into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fought against them. (1Sm12_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Sm12_9 | 9 And when they forgat <07911> (08799) the LORD <03068> their God <0430>, he sold <04376> (08799) them into the hand <03027> of Sisera, <05516>, captain <08269> of the host <06635> of Hazor <02674>, and into the hand <03027> of the Philistines <06430>, and into the hand <03027> of the king <04428> of Moab <04124>, and they fought <03898> (08735) against them. (1Sm12_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Sm12_9 | 20/103 | 5458/11047 | 2292/6220 | 1019/2597 | 46/80 | 5459/11047 | 536/1608 | 18/21 | 71/421 | 103/484 | 12/18 | 537/1608 | 83/286 | 538/1608 | 262/2519 | 73/181 | 70/177 | 2628/6521 |
| L21 | 1Sm12_9 | 1Sm12_9_1 | 1Sm12_9_2 | 1Sm12_9_3 | 1Sm12_9_4 | 1Sm12_9_5 | 1Sm12_9_6 | 1Sm12_9_7 | 1Sm12_9_8 | 1Sm12_9_9 | 1Sm12_9_10 | 1Sm12_9_11 | 1Sm12_9_12 | 1Sm12_9_13 | 1Sm12_9_14 | 1Sm12_9_15 | 1Sm12_9_16 | 1Sm12_9_17 | 1Sm12_9_18 |