| L01 | 1Sm13_10 | I stało się, gdy skończył składać całopalenie, a oto Samuel przyszedł, i wyszedł Saul naprzeciw niego, aby go pozdrowić. (1Sm13_10 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Sm13_10 | I stało H1961 się, gdy skończył H3615 składać H5927 całopalenie H5930 , a oto H2009 Samuel H8050 przyszedł H935 , i wyszedł H3318 Saul H7586 naprzeciw niego H7122 , aby go pozdrowić H1288 . (1Sm13_10 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Sm13_10 | Zaledwie skończył składać całopalenie, przybył właśnie Samuel. Saul wyszedł naprzeciw niego, aby go pozdrowić. (1Sm13_10 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Sm13_10 | Zaledwie H3615 skończył składać H5927 całopalenie H5930, przybył H935 właśnie Samuel H8050. Saul H7586 wyszedł H3318 naprzeciw H7125 niego, aby go pozdrowić H1288. (1Sm13_10 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Sm13_10 | waj•<Hi>, | ke•chal•lo•<To> | le•ha•'a•<Lot> | ha•'o•<La>, | we•hin•<Ne> | sze•mu•'<El> | <Ba>; | wai•je•<ce> | sza•'<Ul> | lik•ra•<To> | le•wa•ra•<Cho>. |
| L06 | 1Sm13_10 | וַיְהִ֗י | כְּכַלֹּתוֹ֙ | לְהַעֲל֣וֹת | הָעֹלָ֔ה | וְהִנֵּ֥ה | שְׁמוּאֵ֖ל | בָּ֑א | וַיֵּצֵ֥א | שָׁא֛וּל | לִקְרָאת֖וֹ | לְבָרֲכֽוֹ׃ |
| L07 | 1Sm13_10 | I stało się, | gdy skończył | składać | całopalenie, | a oto | Samuel | przyszedł, | i wyszedł | Saul | naprzeciw niego, | aby go pozdrowić. |
| L08 | 1Sm13_10 | וַ/יְהִ֗י | כְּ/כַלֹּת/וֹ֙ | לְ/הַעֲל֣וֹת | הָ/עֹלָ֔ה | וְ/הִנֵּ֥ה | שְׁמוּאֵ֖ל | בָּ֑א | וַ/יֵּצֵ֥א | שָׁא֛וּל | לִ/קְרָאת֖/וֹ | לְ/בָרֲכֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Sm13_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm13_10 | wayühî | Kükallötô | lüha`álôt | hä`ölâ | wühinnË | šümû´ël | Bä´ | wayyëcë´ | šä´ûl | liqrä´tô | lübärákô |
| L11 | 1Sm13_10 | H1961 |
H3615 |
H5927 |
H5930 |
H2009 |
H8050 |
H0935 |
H3318 |
H7586 |
H7122 |
H1288 |
| L12 | 1Sm13_10 | become | And it came to pass that as soon as he had made an end | of offering | the burnt offering | behold | behold Samuel | came | went out | and Saul | to meet | him that he might salute |
| L13 | 1Sm13_10 | vay·Hi, | ke·chal·lo·To | le·ha·'a·Lot | ha·'o·Lah, | ve·hin·Neh | she·mu·'El | Ba; | vai·ye·Tze | sha·'Ul | lik·ra·To | le·va·ra·Cho. |
| L14 | 1Sm13_10 | הָיָה | כָּלָה | עָלָה | עֹלָה | הִנֵּה | שְׁמוּאֵל | בּוֹא | יָצָא | שָׁאוּל | קָרָא | בָּרַךְ |
| L15 | 1Sm13_10 | ha·(Ja) | ka·(La) | 'a·(La) | 'o·(La) | hin·(Ne) | sze·mu·'(El) | (Bo) | ja·(Ca) | sza·'(Ul) | ka·(Ra) | ba·(Rach) |
| L16 | 1Sm13_10 | hājā(h) | kālā(h) | ‘ālā(h) | ‘ōlā(h) | hinnē(h) | šᵉmû’ēl | bô(’) | jāṣā(’) | šā(’)ûl | qārā(’) | bāraḵ |
| L17 | 1Sm13_10 | hājāh | kālāh | ‘ālāh | ‘ōlāh | hinnēh | šemû’ēl | bô’ | jāṣā’ | šā’ûl | qārā’ | bārak |
| L18 | 1Sm13_10 | And it came to pass, that as soon as he had made an end of offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him. (1Sm13_10 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Sm13_10 | 10 And it came to pass, that as soon as he had made an end <03615> (08763) of offering <05927> (08687) the burnt offering <05930>, behold, Samuel <08050> came <0935> (08802); and Saul <07586> went out <03318> (08799) to meet <07125> (08800) him, that he might salute <01288> (08800) him. (1Sm13_10 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Sm13_10 | 1393/3546 | 61/204 | 363/883 | 168/288 | 300/840 | 81/140 | 851/2550 | 470/1060 | 50/406 | 13/37 | 159/330 |
| L21 | 1Sm13_10 | 1Sm13_10_1 | 1Sm13_10_2 | 1Sm13_10_3 | 1Sm13_10_4 | 1Sm13_10_5 | 1Sm13_10_6 | 1Sm13_10_7 | 1Sm13_10_8 | 1Sm13_10_9 | 1Sm13_10_10 | 1Sm13_10_11 |