| L01 | 1Sm13_11 | I powiedział Samuel: „Co uczyniłeś?” I powiedział Saul: „Bo widziałem, że rozpraszał się lud ode mnie, a ty nie przyszedłeś na wyznaczony czas dni, a Filistyni zgromadzili się w Mikmas. (1Sm13_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm13_11 | I powiedział H559 Samuel H8050 : „Co H4100 uczyniłeś H6213 ?” I powiedział H559 Saul H7586 : „Bo H3588 widziałem H7200 , że H3588 rozpraszał H5310 się lud H5971 ode H5921 mnie, a ty H859 nie H3808 przyszedłeś H935 na wyznaczony czas H4150 dni H3117 , a Filistyni H6430 zgromadzili H622 się w Mikmas H4363 . (1Sm13_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm13_11 | Rzekł Samuel: Cóż uczyniłeś? Odpowiedział Saul: Ponieważ widziałem, że lud ode mnie odchodzi, a ty nie przybywasz w oznaczonym czasie, gdy tymczasem Filistyni gromadzą się w Mikmas, (1Sm13_11 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm13_11 | Rzekł H559 Samuel H8050: Cóż H4100 uczyniłeś H6213? Odpowiedział H559 Saul H7586: Ponieważ widziałem H7200, że lud H5971 ode mnie odchodzi H5310, a ty H859 nie przybywasz H935 w oznaczonym czasie H4150, gdy tymczasem Filistyni H6430 gromadzą się H622 w Mikmas H4363, (1Sm13_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm13_11 | wai•<jo>•mer | sze•mu•'<El> | me | 'a•<Si>•ta; | wai•<jo>•mer | sza•'<Ul> | ki- | ra•'i•<Ti> | chi- | na•<Fac> | ha•'<Am> | me•'a•<Lai>, | we•'at•<Ta> | lo- | wa•ta | le•mo•'<Ed> | hai•ja•<Mim>, | u•fe•lisz•<Tim> | ne•'e•sa•<Fim> | mich•<Mas>. |
| L06 | 1Sm13_11 | וַיֹּ֥אמֶר | שְׁמוּאֵ֖ל | מֶ֣ה | עָשִׂ֑יתָ | וַיֹּ֣אמֶר | שָׁא֡וּל | כִּֽי־ | רָאִיתִי֩ | כִֽי־ | נָפַ֨ץ | הָעָ֜ם | מֵעָלַ֗י | וְאַתָּה֙ | לֹא־ | בָ֙אתָ֙ | לְמוֹעֵ֣ד | הַיָּמִ֔ים | וּפְלִשְׁתִּ֖ים | נֶאֱסָפִ֥ים | מִכְמָֽשׂ׃ |
| L07 | 1Sm13_11 | I powiedział | Samuel: | „Co | uczyniłeś?” | I powiedział | Saul: | „Bo | widziałem, | że | rozpraszał się | lud | ode mnie, | a ty | nie | przyszedłeś | na wyznaczony czas | dni, | a Filistyni | zgromadzili się | w Mikmas. |
| L08 | 1Sm13_11 | וַ/יֹּ֥אמֶר | שְׁמוּאֵ֖ל | מֶ֣ה | עָשִׂ֑יתָ | וַ/יֹּ֣אמֶר | שָׁא֡וּל | כִּֽי־ | רָאִיתִי֩ | כִֽי־ | נָפַ֨ץ | הָ/עָ֜ם | מֵ/עָלַ֗/י | וְ/אַתָּה֙ | לֹא־ | בָ֙אתָ֙ | לְ/מוֹעֵ֣ד | הַ/יָּמִ֔ים | וּ/פְלִשְׁתִּ֖ים | נֶאֱסָפִ֥ים | מִכְמָֽשׂ׃ |
| L09 | 1Sm13_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NgmpaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm13_11 | wayyöº´mer | šümû´ël | mè | `äSîºtä | wayyöº´mer | šä´ûl | Kî|- | rä´îtî | kî|- | näpac | hä`äm | më`älay | wü´aTTâ | lö´- | b亴tä | lümô`ëd | hayyämîm | ûpülišTîm | ne´ésäpîm | mikmäS |
| L11 | 1Sm13_11 | H0559 |
H8050 |
H4100 |
H6213 |
H0559 |
H7586 |
H3588 |
H7200 |
H3588 |
H5310 |
H5971 |
H5921 |
H0859 |
H3808 |
H0935 |
H4150 |
H3117 |
H6430 |
H0622 |
H4363 |
| L12 | 1Sm13_11 | said | And Samuel | What | What hast thou done | said | ? And Saul | Because | Because I saw | Because | were scattered | that the people | and | you | did not | from me and [that] thou camest | appointed | not within the days | and [that] the Philistines | gathered themselves together | at Michmash |
| L13 | 1Sm13_11 | vai·Yo·mer | she·mu·'El | meh | 'a·Si·ta; | vai·Yo·mer | sha·'Ul | ki- | ra·'i·Ti | chi- | na·Fatz | ha·'Am | me·'a·Lai, | ve·'at·Tah | lo- | va·ta | le·mo·'Ed | hai·ya·Mim, | u·fe·lish·Tim | ne·'e·sa·Fim | mich·Mas. |
| L14 | 1Sm13_11 | אָמַר | שְׁמוּאֵל | מָה | עָשָׂה | אָמַר | שָׁאוּל | כִּי | רָאָה | כִּי | נָפַץ | עַם | עַל | אַתָּה | לֹא | בּוֹא | מוֹעֵד | יוֹם | פְּלִשְׁתִּי | אָסַף | מִכְמָס |
| L15 | 1Sm13_11 | 'a·(Mar) | sze·mu·'(El) | (Ma) | a·(Sa) | 'a·(Mar) | sza·'(Ul) | (Ki) | ra·('A) | (Ki) | na·(Fac) | ('Am) | ('Al) | 'at·(Ta) | (Lo) | (Bo) | mo·'(Ed) | (Jom) | pe·lisz·(Ti) | 'a·(Saf) | mich·(Mas) |
| L16 | 1Sm13_11 | ’āmar | šᵉmû’ēl | mā(h) | ‘āśā(h) | ’āmar | šā(’)ûl | kî | rā’ā(h) | kî | nāp̱aṣ | ‘am | ‘al | ’attā(h) | lō(’) | bô(’) | mô‘ēḏ | jôm | pᵉlištî | ’āsap̱ | miḵmās |
| L17 | 1Sm13_11 | ’āmar | šemû’ēl | māh | ‘āśāh | ’āmar | šā’ûl | kî | rā’āh | kî | nāpaṣ | ‘am | ‘al | ’attāh | lō’ | bô’ | mô‘ēd | jôm | pelištî | ’āsap | mikmās |
| L18 | 1Sm13_11 | And Samuel said, What hast thou done? And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and [that] thou camest not within the days appointed, and [that] the Philistines gathered themselves together at Michmash; (1Sm13_11 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm13_11 | 11 And Samuel <08050> said <0559> (08799), What hast thou done <06213> (08804)? And Saul <07586> said <0559> (08799), Because I saw <07200> (08804) that the people <05971> were scattered <05310> (08804) from me, and that thou camest <0935> (08804) not within the days <03117> appointed <04150>, and that the Philistines <06430> gathered themselves together <0622> (08737) at Michmash <04363>; (1Sm13_11 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm13_11 | 1966/5298 | 82/140 | 213/744 | 1059/2617 | 1967/5298 | 51/406 | 1367/4478 | 480/1296 | 1368/4478 | 3/22 | 647/1866 | 1819/5759 | 358/1080 | 1665/5164 | 852/2550 | 168/223 | 888/2302 | 89/286 | 73/202 | 3/11 |
| L21 | 1Sm13_11 | 1Sm13_11_1 | 1Sm13_11_2 | 1Sm13_11_3 | 1Sm13_11_4 | 1Sm13_11_5 | 1Sm13_11_6 | 1Sm13_11_7 | 1Sm13_11_8 | 1Sm13_11_9 | 1Sm13_11_10 | 1Sm13_11_11 | 1Sm13_11_12 | 1Sm13_11_13 | 1Sm13_11_14 | 1Sm13_11_15 | 1Sm13_11_16 | 1Sm13_11_17 | 1Sm13_11_18 | 1Sm13_11_19 | 1Sm13_11_20 |