| L01 | 1Sm13_12 | I powiedziałem: „Teraz zejdą Filistyni do mnie do Gilgal, a oblicza Jahwe nie ubłagałem”. I przemogłem się i złożyłem całopalenie. (1Sm13_12 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm13_12 | I powiedziałem H559 : „Teraz H6258 zejdą H3381 Filistyni H6430 do mnie H413 do Gilgal H1537 , a oblicza H6440 Jahwe H3068 nie H3808 ubłagałem H2470 ”. I przemogłem H662 się i złożyłem H5927 całopalenie H5930 . (1Sm13_12 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm13_12 | wtedy sobie powiedziałem: Filistyni zstąpią do mnie do Gilgal, a ja nie zjednałem sobie Pana! Przezwyciężyłem się więc i złożyłem całopalenie. (1Sm13_12 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm13_12 | wtedy sobie powiedziałem H559: Filistyni H6430 zstąpią H3381 do mnie do Gilgal H1537, a ja nie zjednałem sobie H2470 Pana H3068! Przezwyciężyłem się H662 więc i złożyłem H5927 całopalenie H5930. (1Sm13_12 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm13_12 | wa•'o•<Mar>, | '<At>•ta | je•re•<Du> | fe•lisz•<Tim> | 'e•<Lai> | hag•gil•<Gal>, | u•fe•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lo | chil•<Li>•ti; | wa•'et•'ap•<Pak>, | wa•'a•'a•<Le> | ha•'o•<La>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm13_12 | וָאֹמַ֗ר | עַ֠תָּה | יֵרְד֨וּ | פְלִשְׁתִּ֤ים | אֵלַי֙ | הַגִּלְגָּ֔ל | וּפְנֵ֥י | יְהוָ֖ה | לֹ֣א | חִלִּ֑יתִי | וָֽאֶתְאַפַּ֔ק | וָאַעֲלֶ֖ה | הָעֹלָֽה׃ | ס |
| L07 | 1Sm13_12 | I powiedziałem: | „Teraz | zejdą | Filistyni | do mnie | do Gilgal, | a oblicza | Jahwe | nie | ubłagałem”. | I przemogłem się | i złożyłem | całopalenie. | § |
| L08 | 1Sm13_12 | וָ/אֹמַ֗ר | עַ֠תָּה | יֵרְד֨וּ | פְלִשְׁתִּ֤ים | אֵלַ/י֙ | הַ/גִּלְגָּ֔ל | וּ/פְנֵ֥י | יְהוָ֖ה | לֹ֣א | חִלִּ֑יתִי | וָֽ/אֶתְאַפַּ֔ק | וָ/אַעֲלֶ֖ה | הָ/עֹלָֽה׃ | ס |
| L09 | 1Sm13_12 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vtw1csSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm13_12 | wä´ömar | `aTTâ | yërdû | pülišTîm | ´ëlay | haGGilGäl | ûpünê | yhwh(´ädönäy) | lö´ | Hillîºtî | wä|´et´aPPaq | wä´a`álè | hä`ölâ | s |
| L11 | 1Sm13_12 | H0559 |
H6258 |
H3381 |
H6430 |
H0413 |
H1537 |
H6440 |
H3068 |
H3808 |
H2470 |
H0662 |
H5927 |
H5930 |
|
| L12 | 1Sm13_12 | Therefore said | Now | will come down | I The Philistines | against | now upon me to Gilgal | unto | the LORD | have not | and I have not made supplication | I forced | myself therefore and offered | a burnt offering | |
| L13 | 1Sm13_12 | va·'o·Mar, | 'At·tah | ye·re·Du | fe·lish·Tim | 'e·Lai | hag·gil·Gal, | u·fe·Nei | Yah·weh | lo | chil·Li·ti; | va·'et·'ap·Pak, | va·'a·'a·Leh | ha·'o·Lah. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm13_12 | אָמַר | עַתָּה | יָרַד | פְּלִשְׁתִּי | אֵל | גִּלְגָּל | פָּנִים | יְהֹוָה | לֹא | חָלָה | אָפַק | עָלָה | עֹלָה | |
| L15 | 1Sm13_12 | 'a·(Mar) | 'at·(Ta) | ja·(Rad) | pe·lisz·(Ti) | ('El) | gil·(Gal) | pa·(Nim) | (Jah)·we | (Lo) | cha·(La) | 'a·(Fak) | 'a·(La) | 'o·(La) | |
| L16 | 1Sm13_12 | ’āmar | ‘attā(h) | jāraḏ | pᵉlištî | ’ēl | gilgāl | pānîm | JHWH | lō(’) | ḥālā(h) | ’āp̱aq | ‘ālā(h) | ‘ōlā(h) | |
| L17 | 1Sm13_12 | ’āmar | ‘attāh | jārad | pelištî | ’ēl | gilgāl | pānîm | jhwh | lō’ | ḥālāh | ’āpaq | ‘ālāh | ‘ōlāh | |
| L18 | 1Sm13_12 | Therefore said I, The Philistines will come down now upon me to Gilgal, and I have not made supplication unto the LORD: I forced myself therefore, and offered a burnt offering. (1Sm13_12 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm13_12 | 12 Therefore said <0559> (08799) I, The Philistines <06430> will come down <03381> (08799) now upon me to Gilgal <01537>, and I have not made supplication <02470> (08765) unto <06440> the LORD <03068>: I forced <0662> (08691) myself therefore, and offered <05927> (08686) a burnt offering <05930>. (1Sm13_12 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm13_12 | 1968/5298 | 146/431 | 146/378 | 90/286 | 2253/5500 | 25/41 | 811/2127 | 2317/6220 | 1666/5164 | 7/76 | 3/7 | 364/883 | 169/288 | |
| L21 | 1Sm13_12 | 1Sm13_12_1 | 1Sm13_12_2 | 1Sm13_12_3 | 1Sm13_12_4 | 1Sm13_12_5 | 1Sm13_12_6 | 1Sm13_12_7 | 1Sm13_12_8 | 1Sm13_12_9 | 1Sm13_12_10 | 1Sm13_12_11 | 1Sm13_12_12 | 1Sm13_12_13 | 1Sm13_12_14 |