| L01 | 1Sm13_13 | I powiedział Samuel do Saula: „Postąpiłeś nierozumnie. Nie zachowałeś przykazania Jahwe, twojego Boga, które nakazał ci, bo teraz utwierdziłby Jahwe twoje królestwo nad Izraelem aż do wieczności. (1Sm13_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm13_13 | I powiedział H559 Samuel H8050 do H413 Saula H7586 : „Postąpiłeś nierozumnie H5528 . Nie H3808 zachowałeś H8104 przykazania H4687 Jahwe H3068 , twojego Boga H430 , które H834 nakazał H6680 ci, bo H3588 teraz H6258 utwierdziłby H3559 Jahwe H3068 twoje królestwo H4467 nad H413 Izraelem H3478 aż do H5704 wieczności H5769 . (1Sm13_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm13_13 | I rzekł Samuel do Saula: Popełniłeś błąd. Gdybyś zachował przykazanie Pana, Boga twego, które ci nałożył, niechybnie umocniłby Pan twoje panowanie nad Izraelem na wieki. (1Sm13_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm13_13 | I rzekł H559 Samuel H8050 do Saula H7586: Popełniłeś błąd H5528. Gdybyś zachował H8104 przykazanie H4687 Pana H3068, Boga H430 twego, które ci nałożył H6680, niechybnie umocniłby H3559 Pan H3068 twoje panowanie H4467 nad Izraelem H3478 na wieki H5769. (1Sm13_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm13_13 | wai•<jo>•mer | sze•mu•'<El> | 'el- | sza•'<Ul> | nis•<Kal>•ta; | lo | sza•<Mar>•ta, | 'et- | mic•<wat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | 'a•<szer> | ciw•<wach>, | ki | 'at•<Ta>, | he•<Chin> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | mam•lach•te•<Cha> | 'el- | jis•ra•'<El> | 'ad- | o•<Lam>. |
| L06 | 1Sm13_13 | וַיֹּ֧אמֶר | שְׁמוּאֵ֛ל | אֶל־ | שָׁא֖וּל | נִסְכָּ֑לְתָּ | לֹ֣א | שָׁמַ֗רְתָּ | אֶת־ | מִצְוַ֞ת | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | אֲשֶׁ֣ר | צִוָּ֔ךְ | כִּ֣י | עַתָּ֗ה | הֵכִ֨ין | יְהוָ֧ה | אֶת־ | מַֽמְלַכְתְּךָ֛ | אֶל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | עַד־ | עוֹלָֽם׃ |
| L07 | 1Sm13_13 | I powiedział | Samuel | do | Saula: | „Postąpiłeś nierozumnie. | Nie | zachowałeś | — | przykazania | Jahwe, | twojego Boga, | które | nakazał ci, | bo | teraz | utwierdziłby | Jahwe | — | twoje królestwo | nad | Izraelem | aż do | wieczności. |
| L08 | 1Sm13_13 | וַ/יֹּ֧אמֶר | שְׁמוּאֵ֛ל | אֶל־ | שָׁא֖וּל | נִסְכָּ֑לְתָּ | לֹ֣א | שָׁמַ֗רְתָּ | אֶת־ | מִצְוַ֞ת | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ | אֲשֶׁ֣ר | צִוָּ֔/ךְ | כִּ֣י | עַתָּ֗ה | הֵכִ֨ין | יְהוָ֧ה | אֶת־ | מַֽמְלַכְתְּ/ךָ֛ | אֶל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | עַד־ | עוֹלָֽם׃ |
| L09 | 1Sm13_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVpp3ms/Sp2fsCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HDPrzysł. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm13_13 | wayyöº´mer | šümû´ël | ´el- | šä´ûl | nisKäºlTä | lö´ | šämaºrTä | ´et- | micwat | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | ´ášer | ciwwäk | Kî | `aTTâ | hëkîn | yhwh(´ädönäy) | ´et- | ma|mlakTükä | ´el- | yiSrä´ël | `ad- | `ôläm |
| L11 | 1Sm13_13 | H0559 |
H8050 |
H0413 |
H7586 |
H5528 |
H3808 |
H8104 |
H0853  |
H4687 |
H3068 |
H0430 |
H0834 |
H6680 |
H3588 |
H6258 |
H3559 |
H3068 |
H0853 |
H4467 |
H0413 |
H3478 |
H5704 |
H5769 |
| L12 | 1Sm13_13 | said | And Samuel | over | to Saul | Thou hast done foolishly | have not | thou hast not kept | the commandment | of the LORD | thy God | which | which he commanded | for | now | have established | thee for now would the LORD | thy kingdom | over | upon Israel | for | ever | ||
| L13 | 1Sm13_13 | vai·Yo·mer | she·mu·'El | el- | sha·'Ul | nis·Kal·ta; | lo | sha·Mar·ta, | et- | mitz·Vat | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | 'a·Sher | tziv·Vach, | ki | 'at·Tah, | he·Chin | Yah·weh | et- | mam·lach·te·Cha | el- | Yis·ra·'El | ad- | o·Lam. |
| L14 | 1Sm13_13 | אָמַר | שְׁמוּאֵל | אֵל | שָׁאוּל | סָכַל | לֹא | שָׁמַר | אֵת | מִצְוָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | צָוָה | כִּי | עַתָּה | כּוּן | יְהֹוָה | אֵת | מַמְלָכָה | אֵל | יִשְׂרָאֵל | עַד | עוֹלָם |
| L15 | 1Sm13_13 | 'a·(Mar) | sze·mu·'(El) | ('El) | sza·'(Ul) | sa·(Chal) | (Lo) | sza·(Mar) | ('Et) | mic·(Wa) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Ki) | 'at·(Ta) | (Kun) | (Jah)·we | ('Et) | mam·la·(Cha) | ('El) | jis·ra·'(El) | ('Ad) | o·(Lam) |
| L16 | 1Sm13_13 | ’āmar | šᵉmû’ēl | ’ēl | šā(’)ûl | sāḵal | lō(’) | šāmar | ’ēṯ | miṣwā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | kî | ‘attā(h) | kûn | JHWH | ’ēṯ | mamlāḵā(h) | ’ēl | jiśrā’ēl | ‘aḏ | ‘ôlām |
| L17 | 1Sm13_13 | ’āmar | šemû’ēl | ’ēl | šā’ûl | sākal | lō’ | šāmar | ’ēt | miṣwāh | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ăšer | ṣāwāh | kî | ‘attāh | kûn | jhwh | ’ēt | mamlākāh | ’ēl | jiśrā’ēl | ‘ad | ‘ôlām |
| L18 | 1Sm13_13 | And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly: thou hast not kept the commandment of the LORD thy God, which he commanded thee: for now would the LORD have established thy kingdom upon Israel for ever. (1Sm13_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm13_13 | 13 And Samuel <08050> said <0559> (08799) to Saul <07586>, Thou hast done foolishly <05528> (08738): thou hast not kept <08104> (08804) the commandment <04687> of the LORD <03068> thy God <0430>, which he commanded <06680> (08765) thee: for now would the LORD <03068> have established <03559> (08689) thy kingdom <04467> upon Israel <03478> for <05704> ever <05769>. (1Sm13_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm13_13 | 1969/5298 | 83/140 | 2254/5500 | 52/406 | 2/8 | 1667/5164 | 171/468 | 5484/11047 | 66/178 | 2318/6220 | 1023/2597 | 2465/5499 | 305/491 | 1369/4478 | 147/431 | 27/216 | 2319/6220 | 5485/11047 | 16/117 | 2255/5500 | 1013/2505 | 508/1259 | 83/438 |
| L21 | 1Sm13_13 | 1Sm13_13_1 | 1Sm13_13_2 | 1Sm13_13_3 | 1Sm13_13_4 | 1Sm13_13_5 | 1Sm13_13_6 | 1Sm13_13_7 | 1Sm13_13_8 | 1Sm13_13_9 | 1Sm13_13_10 | 1Sm13_13_11 | 1Sm13_13_12 | 1Sm13_13_13 | 1Sm13_13_14 | 1Sm13_13_15 | 1Sm13_13_16 | 1Sm13_13_17 | 1Sm13_13_18 | 1Sm13_13_19 | 1Sm13_13_20 | 1Sm13_13_21 | 1Sm13_13_22 | 1Sm13_13_23 |