1Sm13_13

L01
1Sm13_13
I rzekł H559 Samuel H8050 do Saula H7586: Popełniłeś błąd H5528. Gdybyś zachował H8104 przykazanie H4687 Pana H3068, Boga H430 twego, które ci nałożył H6680, niechybnie umocniłby H3559 Pan H3068 twoje panowanie H4467 nad Izraelem H3478 na wieki H5769.

L02
1Sm13_13
I rzekł Samuel do Saula: Popełniłeś błąd. Gdybyś zachował przykazanie Pana, Boga twego,
          które ci nałożył, niechybnie umocniłby Pan twoje panowanie nad Izraelem na wieki.

L03
1Sm13_13
וַיֹּ֧אמֶר
שְׁמוּאֵ֛ל
אֶל־
שָׁא֖וּל
נִסְכָּ֑לְתָּ
לֹ֣א
שָׁמַ֗רְתָּ
אֶת־
מִצְוַ֞ת
יְהוָ֤ה
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
אֲשֶׁ֣ר
צִוָּ֔ךְ
כִּ֣י
עַתָּ֗ה
הֵכִ֨ין
יְהוָ֧ה
אֶת־
מַֽמְלַכְתְּךָ֛
אֶל־
יִשְׂרָאֵ֖ל
עַד־
עוֹלָֽם׃

L04
1Sm13_13
וַ/יֹּ֧אמֶר
שְׁמוּאֵ֛ל
אֶל־
שָׁא֖וּל
נִסְכָּ֑לְתָּ
לֹ֣א
שָׁמַ֗רְתָּ
אֶת־
מִצְוַ֞ת
יְהוָ֤ה
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙
אֲשֶׁ֣ר
צִוָּ֔/ךְ
כִּ֣י
עַתָּ֗ה
הֵכִ֨ין
יְהוָ֧ה
אֶת־
מַֽמְלַכְתְּ/ךָ֛
אֶל־
יִשְׂרָאֵ֖ל
עַד־
עוֹלָֽם׃

L05
1Sm13_13
wai•<jo>•mer
sze•mu•'<El>
el-
sza•'<Ul>
nis•<Kal>•ta;
lo
sza•<Mar>•ta,
et-
mic•<wat>
<jah>•we
'e•lo•<He>•cha
'a•<szer>
ciw•<wach>,
ki
'at•<Ta>,
he•<Chin>
<jah>•we
et-
mam•lach•te•<Cha>
el-
jis•ra•'<El>
ad-
o•<Lam>.

L061Sm13_13 H0559   H8050   H0413   H7586   H5528   H3808   H8104   H0853   H4687   H3068   H0430   H0834   H6680   H3588   H6258   H3559   H3068   H0853   H4467   H0413   H3478   H5704   H5769  

L07
1Sm13_13
answer
Samuel
about
Saul
be silly
before
beward

commanded
Jehovah
angels
after
appoint
inasmuch
henceforth
certain
Jehovah

kingdom
about
Israel
against
alway

L08
1Sm13_13
odpowiedź
Samuel
o
Saul
bądź głupi
przed
beward

przykazał
Jahwe
anioły
po
powołać
ponieważ
odtąd
pewny
Jahwe

królestwo
o
Izrael
przed
sprecyzowane

L09
1Sm13_13
said
And Samuel
over
to Saul
Thou hast done foolishly
have not
thou hast not kept

the commandment
of the LORD
thy God
which
which he commanded
for
now
have established
thee for now would the LORD

thy kingdom
over
upon Israel
for
ever

L10
1Sm13_13
powiedział
Samuel
przez
do Saula
Popełniłeś głupstwo
mieć nie
ty nie hast przechowywane

przykazanie
Pana
Bóg twój,
który
który dowodził
dla
teraz
ustanowiły
ci teraz by Pan

Przyjdź królestwo
przez
na Izrael
dla
kiedykolwiek

L11
1Sm13_13
vai·Yo·mer
she·mu·'El
el-
sha·'Ul
nis·Kal·ta;
lo
sha·Mar·ta,
et-
mitz·Vat
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
'a·Sher
tziv·Vach,
ki
'at·Tah,
he·Chin
Yah·weh
et-
mam·lach·te·Cha
el-
Yis·ra·'El
ad-
o·Lam.

L12
1Sm13_13
waj jo mer
sze mu el
el - sza ul
nis Kal Ta
lo
sza mar Ta
et - mic wat
jhwh(a do naj)
e lo he cha
a szer
ciw wach
Ki
aT Ta
he chin
jhwh(a do naj)
et - mam lach Te cha
el - jis ra el
ad - o lam






L13
1Sm13_13
wayyöº´mer
šümû´ël
´el-šä´ûl
nisKäºlTä
lö´
šämaºrTä
´et-micwat
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
´ášer
ciwwäk
Kî
`aTTâ
hëkîn
yhwh(´ädönäy)
´et-ma|mlakTükä
´el-yiSrä´ël
`ad-`ôläm






L14
1Sm13_13
1969/5298
83/140
2254/5500
52/406
2/8
1667/5164
171/468
5484/11047
66/178
2318/6220
1023/2597
2465/5499
305/491
1369/4478
147/431
27/216
2319/6220
5485/11047
16/117
2255/5500
1013/2505
508/1259
83/438

L15
1Sm13_13
And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly: thou hast not kept the commandment of the
          LORD thy God, which he commanded thee: for now would the LORD have established thy kingdom upon Israel for
          ever.

L16
1Sm13_13
13 And Samuel <08050> said <0559> (08799) to Saul <07586>, Thou hast done
          foolishly <05528> (08738): thou hast not kept <08104> (08804) the commandment <04687> of
          the LORD <03068> thy God <0430>, which he commanded <06680> (08765) thee: for now would the
          LORD <03068> have established <03559> (08689) thy kingdom <04467> upon Israel <03478>
          for <05704> ever <05769>.