| L01 | 1Sm13_14 | A teraz twoje królestwo nie ostoi się. Wyszukał Jahwe sobie męża według swego serca i ustanowił go Jahwe wodzem nad swoim ludem, bo nie zachowałeś tego, co nakazał ci Jahwe”. (1Sm13_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm13_14 | A teraz H6258 twoje królestwo H4467 nie H3808 ostoi H6965 się. Wyszukał H1245 Jahwe H3069 sobie męża H376 według swego serca H3824 i ustanowił H6680 go Jahwe H3069 wodzem H5057 nad H5921 swoim ludem H5971 , bo H3588 nie H3808 zachowałeś H8104 tego, co H834 nakazał H6680 ci Jahwe H3069”. (1Sm13_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm13_14 | A teraz panowanie twoje nie ostoi się. Pan wyszukał sobie człowieka według swego serca: ustanowił go Pan wodzem swego ludu, nie zachowałeś bowiem tego, co ci Pan polecił. (1Sm13_14 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm13_14 | A teraz H6258 panowanie H4467 twoje nie ostoi się H6965. Pan H3068 wyszukał H1245 sobie człowieka H376 według swego serca H3824: ustanowił H6680 go Pan H3068 wodzem H5057 swego ludu H5971, nie zachowałeś H8104 bowiem tego, co ci Pan H3068 polecił H6680. (1Sm13_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm13_14 | we•'at•<Ta> | mam•lach•te•<Cha> | lo- | ta•<Kum>; | bik•<Kesz> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lo | 'isz | kil•wa•<wo>, | waj•caw•<we>•hu | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•na•<Gid> | 'al- | am•<Mo>, | ki | lo | sza•<Mar>•ta, | 'et | 'a•<szer>- | ciw•we•<Cha> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | <Pe> |
| L06 | 1Sm13_14 | וְעַתָּ֖ה | מַמְלַכְתְּךָ֣ | לֹא־ | תָק֑וּם | בִּקֵּשׁ֩ | יְהוָ֨ה | ל֜וֹ | אִ֣ישׁ | כִּלְבָב֗וֹ | וַיְצַוֵּ֨הוּ | יְהוָ֤ה | לְנָגִיד֙ | עַל־ | עַמּ֔וֹ | כִּ֚י | לֹ֣א | שָׁמַ֔רְתָּ | אֵ֥ת | אֲשֶֽׁר־ | צִוְּךָ֖ | יְהוָֽה׃ | פ |
| L07 | 1Sm13_14 | A teraz | twoje królestwo | nie | ostoi się. | Wyszukał | Jahwe | sobie | męża | według swego serca | i ustanowił go | Jahwe | wodzem | nad | swoim ludem, | bo | nie | zachowałeś | — | tego, co | nakazał ci | Jahwe”. | ¶ |
| L08 | 1Sm13_14 | וְ/עַתָּ֖ה | מַמְלַכְתְּ/ךָ֣ | לֹא־ | תָק֑וּם | בִּקֵּשׁ֩ | יְהוָ֨ה | ל֜/וֹ | אִ֣ישׁ | כִּ/לְבָב֗/וֹ | וַ/יְצַוֵּ֨/הוּ | יְהוָ֤ה | לְ/נָגִיד֙ | עַל־ | עַמּ֔/וֹ | כִּ֚י | לֹ֣א | שָׁמַ֔רְתָּ | אֵ֥ת | אֲשֶֽׁר־ | צִוְּ/ךָ֖ | יְהוָֽה׃ | פ |
| L09 | 1Sm13_14 | HC/DSpój. + Przysł. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVpp3ms/Sp2msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Sm13_14 | wü`aTTâ | mamlakTükä | lö´- | täqûm | Biqqëš | yhwh(´ädönäy) | lô | ´îš | Kilbäbô | wayücawwëºhû | yhwh(´ädönäy) | lünägîd | `al- | `ammô | Kî | lö´ | šämaºrTä | ´ët | ´áše|r- | ciwwükä | yhwh(´ädönäy) | P |
| L11 | 1Sm13_14 | H6258 |
H4467 |
H3808 |
H6965 |
H1245 |
H3069 |
H0000  |
H0376 |
H3824 |
H6680 |
H3069 |
H5057 |
H5921 |
H5971 |
H3588 |
H3808 |
H8104 |
H0853  |
H0834 |
H6680 |
H3069 |
|
| L12 | 1Sm13_14 | now | But now thy kingdom | shall not | shall not continue | hath sought | God | him a man | after his own heart | hath commanded | God | him [to be] captain | over | over his people | because | have not | because thou hast not kept | what | commanded | God | |||
| L13 | 1Sm13_14 | ve·'at·Tah | mam·lach·te·Cha | lo- | ta·Kum; | bik·Kesh | Yah·weh | lo | 'ish | kil·va·Vo, | vay·tzav·Ve·hu | Yah·weh | le·na·Gid | al- | am·Mo, | ki | lo | sha·Mar·ta, | 'et | a·Sher- | tziv·ve·Cha | Yah·weh. | Peh |
| L14 | 1Sm13_14 | עַתָּה | מַמְלָכָה | לֹא | קוּם | בָּקַשׁ | יְהֹוִה | אִישׁ | לֵבָב | צָוָה | יְהֹוִה | נָגִיד | עַל | עַם | כִּי | לֹא | שָׁמַר | אֵת | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוִה | ||
| L15 | 1Sm13_14 | 'at·(Ta) | mam·la·(Cha) | (Lo) | (Kum) | ba·(Kasz) | (Jah)·we | ('Isz) | le·(Waw) | ca·(Wa) | (Jah)·we | na·(Gid) | ('Al) | ('Am) | (Ki) | (Lo) | sza·(Mar) | ('Et) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ||
| L16 | 1Sm13_14 | ‘attā(h) | mamlāḵā(h) | lō(’) | qûm | bāqaš | JHWH | ’îš | lēḇāḇ | ṣāwā(h) | JHWH | nāg̱îḏ | ‘al | ‘am | kî | lō(’) | šāmar | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ||
| L17 | 1Sm13_14 | ‘attāh | mamlākāh | lō’ | qûm | bāqaš | jhwh | ’îš | lēbāb | ṣāwāh | jhwh | nāgîd | ‘al | ‘am | kî | lō’ | šāmar | ’ēt | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ||
| L18 | 1Sm13_14 | But now thy kingdom shall not continue: the LORD hath sought him a man after his own heart, and the LORD hath commanded him [to be] captain over his people, because thou hast not kept [that] which the LORD commanded thee. (1Sm13_14 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm13_14 | 14 But now thy kingdom <04467> shall not continue <06965> (08799): the LORD <03068> hath sought <01245> (08765) him a man <0376> after his own heart <03824>, and the LORD <03068> hath commanded <06680> (08762) him to be captain <05057> over his people <05971>, because thou hast not kept <08104> (08804) that which the LORD <03068> commanded <06680> (08765) thee. (1Sm13_14 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm13_14 | 148/431 | 17/117 | 1668/5164 | 225/627 | 27/225 | 82/608 | 2639/6521 | 846/2004 | 73/252 | 306/491 | 83/608 | 3/44 | 1820/5759 | 648/1866 | 1370/4478 | 1669/5164 | 172/468 | 5486/11047 | 2466/5499 | 307/491 | 84/608 | |
| L21 | 1Sm13_14 | 1Sm13_14_1 | 1Sm13_14_2 | 1Sm13_14_3 | 1Sm13_14_4 | 1Sm13_14_5 | 1Sm13_14_6 | 1Sm13_14_7 | 1Sm13_14_8 | 1Sm13_14_9 | 1Sm13_14_10 | 1Sm13_14_11 | 1Sm13_14_12 | 1Sm13_14_13 | 1Sm13_14_14 | 1Sm13_14_15 | 1Sm13_14_16 | 1Sm13_14_17 | 1Sm13_14_18 | 1Sm13_14_19 | 1Sm13_14_20 | 1Sm13_14_21 | 1Sm13_14_22 |