| L01 | 1Sm13_15 | I wstał Samuel i wyszedł z Gilgal do Gibea Beniamina. I policzył Saul lud, który znajdował się z nim, około sześciu setek mężów. (1Sm13_15 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Sm13_15 | I wstał H6965 Samuel H8050 i wyszedł H5927 z H4480 Gilgal H1537 do Gibea H1390 Beniamina H1144 . I policzył H6485 Saul H7586 lud H5971 , który znajdował H4672 się z nim H5973 , około sześciu H8337 setek H3967 mężów H376 . (1Sm13_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Sm13_15 | Samuel wstał i wyszedł z Gilgal, <by pójść swoją drogą. A pozostały lud poszedł za Saulem naprzeciw wojownikom i przybył z Gilgal> do Gibea Beniamina. Saul dokonał przeglądu ludu, znajdującego się przy nim w liczbie około sześciuset ludzi. (1Sm13_15 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Sm13_15 | Samuel H8050 wstał i wyszedł H5927 z Gilgal H1537 do Gibea H1390 Beniamina H1144. Saul H7586 dokonał przeglądu H6485 ludu H5971, znajdującego się przy nim H5973, w liczbie około sześciuset H8337 H3967 ludzi H376. (1Sm13_15 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Sm13_15 | wai•<ja>•kom | sze•mu•'<El>, | wai•<ja>•'al | min- | hag•gil•<Gal> | giw•'<At> | bin•ja•<Min>; | wai•jif•<Kod> | sza•'<Ul>, | 'et- | ha•'<Am> | han•nim•ce•'<Im> | im•<Mo>, | ke•<szesz> | me•'ot | '<Isz>. |
| L06 | 1Sm13_15 | וַיָּ֣קָם | שְׁמוּאֵ֗ל | וַיַּ֛עַל | מִן־ | הַגִּלְגָּ֖ל | גִּבְעַ֣ת | בִּנְיָמִ֑ן | וַיִּפְקֹ֣ד | שָׁא֗וּל | אֶת־ | הָעָם֙ | הַנִּמְצְאִ֣ים | עִמּ֔וֹ | כְּשֵׁ֥שׁ | מֵא֖וֹת | אִֽישׁ׃ |
| L07 | 1Sm13_15 | I wstał | Samuel | i wyszedł | z | Gilgal | do Gibea | Beniamina. | I policzył | Saul | — | lud, | który znajdował się | z nim, | około sześciu | setek | mężów. |
| L08 | 1Sm13_15 | וַ/יָּ֣קָם | שְׁמוּאֵ֗ל | וַ/יַּ֛עַל | מִן־ | הַ/גִּלְגָּ֖ל | גִּבְעַ֣ת | בִּנְיָמִ֑ן | וַ/יִּפְקֹ֣ד | שָׁא֗וּל | אֶת־ | הָ/עָם֙ | הַ/נִּמְצְאִ֣ים | עִמּ֔/וֹ | כְּ/שֵׁ֥שׁ | מֵא֖וֹת | אִֽישׁ׃ |
| L09 | 1Sm13_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm13_15 | wayyäºqom | šümû´ël | wayyaº`al | min- | haGGilGäl | Gib`at | Binyämìn | wayyipqöd | šä´ûl | ´et- | hä`äm | hannimcü´îm | `immô | Küšëš | më´ôt | ´îš |
| L11 | 1Sm13_15 | H6965 |
H8050 |
H5927 |
H4480 |
H1537 |
H1390 |
H1144 |
H6485 |
H7586 |
H0853  |
H5971 |
H4672 |
H5973 |
H8337 |
H3967 |
H0376 |
| L12 | 1Sm13_15 | arose | And Samuel | and gat him up | from | from Gilgal | unto Gibeah | of Benjamin | numbered | And Saul | the people | [that were] present | about | with him about six | hundred | men | |
| L13 | 1Sm13_15 | vai·Ya·kom | she·mu·'El, | vai·Ya·'al | min- | hag·gil·Gal | giv·'At | bin·ya·Min; | vai·yif·Kod | sha·'Ul, | et- | ha·'Am | han·nim·tze·'Im | im·Mo, | ke·Shesh | me·'ot | 'Ish. |
| L14 | 1Sm13_15 | קוּם | שְׁמוּאֵל | עָלָה | מִן | גִּלְגָּל | גִּבְעָה | בִּנְיָמִין | פָּקַד | שָׁאוּל | אֵת | עַם | מָצָא | עִם | שֵׁשׁ | מֵאָה | אִישׁ |
| L15 | 1Sm13_15 | (Kum) | sze·mu·'(El) | 'a·(La) | (Min) | gil·(Gal) | giw·'(A) | bin·ja·(Min) | pa·(Kad) | sza·'(Ul) | ('Et) | ('Am) | ma·(Ca) | ('Im) | (Szesz) | me·('A) | ('Isz) |
| L16 | 1Sm13_15 | qûm | šᵉmû’ēl | ‘ālā(h) | min | gilgāl | giḇ‘ā(h) | binjāmîn | pāqaḏ | šā(’)ûl | ’ēṯ | ‘am | māṣā(’) | ‘im | šēš | mē’ā(h) | ’îš |
| L17 | 1Sm13_15 | qûm | šemû’ēl | ‘ālāh | min | gilgāl | gib‘āh | binjāmîn | pāqad | šā’ûl | ’ēt | ‘am | māṣā’ | ‘im | šēš | mē’āh | ’îš |
| L18 | 1Sm13_15 | And Samuel arose, and gat him up from Gilgal unto Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people [that were] present with him, about six hundred men. (1Sm13_15 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Sm13_15 | 15 And Samuel <08050> arose <06965> (08799), and gat him up <05927> (08799) from Gilgal <01537> unto Gibeah <01390> of Benjamin <01144>. And Saul <07586> numbered <06485> (08799) the people <05971> that were present <04672> (08737) with him, about six <08337> hundred <03967> men <0376>. (1Sm13_15 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Sm13_15 | 226/627 | 84/140 | 365/883 | 513/1215 | 26/41 | 28/43 | 90/165 | 146/301 | 53/406 | 5487/11047 | 649/1866 | 160/453 | 386/1043 | 91/215 | 230/574 | 847/2004 |
| L21 | 1Sm13_15 | 1Sm13_15_1 | 1Sm13_15_2 | 1Sm13_15_3 | 1Sm13_15_4 | 1Sm13_15_5 | 1Sm13_15_6 | 1Sm13_15_7 | 1Sm13_15_8 | 1Sm13_15_9 | 1Sm13_15_10 | 1Sm13_15_11 | 1Sm13_15_12 | 1Sm13_15_13 | 1Sm13_15_14 | 1Sm13_15_15 | 1Sm13_15_16 |