| L01 | 1Sm13_16 | A Saul i Jonatan, jego syn, i lud, który znajdował się z nimi, mieszkali w Geba Beniamina, a Filistyni obozowali w Mikmas. (1Sm13_16 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm13_16 | A Saul H7586 i Jonatan H3129 , jego syn H1121 , i lud H5971 , który znajdował H4672 się z nimi H5973 , mieszkali H3427 w Geba H1387 Beniamina H1144 , a Filistyni H6430 obozowali H2583 w Mikmas H4363 . (1Sm13_16 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm13_16 | Saul, syn jego Jonatan i lud, który się przy nim znajdował, zostali w Gibea Beniamina, Filistyni zaś obozowali w Mikmas. (1Sm13_16 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm13_16 | Saul H7586, syn jego Jonatan H1121 H3129 i lud H5971, który się przy nim znajdował H5973, zostali H3427 w Gibea H1387 Beniamina H1144, Filistyni H6430 zaś obozowali H2583 w Mikmas H4363. (1Sm13_16 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm13_16 | we•sza•'<Ul> | we•jo•na•<Tan> | be•<No>, | we•ha•'<Am> | han•nim•<ca> | 'im•<Mam>, | jo•sze•<wim> | be•<Ge>•wa' | bin•ja•<Min>; | u•fe•lisz•<Tim> | cha•<Nu> | we•mich•<Mas>. |
| L06 | 1Sm13_16 | וְשָׁא֞וּל | וְיוֹנָתָ֣ן | בְּנ֗וֹ | וְהָעָם֙ | הַנִּמְצָ֣א | עִמָּ֔ם | יֹשְׁבִ֖ים | בְּגֶ֣בַע | בִּנְיָמִ֑ן | וּפְלִשְׁתִּ֖ים | חָנ֥וּ | בְמִכְמָֽשׂ׃ |
| L07 | 1Sm13_16 | A Saul | i Jonatan, | jego syn, | i lud, | który znajdował się | z nimi, | mieszkali | w Geba | Beniamina, | a Filistyni | obozowali | w Mikmas. |
| L08 | 1Sm13_16 | וְ/שָׁא֞וּל | וְ/יוֹנָתָ֣ן | בְּנ֗/וֹ | וְ/הָ/עָם֙ | הַ/נִּמְצָ֣א | עִמָּ֔/ם | יֹשְׁבִ֖ים | בְּ/גֶ֣בַע | בִּנְיָמִ֑ן | וּ/פְלִשְׁתִּ֖ים | חָנ֥וּ | בְ/מִכְמָֽשׂ׃ |
| L09 | 1Sm13_16 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NgmpaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 1Sm13_16 | wüšä´ûl | wüyônätän | Bünô | wühä`äm | hannimcä´ | `immäm | yöšbîm | Bügeºba` | Binyämìn | ûpülišTîm | Hänû | bümikmäS |
| L11 | 1Sm13_16 | H7586 |
H3129 |
H1121 |
H5971 |
H4672 |
H5973 |
H3427 |
H1387 |
H1144 |
H6430 |
H2583 |
H4363 |
| L12 | 1Sm13_16 | And Saul | and Jonathan | his son | and the people | [that were] present | them | with them abode | in Gibeah | of Benjamin | but the Philistines | encamped | in Michmash |
| L13 | 1Sm13_16 | ve·sha·'Ul | ve·yo·na·Tan | be·No, | ve·ha·'Am | han·nim·Tza | 'im·Mam, | yo·she·Vim | be·Ge·va' | bin·ya·Min; | u·fe·lish·Tim | cha·Nu | ve·mich·Mas. |
| L14 | 1Sm13_16 | שָׁאוּל | יוֹנָתָן | בֵּן | עַם | מָצָא | עִם | יָשַׁב | גֶּבַע | בִּנְיָמִין | פְּלִשְׁתִּי | חָנָה | מִכְמָס |
| L15 | 1Sm13_16 | sza·'(Ul) | jo·na·(Tan) | (Ben) | ('Am) | ma·(Ca) | ('Im) | ja·(Szaw) | (Ge)·wa' | bin·ja·(Min) | pe·lisz·(Ti) | cha·(Na) | mich·(Mas) |
| L16 | 1Sm13_16 | šā(’)ûl | jônāṯān | bēn | ‘am | māṣā(’) | ‘im | jāšaḇ | géḇa‘ | binjāmîn | pᵉlištî | ḥānā(h) | miḵmās |
| L17 | 1Sm13_16 | šā’ûl | jônātān | bēn | ‘am | māṣā’ | ‘im | jāšab | geba‘ | binjāmîn | pelištî | ḥānāh | mikmās |
| L18 | 1Sm13_16 | And Saul, and Jonathan his son, and the people [that were] present with them, abode in Gibeah of Benjamin: but the Philistines encamped in Michmash. (1Sm13_16 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm13_16 | 16 And Saul <07586>, and Jonathan <03129> his son <01121>, and the people <05971> that were present <04672> (08737) with them, abode <03427> (08802) in Gibeah <01387> of Benjamin <01144>: but the Philistines <06430> encamped <02583> (08804) in Michmash <04363>. (1Sm13_16 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm13_16 | 54/406 | 4/44 | 2006/4921 | 650/1866 | 161/453 | 387/1043 | 345/1071 | 5/18 | 91/165 | 91/286 | 110/143 | 4/11 |
| L21 | 1Sm13_16 | 1Sm13_16_1 | 1Sm13_16_2 | 1Sm13_16_3 | 1Sm13_16_4 | 1Sm13_16_5 | 1Sm13_16_6 | 1Sm13_16_7 | 1Sm13_16_8 | 1Sm13_16_9 | 1Sm13_16_10 | 1Sm13_16_11 | 1Sm13_16_12 |