| L01 |
1Sm13_16 |
Saul H7586 , syn jego Jonatan H1121 H3129 i lud H5971 , który się przy nim znajdował H5973 , zostali H3427 w Gibea H1387 Beniamina H1144 , Filistyni H6430 zaś obozowali H2583 w Mikmas H4363 . |
| L02 |
1Sm13_16 |
Saul, syn jego Jonatan i lud, który się przy nim znajdował, zostali w Gibea Beniamina,
Filistyni zaś obozowali w Mikmas. |
| L03 |
1Sm13_16 |
וְשָׁא֞וּל |
וְיוֹנָתָ֣ן |
בְּנ֗וֹ |
וְהָעָם֙ |
הַנִּמְצָ֣א |
עִמָּ֔ם |
יֹשְׁבִ֖ים |
בְּגֶ֣בַע |
בִּנְיָמִ֑ן |
וּפְלִשְׁתִּ֖ים |
חָנ֥וּ |
בְמִכְמָֽשׂ׃ |
| L04 |
1Sm13_16 |
וְ/שָׁא֞וּל |
וְ/יוֹנָתָ֣ן |
בְּנ֗/וֹ |
וְ/הָ/עָם֙ |
הַ/נִּמְצָ֣א |
עִמָּ֔/ם |
יֹשְׁבִ֖ים |
בְּ/גֶ֣בַע |
בִּנְיָמִ֑ן |
וּ/פְלִשְׁתִּ֖ים |
חָנ֥וּ |
בְ/מִכְמָֽשׂ׃ |
| L05 |
1Sm13_16 |
we•sza•'<Ul> |
we•jo•na•<Tan> |
be•<No>, |
we•ha•'<Am> |
han•nim•<ca> |
'im•<Mam>, |
jo•sze•<wim> |
be•<Ge>•wa' |
bin•ja•<Min>; |
u•fe•lisz•<Tim> |
cha•<Nu> |
we•mich•<Mas>. |
| L06 | 1Sm13_16 | H7586 | H3129 | H1121 | H5971 | H4672  | H5973 | H3427 | H1387 | H1144 | H6430 | H2583 | H4363 |
| L07 |
1Sm13_16 |
Saul |
Jonathan |
afflicted |
folk |
be able |
accompanying |
abide |
Gaba |
Benjamin |
Philistine |
abide |
Mikmas |
| L08 |
1Sm13_16 |
Saul |
Jonathan |
dotknięty |
ludowy |
móc |
towarzyszący |
przestrzegać |
Gaba |
Beniaminek |
Filister |
przestrzegać |
Mikmas |
| L09 |
1Sm13_16 |
And Saul |
and Jonathan |
his son |
and the people |
[that were] present |
them |
with them abode |
in Gibeah |
of Benjamin |
but the Philistines |
encamped |
in Michmash |
| L10 |
1Sm13_16 |
Saul |
i Jonathan |
jego syn |
i ludzie |
[Które] obecny |
im |
z nich spoczął |
w Gibea |
Beniamina |
ale Filistyni |
obóz |
w Mikmas |
| L11 |
1Sm13_16 |
ve·sha·'Ul |
ve·yo·na·Tan |
be·No, |
ve·ha·'Am |
han·nim·Tza |
'im·Mam, |
yo·she·Vim |
be·Ge·va' |
bin·ya·Min; |
u·fe·lish·Tim |
cha·Nu |
ve·mich·Mas. |
| L12 |
1Sm13_16 |
we sza ul |
we jo na tan |
Be no |
we ha am |
han nim ca |
im mam |
josz wim |
Be ge wa |
Bin ja min |
u fe lisz Tim |
Ha nu |
we mich mas |
| L13 |
1Sm13_16 |
wüšä´ûl |
wüyônätän |
Bünô |
wühä`äm |
hannimcä´ |
`immäm |
yöšbîm |
Bügeºba` |
Binyämìn |
ûpülišTîm |
Hänû |
bümikmäS |
| L14 |
1Sm13_16 |
54/406 |
4/44 |
2006/4921 |
650/1866 |
161/453 |
387/1043 |
345/1071 |
5/18 |
91/165 |
91/286 |
110/143 |
4/11 |
| L15 |
1Sm13_16 |
And Saul, and Jonathan his son, and the people [that were] present with them, abode in
Gibeah of Benjamin: but the Philistines encamped in Michmash. |
| L16 |
1Sm13_16 |
16 And Saul <07586>, and Jonathan <03129> his son <01121>, and the people
<05971> that were present <04672> (08737) with them, abode <03427> (08802) in Gibeah
<01387> of Benjamin <01144>: but the Philistines <06430> encamped <02583> (08804) in
Michmash <04363>. |
