| L01 | 1Sm13_17 | I wyszedł niszczyciel z obozu Filistynów [w] trzy oddziały. Oddział jeden zwrócił się na drogę Ofra do ziemi Szual. (1Sm13_17 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Sm13_17 | I wyszedł H3318 niszczyciel H7843 z obozu H4264 Filistynów H6430 [w] trzy H7969 oddziały H7218 . Oddział H7218 jeden H259 zwrócił H6437 się na H413 drogę H1870 Ofra H6084 do H413 ziemi H776 Szual H7777 . (1Sm13_17 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Sm13_17 | Z obozu filistyńskiego wyruszył oddział niszczycielski w liczbie trzech hufców. Jeden hufiec udał się w drogę do Ofra, do ziemi Szual. (1Sm13_17 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Sm13_17 | Z obozu H4264 filistyńskiego H6430 wyruszył H3318 oddział niszczycielski H4889 w liczbie trzech H7969 hufców H7218. Jeden H259 hufiec H7218 udał się H6437 w drogę H1870 do Ofra H6084, do ziemi H776 Szual H7777. (1Sm13_17 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Sm13_17 | wai•je•<ce> | ham•masz•<Chit> | mi•ma•cha•<Ne> | fe•lisz•<Tim> | sze•lo•<sza> | ra•<szim>; | ha•<Rosz> | 'e•<Chad> | jif•<Ne> | 'el- | <De>•rech | 'a•fe•<Ra> | 'el- | '<E>•rec | szu•'<Al>. |
| L06 | 1Sm13_17 | וַיֵּצֵ֧א | הַמַּשְׁחִ֛ית | מִמַּחֲנֵ֥ה | פְלִשְׁתִּ֖ים | שְׁלֹשָׁ֣ה | רָאשִׁ֑ים | הָרֹ֨אשׁ | אֶחָ֥ד | יִפְנֶ֛ה | אֶל־ | דֶּ֥רֶךְ | עָפְרָ֖ה | אֶל־ | אֶ֥רֶץ | שׁוּעָֽל׃ |
| L07 | 1Sm13_17 | I wyszedł | niszczyciel | z obozu | Filistynów | [w] trzy | oddziały. | Oddział | jeden | zwrócił się | na | drogę | Ofra | do | ziemi | Szual. |
| L08 | 1Sm13_17 | וַ/יֵּצֵ֧א | הַ/מַּשְׁחִ֛ית | מִ/מַּחֲנֵ֥ה | פְלִשְׁתִּ֖ים | שְׁלֹשָׁ֣ה | רָאשִׁ֑ים | הָ/רֹ֨אשׁ | אֶחָ֥ד | יִפְנֶ֛ה | אֶל־ | דֶּ֥רֶךְ | עָפְרָ֖ה | אֶל־ | אֶ֥רֶץ | שׁוּעָֽל׃ |
| L09 | 1Sm13_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm13_17 | wayyëcë´ | hammašHît | mimmaHánË | pülišTîm | šülöšâ | rä´šîm | härö´š | ´eHäd | yipnè | ´el- | Deºrek | `oprâ | ´el- | ´eºrec | šû`äl |
| L11 | 1Sm13_17 | H3318 |
H7843 |
H4264 |
H6430 |
H7969 |
H7218 |
H7218 |
H0259 |
H6437 |
H0413 |
H1870 |
H6084 |
H0413 |
H0776 |
H7777 |
| L12 | 1Sm13_17 | came out | And the spoilers | of the camp | of the Philistines | in three | companies | company | one | turned | unto | unto the way | [that leadeth to] Ophrah | to | unto the land | of Shual |
| L13 | 1Sm13_17 | vai·ye·Tze | ham·mash·Chit | mi·ma·cha·Neh | fe·lish·Tim | she·lo·Shah | ra·Shim; | ha·Rosh | 'e·Chad | yif·Neh | el- | De·rech | 'a·fe·Rah | el- | 'E·retz | shu·'Al. |
| L14 | 1Sm13_17 | יָצָא | שָׁחַת | מַחֲנֶה | פְּלִשְׁתִּי | שָׁלוֹשׁ | רֹאשׁ | רֹאשׁ | אֶחָד | פָּנָה | אֵל | דֶּרֶךְ | עׇפְרָה | אֵל | אֶרֶץ | שׁוּעָל |
| L15 | 1Sm13_17 | ja·(Ca) | sza·(Chat) | ma·cha·(Ne) | pe·lisz·(Ti) | sza·(Losz) | (Rosz) | (Rosz) | 'e·(Chad) | pa·(Na) | ('El) | (De)·rech | 'of·(Ra) | ('El) | '(E)·rec | szu·'(Al) |
| L16 | 1Sm13_17 | jāṣā(’) | šāḥaṯ | maḥᵃ̆ne(h) | pᵉlištî | šālôš | rō(’)š | rō(’)š | ’eḥāḏ | pānā(h) | ’ēl | déreḵ | ‘op̱rā(h) | ’ēl | ’éreṣ | šû‘āl |
| L17 | 1Sm13_17 | jāṣā’ | šāḥat | maḥăneh | pelištî | šālôš | rō’š | rō’š | ’eḥād | pānāh | ’ēl | derek | ‘oprāh | ’ēl | ’ereṣ | šû‘āl |
| L18 | 1Sm13_17 | And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way [that leadeth to] Ophrah, unto the land of Shual: (1Sm13_17 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Sm13_17 | 17 And the spoilers <07843> (08688) came out <03318> (08799) of the camp <04264> of the Philistines <06430> in three <07969> companies <07218>: one <0259> company <07218> turned <06437> (08799) unto the way <01870> that leadeth to Ophrah <06084>, unto the land <0776> of Shual <07777>: (1Sm13_17 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Sm13_17 | 471/1060 | 45/147 | 156/216 | 92/286 | 161/429 | 194/598 | 195/598 | 510/961 | 52/135 | 2256/5500 | 159/700 | 7/8 | 2257/5500 | 1037/2502 | 1/2 |
| L21 | 1Sm13_17 | 1Sm13_17_1 | 1Sm13_17_2 | 1Sm13_17_3 | 1Sm13_17_4 | 1Sm13_17_5 | 1Sm13_17_6 | 1Sm13_17_7 | 1Sm13_17_8 | 1Sm13_17_9 | 1Sm13_17_10 | 1Sm13_17_11 | 1Sm13_17_12 | 1Sm13_17_13 | 1Sm13_17_14 | 1Sm13_17_15 |