| L01 |
1Sm13_17 |
Z obozu H4264 filistyńskiego H6430 wyruszył H3318 oddział niszczycielski H4889 w liczbie trzech H7969 hufców H7218 . Jeden H259 hufiec H7218 udał się H6437 w drogę H1870 do Ofra H6084 , do ziemi H776 Szual H7777 . |
| L02 |
1Sm13_17 |
Z obozu filistyńskiego wyruszył oddział niszczycielski w liczbie trzech hufców. Jeden hufiec
udał się w drogę do Ofra, do ziemi Szual. |
| L03 |
1Sm13_17 |
וַיֵּצֵ֧א |
הַמַּשְׁחִ֛ית |
מִמַּחֲנֵ֥ה |
פְלִשְׁתִּ֖ים |
שְׁלֹשָׁ֣ה |
רָאשִׁ֑ים |
הָרֹ֨אשׁ |
אֶחָ֥ד |
יִפְנֶ֛ה |
אֶל־ |
דֶּ֥רֶךְ |
עָפְרָ֖ה |
אֶל־ |
אֶ֥רֶץ |
שׁוּעָֽל׃ |
| L04 |
1Sm13_17 |
וַ/יֵּצֵ֧א |
הַ/מַּשְׁחִ֛ית |
מִ/מַּחֲנֵ֥ה |
פְלִשְׁתִּ֖ים |
שְׁלֹשָׁ֣ה |
רָאשִׁ֑ים |
הָ/רֹ֨אשׁ |
אֶחָ֥ד |
יִפְנֶ֛ה |
אֶל־ |
דֶּ֥רֶךְ |
עָפְרָ֖ה |
אֶל־ |
אֶ֥רֶץ |
שׁוּעָֽל׃ |
| L05 |
1Sm13_17 |
wai•je•<ce> |
ham•masz•<Chit> |
mi•ma•cha•<Ne> |
fe•lisz•<Tim> |
sze•lo•<sza> |
ra•<szim>; |
ha•<Rosz> |
'e•<Chad> |
jif•<Ne> |
el- |
<De>•rech |
'a•fe•<Ra> |
el- |
'<E>•rec |
szu•'<Al>. |
| L06 | 1Sm13_17 | H3318 | H7843  | H4264 | H6430 | H7969 | H7218 | H7218 | H0259 | H6437 | H0413  | H1870 | H6084 | H0413 | H0776 | H7777 |
| L07 |
1Sm13_17 |
after |
batter |
army |
Philistine |
fork |
band |
band |
a |
appear |
about |
along |
Ophrah |
about |
common |
Shual |
| L08 |
1Sm13_17 |
po |
farszu |
armia |
Filister |
widelec |
pasmo |
pasmo |
|
pojawić się |
o |
wzdłuż |
Ofra |
o |
wspólny |
Shual |
| L09 |
1Sm13_17 |
came out |
And the spoilers |
of the camp |
of the Philistines |
in three |
companies |
company |
one |
turned |
unto |
unto the way |
[that leadeth to] Ophrah |
to |
unto the land |
of Shual |
| L10 |
1Sm13_17 |
wyszedł |
A spojlery |
z obozu |
z Filistynami |
w trzech |
firmy |
spółka |
jeden |
Okazało |
do |
ku drodze |
[Prowadzącej do] Ofra |
do |
do ziemi |
z Shual |
| L11 |
1Sm13_17 |
vai·ye·Tze |
ham·mash·Chit |
mi·ma·cha·Neh |
fe·lish·Tim |
she·lo·Shah |
ra·Shim; |
ha·Rosh |
'e·Chad |
yif·Neh |
el- |
De·rech |
'a·fe·Rah |
el- |
'E·retz |
shu·'Al. |
| L12 |
1Sm13_17 |
waj je ce |
ham masz Hit |
mim ma Ha ne |
fe lisz Tim |
sze lo sza |
ra szim |
ha rosz |
e Had |
jif ne |
el - De rech |
of ra |
el - e rec |
szu al |
|
|
| L13 |
1Sm13_17 |
wayyëcë´ |
hammašHît |
mimmaHánË |
pülišTîm |
šülöšâ |
rä´šîm |
härö´š |
´eHäd |
yipnè |
´el-Deºrek |
`oprâ |
´el-´eºrec |
šû`äl |
|
|
| L14 |
1Sm13_17 |
471/1060 |
45/147 |
156/216 |
92/286 |
161/429 |
194/598 |
195/598 |
510/961 |
52/135 |
2256/5500 |
159/700 |
7/8 |
2257/5500 |
1037/2502 |
1/2 |
| L15 |
1Sm13_17 |
And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company
turned unto the way [that leadeth to] Ophrah, unto the land of Shual: |
| L16 |
1Sm13_17 |
17 And the spoilers <07843> (08688) came out <03318> (08799) of the camp
<04264> of the Philistines <06430> in three <07969> companies <07218>: one
<0259> company <07218> turned <06437> (08799) unto the way <01870> that leadeth to
Ophrah <06084>, unto the land <0776> of Shual <07777>: |
