| L01 | 1Sm13_18 | A oddział jeden zwrócił się [drogą] Bet-Choron, a oddział jeden zwrócił się [drogą] granicy, wyglądającej na dolinę Seboim ku pustyni. (1Sm13_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Sm13_18 | A oddział H7218 jeden H259 zwrócił H6437 się [drogą H1870 ] Bet-Choron H1032 , a oddział H7218 jeden H259 zwrócił H6437 się [drogą H1870] granicy H1366 , wyglądającej H8259 na H5921 dolinę H1516 Seboim H6650 ku pustyni H4057 . (1Sm13_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Sm13_18 | Inny zaś hufiec skierował się w drogę do Bet-Choron, jeszcze inny hufiec poszedł drogą ku granicy biegnącej nad doliną Seboim w kierunku pustyni. (1Sm13_18 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Sm13_18 | Inny zaś hufiec H7218 skierował się H6437 w drogę H1870 do Bet-Choron H1032, jeszcze inny hufiec H7218 poszedł H6437 drogą H1870 ku granicy H1366 biegnącej nad doliną H1516 Seboim H6641 w kierunku pustyni H4057. (1Sm13_18 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Sm13_18 | we•ha•<Rosz> | 'e•<Chad> | jif•<Ne>, | <De>•rech | bet | cho•<Ron>; | we•ha•<Rosz> | 'e•<Chad> | jif•<Ne> | <De>•rech | hag•ge•<wul>, | han•nisz•<Kaf> | 'al- | ge | hac•ce•wo•'<Im> | ham•mid•<Ba>•ra. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm13_18 | וְהָרֹ֤אשׁ | אֶחָד֙ | יִפְנֶ֔ה | דֶּ֖רֶךְ | בֵּ֣ית | חֹר֑וֹן | וְהָרֹ֨אשׁ | אֶחָ֤ד | יִפְנֶה֙ | דֶּ֣רֶךְ | הַגְּב֔וּל | הַנִּשְׁקָ֛ף | עַל־ | גֵּ֥י | הַצְּבֹעִ֖ים | הַמִּדְבָּֽרָה׃ | ס |
| L07 | 1Sm13_18 | A oddział | jeden | zwrócił się | [drogą] | Bet- | Choron, | a oddział | jeden | zwrócił się | [drogą] | granicy, | wyglądającej | na | dolinę | Seboim | ku pustyni. | § |
| L08 | 1Sm13_18 | וְ/הָ/רֹ֤אשׁ | אֶחָד֙ | יִפְנֶ֔ה | דֶּ֖רֶךְ | בֵּ֣ית | חֹר֑וֹן | וְ/הָ/רֹ֨אשׁ | אֶחָ֤ד | יִפְנֶה֙ | דֶּ֣רֶךְ | הַ/גְּב֔וּל | הַ/נִּשְׁקָ֛ף | עַל־ | גֵּ֥י | הַצְּבֹעִ֖ים | הַ/מִּדְבָּֽרָ/ה׃ | ס |
| L09 | 1Sm13_18 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm13_18 | wühärö´š | ´eHäd | yipnè | Deºrek | Bêt | Hörôn | wühärö´š | ´eHäd | yipnè | Deºrek | haGGübûl | hannišqäp | `al- | Gê | haccübö`îm | hammidBäºrâ | s |
| L11 | 1Sm13_18 | H7218 |
H0259 |
H6437 |
H1870 |
H0000  |
H1032 |
H7218 |
H0259 |
H6437 |
H1870 |
H1366 |
H8259 |
H5921 |
H1516 |
H6650 |
H4057 |
|
| L12 | 1Sm13_18 | company | And another | turned | the way | [to] Bethhoron | company | and another | turned | [to] the way | of the border | that looketh | and | to the valley | of Zeboim | toward the wilderness | ||
| L13 | 1Sm13_18 | ve·ha·Rosh | 'e·Chad | yif·Neh, | De·rech | beit | cho·Ron; | ve·ha·Rosh | 'e·Chad | yif·Neh | De·rech | hag·ge·Vul, | han·nish·Kaf | al- | gei | hatz·tze·vo·'Im | ham·mid·Ba·rah. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm13_18 | רֹאשׁ | אֶחָד | פָּנָה | דֶּרֶךְ | בֵּית חוֹרוֹן | רֹאשׁ | אֶחָד | פָּנָה | דֶּרֶךְ | גְּבוּל | שָׁקַף | עַל | גַּיְא | צְבֹעִים | מִדְבָּר | ||
| L15 | 1Sm13_18 | (Rosz) | 'e·(Chad) | pa·(Na) | (De)·rech | bet cho·(Ron) | (Rosz) | 'e·(Chad) | pa·(Na) | (De)·rech | ge·(Wul) | sza·(Kaf) | ('Al) | (Gaj) | ce·wo·'(Im) | mid·(Bar) | ||
| L16 | 1Sm13_18 | rō(’)š | ’eḥāḏ | pānā(h) | déreḵ | bêṯ ḥôrôn | rō(’)š | ’eḥāḏ | pānā(h) | déreḵ | gᵉḇûl | šāqap̱ | ‘al | gaj(’) | ṣᵉḇō‘îm | miḏbār | ||
| L17 | 1Sm13_18 | rō’š | ’eḥād | pānāh | derek | bêt ḥôrôn | rō’š | ’eḥād | pānāh | derek | gebûl | šāqap | ‘al | gaj’ | ṣebō‘îm | midbār | ||
| L18 | 1Sm13_18 | And another company turned the way [to] Bethhoron: and another company turned [to] the way of the border that looketh to the valley of Zeboim toward the wilderness. (1Sm13_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Sm13_18 | 18 And another <0259> company <07218> turned <06437> (08799) the way <01870> to Bethhoron <01032>: and another <0259> company <07218> turned <06437> (08799) to the way <01870> of the border <01366> that looketh <08259> (08737) to the valley <01516> of Zeboim <06650> toward the wilderness <04057>. (1Sm13_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Sm13_18 | 196/598 | 511/961 | 53/135 | 160/700 | 2640/6521 | 8/14 | 197/598 | 512/961 | 54/135 | 161/700 | 155/240 | 9/22 | 1821/5759 | 12/58 | 1/2 | 131/271 | |
| L21 | 1Sm13_18 | 1Sm13_18_1 | 1Sm13_18_2 | 1Sm13_18_3 | 1Sm13_18_4 | 1Sm13_18_5 | 1Sm13_18_6 | 1Sm13_18_7 | 1Sm13_18_8 | 1Sm13_18_9 | 1Sm13_18_10 | 1Sm13_18_11 | 1Sm13_18_12 | 1Sm13_18_13 | 1Sm13_18_14 | 1Sm13_18_15 | 1Sm13_18_16 | 1Sm13_18_17 |