| L01 |
1Sm13_18 |
Inny zaś hufiec H7218 skierował się H6437 w drogę H1870 do Bet-Choron H1032 , jeszcze inny hufiec H7218 poszedł H6437 drogą H1870 ku granicy H1366 biegnącej nad doliną H1516 Seboim H6641 w kierunku pustyni H4057 . |
| L02 |
1Sm13_18 |
Inny zaś hufiec skierował się w drogę do Bet-Choron, jeszcze inny hufiec poszedł drogą ku
granicy biegnącej nad doliną Seboim w kierunku pustyni. |
| L03 |
1Sm13_18 |
וְהָרֹ֤אשׁ |
אֶחָד֙ |
יִפְנֶ֔ה |
דֶּ֖רֶךְ |
בֵּ֣ית |
חֹר֑וֹן |
וְהָרֹ֨אשׁ |
אֶחָ֤ד |
יִפְנֶה֙ |
דֶּ֣רֶךְ |
הַגְּב֔וּל |
הַנִּשְׁקָ֛ף |
עַל־ |
גֵּ֥י |
הַצְּבֹעִ֖ים |
הַמִּדְבָּֽרָה׃ |
ס |
| L04 |
1Sm13_18 |
וְ/הָ/רֹ֤אשׁ |
אֶחָד֙ |
יִפְנֶ֔ה |
דֶּ֖רֶךְ |
בֵּ֣ית |
חֹר֑וֹן |
וְ/הָ/רֹ֨אשׁ |
אֶחָ֤ד |
יִפְנֶה֙ |
דֶּ֣רֶךְ |
הַ/גְּב֔וּל |
הַ/נִּשְׁקָ֛ף |
עַל־ |
גֵּ֥י |
הַצְּבֹעִ֖ים |
הַ/מִּדְבָּֽרָ/ה׃ |
ס |
| L05 |
1Sm13_18 |
we•ha•<Rosz> |
'e•<Chad> |
jif•<Ne>, |
<De>•rech |
bet |
cho•<Ron>; |
we•ha•<Rosz> |
'e•<Chad> |
jif•<Ne> |
<De>•rech |
hag•ge•<wul>, |
han•nisz•<Kaf> |
al- |
ge |
hac•ce•wo•'<Im> |
ham•mid•<Ba>•ra. |
sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm13_18 | H7218 | H0259  | H6437 | H1870 | H0000  | H1032 | H7218 | H0259 | H6437 | H1870 | H1366 | H8259  | H5921  | H1516 | H6650  | H4057 | |
| L07 |
1Sm13_18 |
band |
a |
appear |
along |
|
Beth- horon |
band |
a |
appear |
along |
border |
appear |
above |
valley |
Zeboim |
desert |
|
| L08 |
1Sm13_18 |
pasmo |
|
pojawić się |
wzdłuż |
|
Bet-Choron |
pasmo |
|
pojawić się |
wzdłuż |
granica |
pojawić się |
powyżej |
dolina |
Seboim |
pustynia |
|
| L09 |
1Sm13_18 |
company |
And another |
turned |
the way |
|
[to] Bethhoron |
company |
and another |
turned |
[to] the way |
of the border |
that looketh |
and |
to the valley |
of Zeboim |
toward the wilderness |
|
| L10 |
1Sm13_18 |
spółka |
I jeszcze |
Okazało |
sposób |
|
[Do] Bethhoron |
spółka |
i inny |
Okazało |
[To] droga |
granicy |
że patrzy |
i |
do doliny |
z Seboim |
ku pustyni |
|
| L11 |
1Sm13_18 |
ve·ha·Rosh |
'e·Chad |
yif·Neh, |
De·rech |
beit |
cho·Ron; |
ve·ha·Rosh |
'e·Chad |
yif·Neh |
De·rech |
hag·ge·Vul, |
han·nish·Kaf |
al- |
gei |
hatz·tze·vo·'Im |
ham·mid·Ba·rah. |
sa·Mek |
| L12 |
1Sm13_18 |
we ha rosz |
e Had |
jif ne |
De rech |
Bet |
Ho ron |
we ha rosz |
e Had |
jif ne |
De rech |
haG Ge wul |
han nisz qaf |
al - Ge |
hac ce wo im |
ham mid Ba ra |
s |
|
| L13 |
1Sm13_18 |
wühärö´š |
´eHäd |
yipnè |
Deºrek |
Bêt |
Hörôn |
wühärö´š |
´eHäd |
yipnè |
Deºrek |
haGGübûl |
hannišqäp |
`al-Gê |
haccübö`îm |
hammidBäºrâ |
s |
|
| L14 |
1Sm13_18 |
196/598 |
511/961 |
53/135 |
160/700 |
2640/6522 |
8/14 |
197/598 |
512/961 |
54/135 |
161/700 |
155/240 |
9/22 |
1821/5759 |
12/58 |
1/2 |
131/271 |
|
| L15 |
1Sm13_18 |
And another company turned the way [to] Bethhoron: and another company turned [to] the way
of the border that looketh to the valley of Zeboim toward the wilderness. |
| L16 |
1Sm13_18 |
18 And another <0259> company <07218> turned <06437> (08799) the way
<01870> to Bethhoron <01032>: and another <0259> company <07218> turned <06437>
(08799) to the way <01870> of the border <01366> that looketh <08259> (08737) to the valley
<01516> of Zeboim <06650> toward the wilderness <04057>. |
