1Sm13_19

L01
1Sm13_19
W całej H3605 ziemi H776 izraelskiej H3478 nie było H3808 [wtedy] żadnego kowala H2796, dlatego że mówili H559 Filistyni H6430: Niech Hebrajczycy H5680 nie sporządzają H6213 sobie mieczów H2719 i włóczni H2595!

L02
1Sm13_19
W całej ziemi izraelskiej nie było wtedy żadnego kowala, dlatego że mówili Filistyni: Niech
          Hebrajczycy nie sporządzają sobie mieczów i włóczni!

L03
1Sm13_19
וְחָרָשׁ֙
לֹ֣א
יִמָּצֵ֔א
בְּכֹ֖ל
אֶ֣רֶץ
יִשְׂרָאֵ֑ל
כִּֽי־
[אָמַר
כ]
(אָמְר֣וּ
ק)
פְלִשְׁתִּ֔ים
פֶּ֚ן
יַעֲשׂ֣וּ
הָעִבְרִ֔ים
חֶ֖רֶב
א֥וֹ
חֲנִֽית׃

L04
1Sm13_19
וְ/חָרָשׁ֙
לֹ֣א
יִמָּצֵ֔א
בְּ/כֹ֖ל
אֶ֣רֶץ
יִשְׂרָאֵ֑ל
כִּֽי־
אמר

אָמְר֣וּ

פְלִשְׁתִּ֔ים
פֶּ֚ן
יַעֲשׂ֣וּ
הָ/עִבְרִ֔ים
חֶ֖רֶב
א֥וֹ
חֲנִֽית׃

L05
1Sm13_19
we•cha•<Rasz>
lo
jim•ma•<ce>,
be•<Chol>
'<E>•rec
jis•ra•'<El>;
ki-
['a•mar
ch]
('a•me•<Ru>
k)
fe•lisz•<Tim>,
pen
ja•'a•<Su>
ha•'iw•<Rim>,
<Che>•rew
o
cha•<Nit>.

L061Sm13_19 H2796   H3808   H4672   H3605   H0776   H3478   H3588   H6430   H6435   H6213   H5680   H2719   H0176   H2595  

L07
1Sm13_19
artificer
before
be able
all manner
common
Israel
inasmuch


answer

Philistine
lest
accomplish
Hebrewess
dagger
and
javelin

L08
1Sm13_19
rzemieślnik
przed
móc
wszelkiego rodzaju
wspólny
Izrael
ponieważ


odpowiedź

Filister
aby nie
zrealizować
Hebrewess
sztylet
i
oszczep

L09
1Sm13_19
Now there was no smith
now no
found
all
throughout all the land
of Israel
for


answer

for the Philistines
Otherwise
make
Lest the Hebrews
[them] swords
or
or spears

L10
1Sm13_19
Teraz nie było smith
teraz nie
znalezionych
wszystko
całej ziemi
Izraela
dla


odpowiedź

dla Filistynów
Inaczej
zrobić
Lest Hebrajczyków
[Im] miecze
lub
lub włócznie

L11
1Sm13_19
ve·cha·Rash
lo
yim·ma·Tze,
be·Chol
'E·retz
Yis·ra·'El;
ki-
['a·mar
ch]
('a·me·Ru
k)
fe·lish·Tim,
pen
ya·'a·Su
ha·'iv·Rim,
Che·rev
o
cha·Nit.

L12
1Sm13_19
we Ha rasz
lo
jim ma ce
Be chol
e rec
jis ra el
Ki - (a mar)
[am ru]
fe lisz Tim
Pen
ja a su
ha iw rim
He rew
o
Ha nit




L13
1Sm13_19
wüHäräš
lö´
yimmäcë´
Büköl
´eºrec
yiSrä´ël
Kî|-(´ämar)
[´ämrû]
pülišTîm
Pen
ya`áSû
hä`ibrîm
Heºreb
´ô
Hánît




L14
1Sm13_19
5/35
1670/5164
162/453
2071/5415
1038/2502
1014/2505
1371/4478


4/10

93/286
74/133
1060/2617
27/34
82/412
265/320
1/46

L15
1Sm13_19
Now there was no smith found throughout all the land of Israel: for the Philistines said,
          Lest the Hebrews make [them] swords or spears:

L16
1Sm13_19
19 Now there was no smith <02796> found <04672> (08735) throughout all the land
          <0776> of Israel <03478>: for the Philistines <06430> said <0559> (08804), Lest the
          Hebrews <05680> make <06213> (08799) them swords <02719> or spears <02595>: