| L01 | 1Sm13_19 | A kowal nie znajdował się w całej ziemi Izraela, bo powiedział [zapis] powiedzieli [odczyt] Filistyni: „Aby nie uczynili Hebrajczycy miecza lub włóczni”. (1Sm13_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Sm13_19 | A kowal H2796 nie H3808 znajdował H4672 się w całej H3605 ziemi H776 Izraela H3478 , bo H3588 powiedział [zapis] powiedzieli [odczyt] Filistyni H6430 : „Aby nie H6435 uczynili H6213 Hebrajczycy H5680 miecza H2719 lub H176 włóczni H2595 ”. (1Sm13_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Sm13_19 | W całej ziemi izraelskiej nie było wtedy żadnego kowala, dlatego że mówili Filistyni: Niech Hebrajczycy nie sporządzają sobie mieczów i włóczni! (1Sm13_19 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Sm13_19 | W całej H3605 ziemi H776 izraelskiej H3478 nie było H3808 [wtedy] żadnego kowala H2796, dlatego że mówili H559 Filistyni H6430: Niech Hebrajczycy H5680 nie sporządzają H6213 sobie mieczów H2719 i włóczni H2595! (1Sm13_19 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Sm13_19 | we•cha•<Rasz> | lo | jim•ma•<ce>, | be•<Chol> | '<E>•rec | jis•ra•'<El>; | ki- | ['a•mar | ch] | ('a•me•<Ru> | k) | fe•lisz•<Tim>, | pen | ja•'a•<Su> | ha•'iw•<Rim>, | <Che>•rew | o | cha•<Nit>. |
| L06 | 1Sm13_19 | וְחָרָשׁ֙ | לֹ֣א | יִמָּצֵ֔א | בְּכֹ֖ל | אֶ֣רֶץ | יִשְׂרָאֵ֑ל | כִּֽי־ | [אָמַר | כ] | (אָמְר֣וּ | ק) | פְלִשְׁתִּ֔ים | פֶּ֚ן | יַעֲשׂ֣וּ | הָעִבְרִ֔ים | חֶ֖רֶב | א֥וֹ | חֲנִֽית׃ |
| L07 | 1Sm13_19 | A kowal | nie | znajdował się | w całej | ziemi | Izraela, | bo | powiedział | [zapis] | powiedzieli | [odczyt] | Filistyni: | „Aby nie | uczynili | Hebrajczycy | miecza | lub | włóczni”. |
| L08 | 1Sm13_19 | וְ/חָרָשׁ֙ | לֹ֣א | יִמָּצֵ֔א | בְּ/כֹ֖ל | אֶ֣רֶץ | יִשְׂרָאֵ֑ל | כִּֽי־ | אמר | אָמְר֣וּ | פְלִשְׁתִּ֔ים | פֶּ֚ן | יַעֲשׂ֣וּ | הָ/עִבְרִ֔ים | חֶ֖רֶב | א֥וֹ | חֲנִֽית׃ | ||
| L09 | 1Sm13_19 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm13_19 | wüHäräš | lö´ | yimmäcë´ | Büköl | ´eºrec | yiSrä´ël | Kî|- | (´ämar) | [´ämrû] | pülišTîm | Pen | ya`áSû | hä`ibrîm | Heºreb | ´ô | Hánît | ||
| L11 | 1Sm13_19 | H2796 |
H3808 |
H4672 |
H3605 |
H0776 |
H3478 |
H3588 |
H6430 |
H6435 |
H6213 |
H5680 |
H2719 |
H0176 |
H2595 |
||||
| L12 | 1Sm13_19 | Now there was no smith | now no | found | all | throughout all the land | of Israel | for | answer | for the Philistines | Otherwise | make | Lest the Hebrews | [them] swords | or | or spears | |||
| L13 | 1Sm13_19 | ve·cha·Rash | lo | yim·ma·Tze, | be·Chol | 'E·retz | Yis·ra·'El; | ki- | ['a·mar | ch] | ('a·me·Ru | k) | fe·lish·Tim, | pen | ya·'a·Su | ha·'iv·Rim, | Che·rev | o | cha·Nit. |
| L14 | 1Sm13_19 | חָרָשׁ | לֹא | מָצָא | כֹּל | אֶרֶץ | יִשְׂרָאֵל | כִּי | פְּלִשְׁתִּי | פֵּן | עָשָׂה | עִבְרִי | חֶרֶב | אוֹ | חֲנִית | ||||
| L15 | 1Sm13_19 | cha·(Rasz) | (Lo) | ma·(Ca) | (Kol) | '(E)·rec | jis·ra·'(El) | (Ki) | pe·lisz·(Ti) | (Pen) | a·(Sa) | 'iw·(Ri) | (Che)·rew | (O) | cha·(Nit) | ||||
| L16 | 1Sm13_19 | ḥārāš | lō(’) | māṣā(’) | kōl | ’éreṣ | jiśrā’ēl | kî | pᵉlištî | pēn | ‘āśā(h) | ‘iḇrî | ḥéreḇ | ’ô | ḥᵃ̆nîṯ | ||||
| L17 | 1Sm13_19 | ḥārāš | lō’ | māṣā’ | kōl | ’ereṣ | jiśrā’ēl | kî | pelištî | pēn | ‘āśāh | ‘ibrî | ḥereb | ’ô | ḥănît | ||||
| L18 | 1Sm13_19 | Now there was no smith found throughout all the land of Israel: for the Philistines said, Lest the Hebrews make [them] swords or spears: (1Sm13_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Sm13_19 | 19 Now there was no smith <02796> found <04672> (08735) throughout all the land <0776> of Israel <03478>: for the Philistines <06430> said <0559> (08804), Lest the Hebrews <05680> make <06213> (08799) them swords <02719> or spears <02595>: (1Sm13_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Sm13_19 | 5/35 | 1670/5164 | 162/453 | 2071/5415 | 1038/2502 | 1014/2505 | 1371/4478 | 4/10 | 93/286 | 74/133 | 1060/2617 | 27/34 | 82/412 | 265/320 | 1/46 | |||
| L21 | 1Sm13_19 | 1Sm13_19_1 | 1Sm13_19_2 | 1Sm13_19_3 | 1Sm13_19_4 | 1Sm13_19_5 | 1Sm13_19_6 | 1Sm13_19_7 | 1Sm13_19_8 | 1Sm13_19_9 | 1Sm13_19_10 | 1Sm13_19_11 | 1Sm13_19_12 | 1Sm13_19_13 | 1Sm13_19_14 | 1Sm13_19_15 | 1Sm13_19_16 | 1Sm13_19_17 | 1Sm13_19_18 |