| L01 | 1Sm13_2 | I wybrał sobie Saul trzy tysiące z Izraela; i byli z Saulem dwa tysiące w Mikmas i na górze Bet-El, a tysiąc było z Jonatanem w Gibea Beniamina, a resztę ludu odesłał, każdego do jego namiotów. (1Sm13_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm13_2 | I wybrał H977 sobie Saul H7586 trzy H7969 tysiące H505 z Izraela H3478 ; i byli H1961 z H5973 Saulem H7586 dwa tysiące H505 w Mikmas H4363 i na górze H2022 Bet-El H1008 , a tysiąc H505 było H1961 z H5973 Jonatanem H3129 w Gibea H1390 Beniamina H1144 , a resztę H3499 ludu H5971 odesłał H7971 , każdego H376 do jego namiotów H168 . (1Sm13_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm13_2 | Saul wybrał sobie trzy tysiące ludzi z Izraelitów. Dwa tysiące pozostało przy Saulu w Mikmas i na wzgórzu Betel, tysiąc zaś przy Jonatanie w Gibea Beniamina, a resztę wojska rozpuścił do domów. (1Sm13_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm13_2 | Saul H7586 wybrał H977 sobie trzy tysiące H7969 H505 ludzi z Izraelitów H3478. Dwa tysiące H505 pozostało H1961 przy Saulu H5973 H7586 w Mikmas H4363 i na wzgórzu H2022 Betel H1008, tysiąc H505 zaś przy Jonatanie H3129 w Gibea H1390 Beniamina H1144, a resztę H3499 wojska H5971 rozpuścił H7971 do domów H168. (1Sm13_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm13_2 | wai•jiw•char- | lo | sza•'<Ul> | sze•<Lo>•szet | 'a•la•<Fim> | mi•<jis>•ra•'<El> | wai•jih•<ju> | 'im- | sza•'<Ul> | 'al•<Pa>•jim, | be•mich•<Mas> | u•we•<Har> | bet- | '<El>, | we•'<E>•lef, | ha•<ju> | 'im- | jo•na•<Tan>, | be•giw•'<At> | bin•ja•<Min>; | we•<je>•ter | ha•'<Am>, | szil•<Lach> | 'isz | le•'o•ha•<Law>. |
| L06 | 1Sm13_2 | וַיִּבְחַר־ | ל֨וֹ | שָׁא֜וּל | שְׁלֹ֣שֶׁת | אֲלָפִים֮ | מִיִּשְׂרָאֵל֒ | וַיִּהְי֨וּ | עִם־ | שָׁא֜וּל | אַלְפַּ֗יִם | בְּמִכְמָשׂ֙ | וּבְהַ֣ר | בֵּֽית־ | אֵ֔ל | וְאֶ֗לֶף | הָיוּ֙ | עִם־ | י֣וֹנָתָ֔ן | בְּגִבְעַ֖ת | בִּנְיָמִ֑ין | וְיֶ֣תֶר | הָעָ֔ם | שִׁלַּ֖ח | אִ֥ישׁ | לְאֹהָלָֽיו׃ |
| L07 | 1Sm13_2 | I wybrał | sobie | Saul | trzy | tysiące | z Izraela; | i byli | z | Saulem | dwa tysiące | w Mikmas | i na górze | Bet- | El, | a tysiąc | było | z | Jonatanem | w Gibea | Beniamina, | a resztę | ludu | odesłał, | każdego | do jego namiotów. |
| L08 | 1Sm13_2 | וַ/יִּבְחַר־ | ל֨/וֹ | שָׁא֜וּל | שְׁלֹ֣שֶׁת | אֲלָפִים֮ | מִ/יִּשְׂרָאֵל֒ | וַ/יִּהְי֨וּ | עִם־ | שָׁא֜וּל | אַלְפַּ֗יִם | בְּ/מִכְמָשׂ֙ | וּ/בְ/הַ֣ר | בֵּֽית־ | אֵ֔ל | וְ/אֶ֗לֶף | הָיוּ֙ | עִם־ | י֣וֹנָתָ֔ן | בְּ/גִבְעַ֖ת | בִּנְיָמִ֑ין | וְ/יֶ֣תֶר | הָ/עָ֔ם | שִׁלַּ֖ח | אִ֥ישׁ | לְ/אֹהָלָֽי/ו׃ |
| L09 | 1Sm13_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/AcbsaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm13_2 | wayyibHar- | lô | šä´ûl | šülöºšet | ´áläpîm | miyyiSrä´ël | wayyihyû | `im- | šä´ûl | ´alPaºyim | BümikmäS | ûbühar | Bê|t- | ´ël | wü´eºlep | häyû | `im- | yôºnätäºn | Bügib`at | Binyämîn | wüyeºter | hä`äm | šillaH | ´îš | lü´öhäläyw |
| L11 | 1Sm13_2 | H0977 |
H0000  |
H7586 |
H7969 |
H0505 |
H3478 |
H1961 |
H5973 |
H7586 |
H0505 |
H4363 |
H2022 |
H0000 |
H1008 |
H0505 |
H1961 |
H5973 |
H3129 |
H1390 |
H1144 |
H3499 |
H5971 |
H7971 |
H0376 |
H0168 |
| L12 | 1Sm13_2 | chose | Saul | him three | thousand | [men] of Israel | become | were with | were with Saul | [whereof] two thousand | in Michmash | and in mount | Bethel | and a thousand | become | were with | were with Jonathan | in Gibeah | of Benjamin | and the rest | of the people | he sent | every man | to his tent | ||
| L13 | 1Sm13_2 | vai·yiv·char- | lo | sha·'Ul | she·Lo·shet | 'a·la·Fim | mi·Yis·ra·'El | vai·yih·Yu | im- | sha·'Ul | 'al·Pa·yim, | be·mich·Mas | u·ve·Har | beit- | 'El, | ve·'E·lef, | ha·Yu | im- | yo·na·Tan, | be·giv·'At | bin·ya·Min; | ve·Ye·ter | ha·'Am, | shil·Lach | 'ish | le·'o·ha·Lav. |
| L14 | 1Sm13_2 | בָּחַר | שָׁאוּל | שָׁלוֹשׁ | אֶלֶף | יִשְׂרָאֵל | הָיָה | עִם | שָׁאוּל | אֶלֶף | מִכְמָס | הַר | בֵּית־אֵל | אֶלֶף | הָיָה | עִם | יוֹנָתָן | גִּבְעָה | בִּנְיָמִין | יֶתֶר | עַם | שָׁלַח | אִישׁ | אֹהֶל | ||
| L15 | 1Sm13_2 | ba·(Char) | sza·'(Ul) | sza·(Losz) | '(E)·lef | jis·ra·'(El) | ha·(Ja) | ('Im) | sza·'(Ul) | '(E)·lef | mich·(Mas) | (Har) | bet ('El) | '(E)·lef | ha·(Ja) | ('Im) | jo·na·(Tan) | giw·'(A) | bin·ja·(Min) | (Je)·ter | ('Am) | sza·(Lach) | ('Isz) | '(O)·hel | ||
| L16 | 1Sm13_2 | bāḥar | šā(’)ûl | šālôš | ’élep̱ | jiśrā’ēl | hājā(h) | ‘im | šā(’)ûl | ’élep̱ | miḵmās | har | bêṯ-’ēl | ’élep̱ | hājā(h) | ‘im | jônāṯān | giḇ‘ā(h) | binjāmîn | jéṯer | ‘am | šālaḥ | ’îš | ’ṓhel | ||
| L17 | 1Sm13_2 | bāḥar | šā’ûl | šālôš | ’elep | jiśrā’ēl | hājāh | ‘im | šā’ûl | ’elep | mikmās | har | bêt-’ēl | ’elep | hājāh | ‘im | jônātān | gib‘āh | binjāmîn | jeter | ‘am | šālaḥ | ’îš | ’ōhel | ||
| L18 | 1Sm13_2 | Saul chose him three thousand [men] of Israel; [whereof] two thousand were with Saul in Michmash and in mount Bethel, and a thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin: and the rest of the people he sent every man to his tent. (1Sm13_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm13_2 | 2 Saul <07586> chose <0977> (08799) him three <07969> thousand <0505> men of Israel <03478>; whereof two thousand <0505> were with Saul <07586> in Michmash <04363> and in mount <02022> Bethel <01008>, and a thousand <0505> were with Jonathan <03129> in Gibeah <01390> of Benjamin <01144>: and the rest <03499> of the people <05971> he sent <07971> (08765) every man <0376> to his tent <0168>. (1Sm13_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm13_2 | 49/151 | 2635/6521 | 43/406 | 160/429 | 177/503 | 1008/2505 | 1391/3546 | 383/1043 | 44/406 | 178/503 | 1/11 | 240/546 | 2636/6521 | 35/72 | 179/503 | 1392/3546 | 384/1043 | 2/44 | 27/43 | 89/165 | 18/100 | 640/1866 | 282/847 | 844/2004 | 241/342 |
| L21 | 1Sm13_2 | 1Sm13_2_1 | 1Sm13_2_2 | 1Sm13_2_3 | 1Sm13_2_4 | 1Sm13_2_5 | 1Sm13_2_6 | 1Sm13_2_7 | 1Sm13_2_8 | 1Sm13_2_9 | 1Sm13_2_10 | 1Sm13_2_11 | 1Sm13_2_12 | 1Sm13_2_13 | 1Sm13_2_14 | 1Sm13_2_15 | 1Sm13_2_16 | 1Sm13_2_17 | 1Sm13_2_18 | 1Sm13_2_19 | 1Sm13_2_20 | 1Sm13_2_21 | 1Sm13_2_22 | 1Sm13_2_23 | 1Sm13_2_24 | 1Sm13_2_25 |