| L01 | 1Sm13_20 | I schodzili wszyscy Izraelici do Filistynów, aby naostrzyć każdy swój lemiesz i swój topór i swoją siekierę i swoją motykę. (1Sm13_20 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm13_20 | I schodzili H3381 wszyscy H3605 Izraelici H3478 do Filistynów H6430 , aby naostrzyć H3913 każdy H376 swój lemiesz H4282 i swój topór H855 i swoją siekierę H7134 i swoją motykę H4281 . (1Sm13_20 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm13_20 | Wszyscy Izraelici chodzili do Filistynów ostrzyć swój lemiesz, topór, siekierę lub motykę. (1Sm13_20 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm13_20 | Wszyscy H3605 Izraelici H3478 chodzili H3381 do Filistynów H6430 ostrzyć H3913 swój lemiesz H4281, topór H855, siekierę H7134 lub motykę H4281. (1Sm13_20 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm13_20 | wai•je•re•<Du> | chol | jis•ra•'<El> | hap•pe•lisz•<Tim>; | <Lil>•tosz | 'isz | 'et- | ma•cha•rasz•<To> | we•'<Et> | e•<To> | we•'<Et> | kar•dum•<Mo>, | we•'<Et> | ma•cha•re•sza•<To>. |
| L06 | 1Sm13_20 | וַיֵּרְד֥וּ | כָל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | הַפְּלִשְׁתִּ֑ים | לִ֠לְטוֹשׁ | אִ֣ישׁ | אֶת־ | מַחֲרַשְׁתּ֤וֹ | וְאֶת־ | אֵתוֹ֙ | וְאֶת־ | קַרְדֻּמּ֔וֹ | וְאֵ֖ת | מַחֲרֵשָׁתֽוֹ׃ |
| L07 | 1Sm13_20 | I schodzili | wszyscy | Izraelici | do Filistynów, | aby naostrzyć | każdy | — | swój lemiesz | i — | swój topór | i — | swoją siekierę | i — | swoją motykę. |
| L08 | 1Sm13_20 | וַ/יֵּרְד֥וּ | כָל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | הַ/פְּלִשְׁתִּ֑ים | לִ֠/לְטוֹשׁ | אִ֣ישׁ | אֶת־ | מַחֲרַשְׁתּ֤/וֹ | וְ/אֶת־ | אֵת/וֹ֙ | וְ/אֶת־ | קַרְדֻּמּ֔/וֹ | וְ/אֵ֖ת | מַחֲרֵשָׁתֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Sm13_20 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm13_20 | wayyërdû | kol- | yiSrä´ël | haPPülišTîm | lil†ôš | ´îš | ´et- | maHárašTô | wü´et- | ´ëtô | wü´et- | qarDummô | wü´ët | maHárëšätô |
| L11 | 1Sm13_20 | H3381 |
H3605 |
H3478 |
H6430 |
H3913 |
H0376 |
H0853  |
H4282 |
H0853 |
H0855 |
H0853 |
H7134 |
H0853 |
H4281 |
| L12 | 1Sm13_20 | went down | all | But all the Israelites | to the Philistines | to sharpen | every man | his share | and his coulter | and his axe | and his mattock | ||||
| L13 | 1Sm13_20 | vai·ye·re·Du | chol | Yis·ra·'El | hap·pe·lish·Tim; | Lil·toosh | 'ish | et- | ma·cha·rash·To | ve·'Et | e·To | ve·'Et | kar·dum·Mo, | ve·'Et | ma·cha·re·sha·To. |
| L14 | 1Sm13_20 | יָרַד | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | פְּלִשְׁתִּי | לָטַשׁ | אִישׁ | אֵת | מַחֲרֶשֶׁת | אֵת | אֵת | אֵת | קַרְדֹּם | אֵת | מַחֲרֵשָׁה |
| L15 | 1Sm13_20 | ja·(Rad) | (Kol) | jis·ra·'(El) | pe·lisz·(Ti) | la·(Tasz) | ('Isz) | ('Et) | ma·cha·(Re)·szet | ('Et) | ('Et) | ('Et) | kar·(Dom) | ('Et) | ma·cha·re·(Sza) |
| L16 | 1Sm13_20 | jāraḏ | kōl | jiśrā’ēl | pᵉlištî | lāṭaš | ’îš | ’ēṯ | maḥᵃ̆réšeṯ | ’ēṯ | ’ēṯ | ’ēṯ | qardōm | ’ēṯ | maḥᵃ̆rēšā(h) |
| L17 | 1Sm13_20 | jārad | kōl | jiśrā’ēl | pelištî | lāṭaš | ’îš | ’ēt | maḥărešet | ’ēt | ’ēt | ’ēt | qardōm | ’ēt | maḥărēšāh |
| L18 | 1Sm13_20 | But all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock. (1Sm13_20 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm13_20 | 20 But all the Israelites <03478> went down <03381> (08799) to the Philistines <06430>, to sharpen <03913> (08800) every man <0376> his share <04282>, and his coulter <0855>, and his axe <07134>, and his mattock <04281>. (1Sm13_20 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm13_20 | 147/378 | 2072/5415 | 1015/2505 | 94/286 | 2/5 | 848/2004 | 5488/11047 | 1/1 | 5489/11047 | 1/5 | 5490/11047 | 2/5 | 5491/11047 | 1/2 |
| L21 | 1Sm13_20 | 1Sm13_20_1 | 1Sm13_20_2 | 1Sm13_20_3 | 1Sm13_20_4 | 1Sm13_20_5 | 1Sm13_20_6 | 1Sm13_20_7 | 1Sm13_20_8 | 1Sm13_20_9 | 1Sm13_20_10 | 1Sm13_20_11 | 1Sm13_20_12 | 1Sm13_20_13 | 1Sm13_20_14 |