| L01 | 1Sm13_21 | A było ostrzenie [za] pim dla lemieszy i dla toporów i za trzecią część [sykla] i dla siekier, i aby osadzić oścień. (1Sm13_21 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Sm13_21 | A było H1961 ostrzenie H6477 [za] pim H6310 dla lemieszy H4281 i dla toporów H855 i za trzecią H7969 część [sykla H7053 ] i dla siekier H7134 , i aby osadzić H5324 oścień H1861 . (1Sm13_21 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Sm13_21 | Potem płacili za ostrzenie lemiesza i topora dwie trzecie sykla, a jedną trzecią sykla za siekierę lub motykę. (1Sm13_21 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Sm13_21 | Potem płacili za ostrzenie H6477 lemiesza H4281 i topora H855 dwie trzecie H7969 sykla H8255 H6310, a jedną trzecią H7969 sykla za siekierę H7134 lub motykę H7053 oraz do zaostrzenia H5324 ościenia H1861. (1Sm13_21 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Sm13_21 | we•ha•je•<Ta> | hap•pe•<ci>•ra | <Fim>, | lam•ma•cha•re•<szot> | we•<La>•'e•<Tim>, | we•lisz•<Losz> | kil•le•<szon> | u•le•hak•kar•dum•<Mim>; | u•le•hac•<ciw> | had•da•re•<wan>. |
| L06 | 1Sm13_21 | וְֽהָיְתָ֞ה | הַפְּצִ֣ירָה | פִ֗ים | לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙ | וְלָ֣אֵתִ֔ים | וְלִשְׁלֹ֥שׁ | קִלְּשׁ֖וֹן | וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑ים | וּלְהַצִּ֖יב | הַדָּרְבָֽן׃ |
| L07 | 1Sm13_21 | A było | ostrzenie | [za] pim | dla lemieszy | i dla toporów | i za trzecią | część [sykla] | i dla siekier, | i aby osadzić | oścień. |
| L08 | 1Sm13_21 | וְֽ/הָיְתָ֞ה | הַ/פְּצִ֣ירָה | פִ֗ים | לַ/מַּֽחֲרֵשֹׁת֙ | וְ/לָ֣/אֵתִ֔ים | וְ/לִ/שְׁלֹ֥שׁ | קִלְּשׁ֖וֹן | וּ/לְ/הַ/קַּרְדֻּמִּ֑ים | וּ/לְ/הַצִּ֖יב | הַ/דָּרְבָֽן׃ |
| L09 | 1Sm13_21 | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/AcfsaSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/Td/NcbpaSpój. + Przyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm13_21 | wü|häytâ | haPPücîºrâ | pîm | lamma|Hárëšöt | wül亴ëtîm | wülišlöš | qillüšôn | ûlühaqqarDummîm | ûlühaccîb | haDDärbän |
| L11 | 1Sm13_21 | H1961 |
H6477 |
H6310 |
H4281 |
H0855 |
H7969 |
H7053 |
H7134 |
H5324 |
H1861 |
| L12 | 1Sm13_21 | become | the charge | according | for the mattocks | and for the coulters | three | fork | and for the axes | and to sharpen | the goads |
| L13 | 1Sm13_21 | ve·ha·ye·Tah | hap·pe·Tzi·rah | Fim, | lam·ma·cha·re·Shot | ve·La·'e·Tim, | ve·lish·Losh | kil·le·Shon | u·le·hak·kar·dum·Mim; | u·le·hatz·Tziv | had·da·re·Van. |
| L14 | 1Sm13_21 | הָיָה | פְּצִירָה | פֶּה | מַחֲרֵשָׁה | אֵת | שָׁלוֹשׁ | קִלְּשׁוֹן | קַרְדֹּם | נָצַב | דׇּרְבוֹן |
| L15 | 1Sm13_21 | ha·(Ja) | pe·ci·(Ra) | (Pe) | ma·cha·re·(Sza) | ('Et) | sza·(Losz) | kil·le·(Szon) | kar·(Dom) | na·(Caw) | dor·(Won) |
| L16 | 1Sm13_21 | hājā(h) | pᵉṣîrā(h) | pe(h) | maḥᵃ̆rēšā(h) | ’ēṯ | šālôš | qillᵉšôn | qardōm | nāṣaḇ | dorḇôn |
| L17 | 1Sm13_21 | hājāh | peṣîrāh | peh | maḥărēšāh | ’ēt | šālôš | qillešôn | qardōm | nāṣab | dorbôn |
| L18 | 1Sm13_21 | Yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads. (1Sm13_21 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Sm13_21 | 21 Yet they had a file <06477> <06310> for the mattocks <04281>, and for the coulters <0855>, and for the forks <07969> <07053>, and for the axes <07134>, and to sharpen <05324> (08687) the goads <01861>. (1Sm13_21 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Sm13_21 | 1394/3546 | 1/1 | 171/497 | 2/2 | 2/5 | 162/429 | 1/1 | 3/5 | 37/74 | 1/2 |
| L21 | 1Sm13_21 | 1Sm13_21_1 | 1Sm13_21_2 | 1Sm13_21_3 | 1Sm13_21_4 | 1Sm13_21_5 | 1Sm13_21_6 | 1Sm13_21_7 | 1Sm13_21_8 | 1Sm13_21_9 | 1Sm13_21_10 |