| L01 | 1Sm13_22 | I stało się w dniu bitwy, że nie znajdował się miecz ani włócznia w ręce całego ludu, który [był] z Saulem i z Jonatanem; a znajdował się u Saula i u Jonatana, jego syna. (1Sm13_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm13_22 | I stało H1961 się w dniu H3117 bitwy H4421 , że nie H3808 znajdował H4672 się miecz H2719 ani włócznia H2595 w ręce H3027 całego H3605 ludu H5971 , który H834 [był H854 ] z Saulem H7586 i z Jonatanem H3129 ; a znajdował H4672 się u Saula H7586 i u Jonatana H3129, jego syna H1121 . (1Sm13_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm13_22 | Tak się więc stało, że w czasie wojny nikt z ludzi, którzy byli z Saulem i Jonatanem, nie miał ani miecza, ani włóczni; mieli je tylko Saul i syn jego, Jonatan. (1Sm13_22 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm13_22 | Tak się więc stało, że w dniu H3117 wojny H4421 nikt H3808 z ludzi H5971, którzy byli z Saulem H7586 i Jonatanem H3129, nie miał ani miecza H2719, ani włóczni H2595; mieli je tylko Saul H7586 i syn jego H1121, Jonatan H3129. (1Sm13_22 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm13_22 | we•ha•<ja> | be•<jom> | mil•<Che>•met, | we•<Lo> | nim•<ca> | <Che>•rew | wa•cha•<Nit> | be•<jad> | kol- | ha•'<Am>, | 'a•<szer> | 'et- | sza•'<Ul> | we•'<Et> | jo•na•<Tan>; | wat•tim•ma•<ce> | le•sza•'<Ul>, | u•le•jo•na•<Tan> | be•<No>. |
| L06 | 1Sm13_22 | וְהָיָה֙ | בְּי֣וֹם | מִלְחֶ֔מֶת | וְלֹ֨א | נִמְצָ֜א | חֶ֤רֶב | וַחֲנִית֙ | בְּיַ֣ד | כָּל־ | הָעָ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | אֶת־ | שָׁא֖וּל | וְאֶת־ | יוֹנָתָ֑ן | וַתִּמָּצֵ֣א | לְשָׁא֔וּל | וּלְיוֹנָתָ֖ן | בְּנֽוֹ׃ |
| L07 | 1Sm13_22 | I stało się | w dniu | bitwy, | że nie | znajdował się | miecz | ani włócznia | w ręce | całego | ludu, | który | [był] z | Saulem | i z | Jonatanem; | a znajdował się | u Saula | i u Jonatana, | jego syna. |
| L08 | 1Sm13_22 | וְ/הָיָה֙ | בְּ/י֣וֹם | מִלְחֶ֔מֶת | וְ/לֹ֨א | נִמְצָ֜א | חֶ֤רֶב | וַ/חֲנִית֙ | בְּ/יַ֣ד | כָּל־ | הָ/עָ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | אֶת־ | שָׁא֖וּל | וְ/אֶת־ | יוֹנָתָ֑ן | וַ/תִּמָּצֵ֣א | לְ/שָׁא֔וּל | וּ/לְ/יוֹנָתָ֖ן | בְּנֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Sm13_22 | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm13_22 | wühäyâ | Büyôm | milHeºmet | wülö´ | nimcä´ | Heºreb | waHánît | Büyad | Kol- | hä`äm | ´ášer | ´et- | šä´ûl | wü´et- | yônätän | waTTimmäcë´ | lüšä´ûl | ûlüyônätän | Bünô |
| L11 | 1Sm13_22 | H1961 |
H3117 |
H4421 |
H3808 |
H4672 |
H2719 |
H2595 |
H3027 |
H3605 |
H5971 |
H0834 |
H0854 |
H7586 |
H0853  |
H3129 |
H4672 |
H7586 |
H3129 |
H1121 |
| L12 | 1Sm13_22 | came | So it came to pass in the day | of battle | neither | found | that there was neither sword | nor spear | in the hand | of any | of any of the people | who | with | that [were] with Saul | and Jonathan | was there found | but with Saul | and with Jonathan | his son | |
| L13 | 1Sm13_22 | ve·ha·Yah | be·Yom | mil·Che·met, | ve·Lo | nim·Tza | Che·rev | va·cha·Nit | be·Yad | kol- | ha·'Am, | 'a·Sher | et- | sha·'Ul | ve·'Et | yo·na·Tan; | vat·tim·ma·Tze | le·sha·'Ul, | u·le·yo·na·Tan | be·No. |
| L14 | 1Sm13_22 | הָיָה | יוֹם | מִלְחָמָה | לֹא | מָצָא | חֶרֶב | חֲנִית | יָד | כֹּל | עַם | אֲשֶׁר | אֵת | שָׁאוּל | אֵת | יוֹנָתָן | מָצָא | שָׁאוּל | יוֹנָתָן | בֵּן |
| L15 | 1Sm13_22 | ha·(Ja) | (Jom) | mil·cha·(Ma) | (Lo) | ma·(Ca) | (Che)·rew | cha·(Nit) | (Jad) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Szer) | ('Et) | sza·'(Ul) | ('Et) | jo·na·(Tan) | ma·(Ca) | sza·'(Ul) | jo·na·(Tan) | (Ben) |
| L16 | 1Sm13_22 | hājā(h) | jôm | milḥāmā(h) | lō(’) | māṣā(’) | ḥéreḇ | ḥᵃ̆nîṯ | jāḏ | kōl | ‘am | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | šā(’)ûl | ’ēṯ | jônāṯān | māṣā(’) | šā(’)ûl | jônāṯān | bēn |
| L17 | 1Sm13_22 | hājāh | jôm | milḥāmāh | lō’ | māṣā’ | ḥereb | ḥănît | jād | kōl | ‘am | ’ăšer | ’ēt | šā’ûl | ’ēt | jônātān | māṣā’ | šā’ûl | jônātān | bēn |
| L18 | 1Sm13_22 | So it came to pass in the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that [were] with Saul and Jonathan: but with Saul and with Jonathan his son was there found. (1Sm13_22 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm13_22 | 22 So it came to pass in the day <03117> of battle <04421>, that there was neither sword <02719> nor spear <02595> found <04672> (08738) in the hand <03027> of any of the people <05971> that were with Saul <07586> and Jonathan <03129>: but with Saul <07586> and with Jonathan <03129> his son <01121> was there found <04672> (08735). (1Sm13_22 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm13_22 | 1395/3546 | 889/2302 | 81/319 | 1671/5164 | 163/453 | 83/412 | 2/46 | 542/1608 | 2073/5415 | 651/1866 | 2467/5499 | 331/808 | 55/406 | 5492/11047 | 5/44 | 164/453 | 56/406 | 6/44 | 2007/4921 |
| L21 | 1Sm13_22 | 1Sm13_22_1 | 1Sm13_22_2 | 1Sm13_22_3 | 1Sm13_22_4 | 1Sm13_22_5 | 1Sm13_22_6 | 1Sm13_22_7 | 1Sm13_22_8 | 1Sm13_22_9 | 1Sm13_22_10 | 1Sm13_22_11 | 1Sm13_22_12 | 1Sm13_22_13 | 1Sm13_22_14 | 1Sm13_22_15 | 1Sm13_22_16 | 1Sm13_22_17 | 1Sm13_22_18 | 1Sm13_22_19 |