| L01 | 1Sm13_23 | I wyszedł posterunek Filistynów do przełęczy Mikmas. (1Sm13_23 tłum. AI) | ||||||
| L02 | 1Sm13_23 | I wyszedł H3318 posterunek H4673 Filistynów H6430 do H413 przełęczy H4569 Mikmas H4363 . (1Sm13_23 tłum. AI) |
||||||
| L03 | 1Sm13_23 | Straże filistyńskie wyruszyły ku wąwozowi koło Mikmas. (1Sm13_23 BT_4) | ||||||
| L04 | 1Sm13_23 | Straże H4673 filistyńskie H6430 wyruszyły H3318 ku wąwozowi H4569 koło Mikmas H4363. (1Sm13_23 BT_4) |
||||||
| L05 | 1Sm13_23 | wai•je•<ce> | mac•<caw> | pe•lisz•<Tim>, | 'el- | ma•'a•<war> | mich•<Mas>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm13_23 | וַיֵּצֵא֙ | מַצַּ֣ב | פְּלִשְׁתִּ֔ים | אֶֽל־ | מַעֲבַ֖ר | מִכְמָֽשׂ׃ | ס |
| L07 | 1Sm13_23 | I wyszedł | posterunek | Filistynów | do | przełęczy | Mikmas. | § |
| L08 | 1Sm13_23 | וַ/יֵּצֵא֙ | מַצַּ֣ב | פְּלִשְׁתִּ֔ים | אֶֽל־ | מַעֲבַ֖ר | מִכְמָֽשׂ׃ | ס |
| L09 | 1Sm13_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm13_23 | wayyëcë´ | maccab | PülišTîm | ´e|l- | ma`ábar | mikmäS | s |
| L11 | 1Sm13_23 | H3318 |
H4673 |
H6430 |
H0413 |
H4569 |
H4363 |
|
| L12 | 1Sm13_23 | went out | And the garrison | of the Philistines | to | to the passage | of Michmash | |
| L13 | 1Sm13_23 | vai·ye·Tze | matz·Tzav | pe·lish·Tim, | el- | ma·'a·Var | mich·Mas. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm13_23 | יָצָא | מַצָּב | פְּלִשְׁתִּי | אֵל | מַעֲבָר | מִכְמָס | |
| L15 | 1Sm13_23 | ja·(Ca) | mac·(Caw) | pe·lisz·(Ti) | ('El) | ma·'a·(War) | mich·(Mas) | |
| L16 | 1Sm13_23 | jāṣā(’) | maṣṣāḇ | pᵉlištî | ’ēl | ma‘ᵃ̆ḇār | miḵmās | |
| L17 | 1Sm13_23 | jāṣā’ | maṣṣāb | pelištî | ’ēl | ma‘ăbār | mikmās | |
| L18 | 1Sm13_23 | And the garrison of the Philistines went out to the passage of Michmash. (1Sm13_23 KJV) | ||||||
| L19 | 1Sm13_23 | 23 And the garrison <04673> of the Philistines <06430> went out <03318> (08799) to the passage <04569> of Michmash <04363>. (1Sm13_23 KJV) | ||||||
| L20 | 1Sm13_23 | 472/1060 | 3/10 | 95/286 | 2258/5500 | 6/11 | 5/11 | |
| L21 | 1Sm13_23 | 1Sm13_23_1 | 1Sm13_23_2 | 1Sm13_23_3 | 1Sm13_23_4 | 1Sm13_23_5 | 1Sm13_23_6 | 1Sm13_23_7 |