| L01 |
1Sm13_3 |
Jonatan H3129 pobił H5221 załogę H5333 filistyńską H6430 , która była w Geba H1387 . Usłyszeli H8085 to Filistyni H6430. Saul H7586 oznajmił H8628 o tym głosem H6963 trąby H7782 w całym kraju H776 , mówiąc H559 : Niech usłyszą H8085 o tym Hebrajczycy H5680 ! |
| L02 |
1Sm13_3 |
Jonatan pobił załogę filistyńską, która była w Geba. Usłyszeli to Filistyni. Saul oznajmił o
tym głosem trąby w całym kraju, mówiąc: Niech usłyszą o tym Hebrajczycy! |
| L03 |
1Sm13_3 |
וַיַּ֣ךְ |
יוֹנָתָ֗ן |
אֵ֣ת |
נְצִ֤יב |
פְּלִשְׁתִּים֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
בְּגֶ֔בַע |
וַֽיִּשְׁמְע֖וּ |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
וְשָׁאוּל֩ |
תָּקַ֨ע |
בַּשּׁוֹפָ֤ר |
בְּכָל־ |
הָאָ֙רֶץ֙ |
לֵאמֹ֔ר |
יִשְׁמְע֖וּ |
הָעִבְרִֽים׃ |
| L04 |
1Sm13_3 |
וַ/יַּ֣ךְ |
יוֹנָתָ֗ן |
אֵ֣ת |
נְצִ֤יב |
פְּלִשְׁתִּים֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
בְּ/גֶ֔בַע |
וַֽ/יִּשְׁמְע֖וּ |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
וְ/שָׁאוּל֩ |
תָּקַ֨ע |
בַּ/שּׁוֹפָ֤ר |
בְּ/כָל־ |
הָ/אָ֙רֶץ֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
יִשְׁמְע֖וּ |
הָ/עִבְרִֽים׃ |
| L05 |
1Sm13_3 |
wai•<jach> |
jo•na•<Tan>, |
'et |
ne•<ciw> |
pe•lisz•<Tim> |
'a•<szer> |
be•<Ge>•wa', |
wai•jisz•me•'<U> |
pe•lisz•<Tim>; |
we•sza•'<Ul> |
ta•<Ka>' |
basz•szo•<Far> |
be•chol |
ha•'<A>•rec |
le•<Mor>, |
jisz•me•'<U> |
ha•'iw•<Rim>. |
| L06 | 1Sm13_3 | H5221 | H3129 | H0853  | H5333 | H6430 | H0834  | H1387 | H8085 | H6430 | H7586 | H8628 | H7782 | H3605  | H0776 | H0559 | H8085 | H5680 |
| L07 |
1Sm13_3 |
beat |
Jonathan |
|
garrison |
Philistine |
after |
Gaba |
attentively |
Philistine |
Saul |
blow |
cornet |
all manner |
common |
answer |
attentively |
Hebrewess |
| L08 |
1Sm13_3 |
bić |
Jonathan |
|
garnizon |
Filister |
po |
Gaba |
uważnie |
Filister |
Saul |
wiać |
kornet |
wszelkiego rodzaju |
wspólny |
odpowiedź |
uważnie |
Hebrewess |
| L09 |
1Sm13_3 |
smote |
And Jonathan |
|
the garrison |
of the Philistines |
that was |
that [was] in Geba |
heard |
and the Philistines |
[of it] And Saul |
blew |
the trumpet |
throughout |
throughout all the land |
saying |
hear |
Let the Hebrews |
| L10 |
1Sm13_3 |
uderzył |
Jonatan |
|
Garnizon |
z Filistynami |
to było |
że [było] w Geba |
słychać |
Filistyni |
[Z niego] Saul |
wiał |
trąbka |
w całym |
całej ziemi |
powiedzenie |
usłyszeć |
Niech Hebrajczyków |
| L11 |
1Sm13_3 |
vai·Yach |
yo·na·Tan, |
'et |
ne·Tziv |
pe·lish·Tim |
'a·Sher |
be·Ge·va', |
vai·yish·me·'U |
pe·lish·Tim; |
ve·sha·'Ul |
ta·Ka' |
bash·sho·Far |
be·chol |
ha·'A·retz |
le·Mor, |
yish·me·'U |
ha·'iv·Rim. |
| L12 |
1Sm13_3 |
waj jach |
jo na tan |
et |
ne ciw |
Pe lisz Tim |
a szer |
Be ge wa |
waj jisz me u |
Pe lisz Tim |
we sza ul |
Ta qa |
Basz szo far |
Be chol - ha a rec |
le mor |
jisz me u |
ha iw rim |
|
| L13 |
1Sm13_3 |
wayyak |
yônätän |
´ët |
nücîb |
PülišTîm |
´ášer |
Bügeºba` |
wa|yyišmü`û |
PülišTîm |
wüšä´ûl |
Täqa` |
Baššôpär |
Bükol-hä´äºrec |
lë´mör |
yišmü`û |
hä`ibrîm |
|
| L14 |
1Sm13_3 |
178/500 |
3/44 |
5481/11047 |
3/11 |
84/286 |
2462/5499 |
4/18 |
316/1154 |
85/286 |
45/406 |
30/66 |
30/72 |
2068/5415 |
1035/2502 |
1963/5298 |
317/1154 |
25/34 |
| L15 |
1Sm13_3 |
And Jonathan smote the garrison of the Philistines that [was] in Geba, and the Philistines
heard [of it]. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear. |
| L16 |
1Sm13_3 |
3 And Jonathan <03129> smote <05221> (08686) the garrison <05333> of the
Philistines <06430> that was in Geba <01387>, and the Philistines <06430> heard
<08085> (08799) of it. And Saul <07586> blew <08628> (08804) the trumpet <07782>
throughout all the land <0776>, saying <0559> (08800), Let the Hebrews <05680> hear
<08085> (08799). |
