| L01 | 1Sm13_3 | I pobił Jonatan garnizon Filistynów, który [był] w Geba, i usłyszeli Filistyni. A Saul zadął w róg po całej ziemi, mówiąc: „Niech usłyszą Hebrajczycy”. (1Sm13_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Sm13_3 | I pobił H5221 Jonatan H3129 garnizon H5333 Filistynów H6430 , który H834 [był] w Geba H1387 , i usłyszeli H8085 Filistyni H6430. A Saul H7586 zadął H8628 w róg H7782 po całej H3605 ziemi H776 , mówiąc H559 : „Niech usłyszą H8085 Hebrajczycy H5680 ”. (1Sm13_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Sm13_3 | Jonatan pobił załogę filistyńską, która była w Geba. Usłyszeli to Filistyni. Saul oznajmił o tym głosem trąby w całym kraju, mówiąc: Niech usłyszą o tym Hebrajczycy! (1Sm13_3 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Sm13_3 | Jonatan H3129 pobił H5221 załogę H5333 filistyńską H6430, która była w Geba H1387. Usłyszeli H8085 to Filistyni H6430. Saul H7586 oznajmił H8628 o tym głosem H6963 trąby H7782 w całym kraju H776, mówiąc H559: Niech usłyszą H8085 o tym Hebrajczycy H5680! (1Sm13_3 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Sm13_3 | wai•<jach> | jo•na•<Tan>, | 'et | ne•<ciw> | pe•lisz•<Tim> | 'a•<szer> | be•<Ge>•wa', | wai•jisz•me•'<U> | pe•lisz•<Tim>; | we•sza•'<Ul> | ta•<Ka>' | basz•szo•<Far> | be•chol | ha•'<A>•rec | le•<Mor>, | jisz•me•'<U> | ha•'iw•<Rim>. |
| L06 | 1Sm13_3 | וַיַּ֣ךְ | יוֹנָתָ֗ן | אֵ֣ת | נְצִ֤יב | פְּלִשְׁתִּים֙ | אֲשֶׁ֣ר | בְּגֶ֔בַע | וַֽיִּשְׁמְע֖וּ | פְּלִשְׁתִּ֑ים | וְשָׁאוּל֩ | תָּקַ֨ע | בַּשּׁוֹפָ֤ר | בְּכָל־ | הָאָ֙רֶץ֙ | לֵאמֹ֔ר | יִשְׁמְע֖וּ | הָעִבְרִֽים׃ |
| L07 | 1Sm13_3 | I pobił | Jonatan | — | garnizon | Filistynów, | który | [był] w Geba, | i usłyszeli | Filistyni. | A Saul | zadął | w róg | po całej | ziemi, | mówiąc: | „Niech usłyszą | Hebrajczycy”. |
| L08 | 1Sm13_3 | וַ/יַּ֣ךְ | יוֹנָתָ֗ן | אֵ֣ת | נְצִ֤יב | פְּלִשְׁתִּים֙ | אֲשֶׁ֣ר | בְּ/גֶ֔בַע | וַֽ/יִּשְׁמְע֖וּ | פְּלִשְׁתִּ֑ים | וְ/שָׁאוּל֩ | תָּקַ֨ע | בַּ/שּׁוֹפָ֤ר | בְּ/כָל־ | הָ/אָ֙רֶץ֙ | לֵ/אמֹ֔ר | יִשְׁמְע֖וּ | הָ/עִבְרִֽים׃ |
| L09 | 1Sm13_3 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Sm13_3 | wayyak | yônätän | ´ët | nücîb | PülišTîm | ´ášer | Bügeºba` | wa|yyišmü`û | PülišTîm | wüšä´ûl | Täqa` | Baššôpär | Bükol- | hä´äºrec | lë´mör | yišmü`û | hä`ibrîm |
| L11 | 1Sm13_3 | H5221 |
H3129 |
H0853  |
H5333 |
H6430 |
H0834 |
H1387 |
H8085 |
H6430 |
H7586 |
H8628 |
H7782 |
H3605 |
H0776 |
H0559 |
H8085 |
H5680 |
| L12 | 1Sm13_3 | smote | And Jonathan | the garrison | of the Philistines | that was | that [was] in Geba | heard | and the Philistines | [of it] And Saul | blew | the trumpet | throughout | throughout all the land | saying | hear | Let the Hebrews | |
| L13 | 1Sm13_3 | vai·Yach | yo·na·Tan, | 'et | ne·Tziv | pe·lish·Tim | 'a·Sher | be·Ge·va', | vai·yish·me·'U | pe·lish·Tim; | ve·sha·'Ul | ta·Ka' | bash·sho·Far | be·chol | ha·'A·retz | le·Mor, | yish·me·'U | ha·'iv·Rim. |
| L14 | 1Sm13_3 | נָכָה | יוֹנָתָן | אֵת | נְצִיב | פְּלִשְׁתִּי | אֲשֶׁר | גֶּבַע | שָׁמַע | פְּלִשְׁתִּי | שָׁאוּל | תָּקַע | שׁוֹפָר | כֹּל | אֶרֶץ | אָמַר | שָׁמַע | עִבְרִי |
| L15 | 1Sm13_3 | na·(Cha) | jo·na·(Tan) | ('Et) | ne·(Ciw) | pe·lisz·(Ti) | 'a·(Szer) | (Ge)·wa' | sza·(Ma)' | pe·lisz·(Ti) | sza·'(Ul) | ta·(Ka)' | szo·(Far) | (Kol) | '(E)·rec | 'a·(Mar) | sza·(Ma)' | 'iw·(Ri) |
| L16 | 1Sm13_3 | nāḵā(h) | jônāṯān | ’ēṯ | nᵉṣîḇ | pᵉlištî | ’ᵃ̆šer | géḇa‘ | šāma‘ | pᵉlištî | šā(’)ûl | tāqa‘ | šôp̱ār | kōl | ’éreṣ | ’āmar | šāma‘ | ‘iḇrî |
| L17 | 1Sm13_3 | nākāh | jônātān | ’ēt | neṣîb | pelištî | ’ăšer | geba‘ | šāma‘ | pelištî | šā’ûl | tāqa‘ | šôpār | kōl | ’ereṣ | ’āmar | šāma‘ | ‘ibrî |
| L18 | 1Sm13_3 | And Jonathan smote the garrison of the Philistines that [was] in Geba, and the Philistines heard [of it]. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear. (1Sm13_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Sm13_3 | 3 And Jonathan <03129> smote <05221> (08686) the garrison <05333> of the Philistines <06430> that was in Geba <01387>, and the Philistines <06430> heard <08085> (08799) of it. And Saul <07586> blew <08628> (08804) the trumpet <07782> throughout all the land <0776>, saying <0559> (08800), Let the Hebrews <05680> hear <08085> (08799). (1Sm13_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Sm13_3 | 178/500 | 3/44 | 5481/11047 | 3/11 | 84/286 | 2462/5499 | 4/18 | 316/1154 | 85/286 | 45/406 | 30/66 | 30/72 | 2068/5415 | 1035/2502 | 1963/5298 | 317/1154 | 25/34 |
| L21 | 1Sm13_3 | 1Sm13_3_1 | 1Sm13_3_2 | 1Sm13_3_3 | 1Sm13_3_4 | 1Sm13_3_5 | 1Sm13_3_6 | 1Sm13_3_7 | 1Sm13_3_8 | 1Sm13_3_9 | 1Sm13_3_10 | 1Sm13_3_11 | 1Sm13_3_12 | 1Sm13_3_13 | 1Sm13_3_14 | 1Sm13_3_15 | 1Sm13_3_16 | 1Sm13_3_17 |