| L01 |
1Sm13_4 |
Wszyscy H3605 Izraelici H3478 usłyszeli H8085 to, co mówiono H559 : Saul H7586 pobił H5221 załogę H5333 filistyńską H6430 , a Izrael H3478 z tego powodu stał się wstrętny H887 dla Filistynów H6430. Zwołano H6817 lud H5971 , aby wyruszył za Saulem H7586 do Gilgal H1537 . |
| L02 |
1Sm13_4 |
Wszyscy Izraelici usłyszeli to, co mówiono: Saul pobił załogę filistyńską, a Izrael z tego
powodu znienawidzony został przez Filistynów. Zwołano lud, aby wyruszył za Saulem do Gilgal. |
| L03 |
1Sm13_4 |
וְכָל־ |
יִשְׂרָאֵ֞ל |
שָׁמְע֣וּ |
לֵאמֹ֗ר |
הִכָּ֤ה |
שָׁאוּל֙ |
אֶת־ |
נְצִ֣יב |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
וְגַם־ |
נִבְאַשׁ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בַּפְּלִשְׁתִּ֑ים |
וַיִּצָּעֲק֥וּ |
הָעָ֛ם |
אַחֲרֵ֥י |
שָׁא֖וּל |
הַגִּלְגָּֽל׃ |
| L04 |
1Sm13_4 |
וְ/כָל־ |
יִשְׂרָאֵ֞ל |
שָׁמְע֣וּ |
לֵ/אמֹ֗ר |
הִכָּ֤ה |
שָׁאוּל֙ |
אֶת־ |
נְצִ֣יב |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
וְ/גַם־ |
נִבְאַשׁ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בַּ/פְּלִשְׁתִּ֑ים |
וַ/יִּצָּעֲק֥וּ |
הָ/עָ֛ם |
אַחֲרֵ֥י |
שָׁא֖וּל |
הַ/גִּלְגָּֽל׃ |
| L05 |
1Sm13_4 |
we•chol |
jis•ra•'<El> |
sza•me•'<U> |
le•<Mor>, |
hik•<Ka> |
sza•'<Ul> |
et- |
ne•<ciw> |
pe•lisz•<Tim>, |
we•gam- |
niw•'asz |
jis•ra•'<El> |
bap•pe•lisz•<Tim>; |
wai•jic•ca•'a•<Ku> |
ha•'<Am> |
'a•cha•<Re> |
sza•'<Ul> |
hag•gil•<Gal>. |
| L06 | 1Sm13_4 | H3605 | H3478 | H8085 | H0559 | H5221 | H7586 | H0853  | H5333 | H6430 | H1571  | H0887 | H3478 | H6430 | H6817 | H5971 | H0310  | H7586 | H1537 |
| L07 |
1Sm13_4 |
all manner |
Israel |
attentively |
answer |
beat |
Saul |
|
garrison |
Philistine |
again |
loathsome |
Israel |
Philistine |
call together |
folk |
after that |
Saul |
Gilgal |
| L08 |
1Sm13_4 |
wszelkiego rodzaju |
Izrael |
uważnie |
odpowiedź |
bić |
Saul |
|
garnizon |
Filister |
ponownie |
odrażający |
Izrael |
Filister |
zwołać |
ludowy |
po tym |
Saul |
Gilgal |
| L09 |
1Sm13_4 |
All |
And all Israel |
heard |
say |
had smitten |
[that] Saul |
|
a garrison |
of the Philistines |
and also |
also was had in abomination |
and [that] Israel |
with the Philistines |
were called together |
And the people |
after |
Saul |
to Gilgal |
| L10 |
1Sm13_4 |
Wszystko |
I wszyscy Izraelici |
słychać |
powiedzieć |
uderzył |
[Że] Saul |
|
Garnizon |
z Filistynami |
a także |
był także miał w obrzydliwości |
i [że] Izrael |
z Filistynami |
zostali wezwani razem |
A ludzie |
po |
Saul |
do Gilgal |
| L11 |
1Sm13_4 |
ve·chol |
Yis·ra·'El |
sha·me·'U |
le·Mor, |
hik·Kah |
sha·'Ul |
et- |
ne·Tziv |
pe·lish·Tim, |
ve·gam- |
niv·'ash |
Yis·ra·'El |
bap·pe·lish·Tim; |
vai·yitz·tza·'a·Ku |
ha·'Am |
'a·cha·Rei |
sha·'Ul |
hag·gil·Gal. |
| L12 |
1Sm13_4 |
we chol - jis ra el |
sza mu |
le mor |
hiK Ka |
sza ul |
et - ne ciw |
Pe lisz Tim |
we gam - ni wasz |
jis ra el |
BaP Pe lisz Tim |
waj jic ca a qu |
ha am |
a Ha re |
sza ul |
haG Gil Gal |
|
|
|
| L13 |
1Sm13_4 |
wükol-yiSrä´ël |
šäm`û |
lë´mör |
hiKKâ |
šä´ûl |
´et-nücîb |
PülišTîm |
wügam-nib´aš |
yiSrä´ël |
BaPPülišTîm |
wayyiccä`áqû |
hä`äm |
´aHárê |
šä´ûl |
haGGilGäl |
|
|
|
| L14 |
1Sm13_4 |
2069/5415 |
1009/2505 |
318/1154 |
1964/5298 |
179/500 |
46/406 |
5482/11047 |
4/11 |
86/286 |
245/768 |
8/17 |
1010/2505 |
87/286 |
28/55 |
641/1866 |
305/712 |
47/406 |
22/41 |
| L15 |
1Sm13_4 |
And all Israel heard say [that] Saul had smitten a garrison of the Philistines, and [that]
Israel also was had in abomination with the Philistines. And the people were called together after Saul to
Gilgal. |
| L16 |
1Sm13_4 |
4 And all Israel <03478> heard <08085> (08804) say <0559> (08800) that
Saul <07586> had smitten <05221> (08689) a garrison <05333> of the Philistines
<06430>, and that Israel <03478> also was had in abomination <0887> (08738) with the
Philistines <06430>. And the people <05971> were called together <06817> (08735) after
<0310> Saul <07586> to Gilgal <01537>. |
