| L01 | 1Sm13_4 | I cały Izrael usłyszał, mówiąc: „Pobił Saul garnizon Filistynów, a także stał się odrażający Izrael dla Filistynów”. I został zwołany lud za Saulem do Gilgal. (1Sm13_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Sm13_4 | I cały H3605 Izrael H3478 usłyszał H8085 , mówiąc H559 : „Pobił H5221 Saul H7586 garnizon H5333 Filistynów H6430 , a także H1571 stał się odrażający H887 Izrael H3478 dla Filistynów H6430”. I został zwołany H6817 lud H5971 za H310 Saulem H7586 do Gilgal H1537 . (1Sm13_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Sm13_4 | Wszyscy Izraelici usłyszeli to, co mówiono: Saul pobił załogę filistyńską, a Izrael z tego powodu znienawidzony został przez Filistynów. Zwołano lud, aby wyruszył za Saulem do Gilgal. (1Sm13_4 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Sm13_4 | Wszyscy H3605 Izraelici H3478 usłyszeli H8085 to, co mówiono H559: Saul H7586 pobił H5221 załogę H5333 filistyńską H6430, a Izrael H3478 z tego powodu stał się wstrętny H887 dla Filistynów H6430. Zwołano H6817 lud H5971, aby wyruszył za Saulem H7586 do Gilgal H1537. (1Sm13_4 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Sm13_4 | we•chol | jis•ra•'<El> | sza•me•'<U> | le•<Mor>, | hik•<Ka> | sza•'<Ul> | 'et- | ne•<ciw> | pe•lisz•<Tim>, | we•gam- | niw•'asz | jis•ra•'<El> | bap•pe•lisz•<Tim>; | wai•jic•ca•'a•<Ku> | ha•'<Am> | 'a•cha•<Re> | sza•'<Ul> | hag•gil•<Gal>. |
| L06 | 1Sm13_4 | וְכָל־ | יִשְׂרָאֵ֞ל | שָׁמְע֣וּ | לֵאמֹ֗ר | הִכָּ֤ה | שָׁאוּל֙ | אֶת־ | נְצִ֣יב | פְּלִשְׁתִּ֔ים | וְגַם־ | נִבְאַשׁ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בַּפְּלִשְׁתִּ֑ים | וַיִּצָּעֲק֥וּ | הָעָ֛ם | אַחֲרֵ֥י | שָׁא֖וּל | הַגִּלְגָּֽל׃ |
| L07 | 1Sm13_4 | I cały | Izrael | usłyszał, | mówiąc: | „Pobił | Saul | — | garnizon | Filistynów, | a także | stał się odrażający | Izrael | dla Filistynów”. | I został zwołany | lud | za | Saulem | do Gilgal. |
| L08 | 1Sm13_4 | וְ/כָל־ | יִשְׂרָאֵ֞ל | שָׁמְע֣וּ | לֵ/אמֹ֗ר | הִכָּ֤ה | שָׁאוּל֙ | אֶת־ | נְצִ֣יב | פְּלִשְׁתִּ֔ים | וְ/גַם־ | נִבְאַשׁ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בַּ/פְּלִשְׁתִּ֑ים | וַ/יִּצָּעֲק֥וּ | הָ/עָ֛ם | אַחֲרֵ֥י | שָׁא֖וּל | הַ/גִּלְגָּֽל׃ |
| L09 | 1Sm13_4 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | 1Sm13_4 | wükol- | yiSrä´ël | šäm`û | lë´mör | hiKKâ | šä´ûl | ´et- | nücîb | PülišTîm | wügam- | nib´aš | yiSrä´ël | BaPPülišTîm | wayyiccä`áqû | hä`äm | ´aHárê | šä´ûl | haGGilGäl |
| L11 | 1Sm13_4 | H3605 |
H3478 |
H8085 |
H0559 |
H5221 |
H7586 |
H0853  |
H5333 |
H6430 |
H1571 |
H0887 |
H3478 |
H6430 |
H6817 |
H5971 |
H0310 |
H7586 |
H1537 |
| L12 | 1Sm13_4 | All | And all Israel | heard | say | had smitten | [that] Saul | a garrison | of the Philistines | and also | also was had in abomination | and [that] Israel | with the Philistines | were called together | And the people | after | Saul | to Gilgal | |
| L13 | 1Sm13_4 | ve·chol | Yis·ra·'El | sha·me·'U | le·Mor, | hik·Kah | sha·'Ul | et- | ne·Tziv | pe·lish·Tim, | ve·gam- | niv·'ash | Yis·ra·'El | bap·pe·lish·Tim; | vai·yitz·tza·'a·Ku | ha·'Am | 'a·cha·Rei | sha·'Ul | hag·gil·Gal. |
| L14 | 1Sm13_4 | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | שָׁמַע | אָמַר | נָכָה | שָׁאוּל | אֵת | נְצִיב | פְּלִשְׁתִּי | גַּם | בָּאַשׁ | יִשְׂרָאֵל | פְּלִשְׁתִּי | צָעַק | עַם | אַחַר | שָׁאוּל | גִּלְגָּל |
| L15 | 1Sm13_4 | (Kol) | jis·ra·'(El) | sza·(Ma)' | 'a·(Mar) | na·(Cha) | sza·'(Ul) | ('Et) | ne·(Ciw) | pe·lisz·(Ti) | (Gam) | ba·('Asz) | jis·ra·'(El) | pe·lisz·(Ti) | ca·'(Ak) | ('Am) | 'a·(Char) | sza·'(Ul) | gil·(Gal) |
| L16 | 1Sm13_4 | kōl | jiśrā’ēl | šāma‘ | ’āmar | nāḵā(h) | šā(’)ûl | ’ēṯ | nᵉṣîḇ | pᵉlištî | gam | bā’aš | jiśrā’ēl | pᵉlištî | ṣā‘aq | ‘am | ’aḥar | šā(’)ûl | gilgāl |
| L17 | 1Sm13_4 | kōl | jiśrā’ēl | šāma‘ | ’āmar | nākāh | šā’ûl | ’ēt | neṣîb | pelištî | gam | bā’aš | jiśrā’ēl | pelištî | ṣā‘aq | ‘am | ’aḥar | šā’ûl | gilgāl |
| L18 | 1Sm13_4 | And all Israel heard say [that] Saul had smitten a garrison of the Philistines, and [that] Israel also was had in abomination with the Philistines. And the people were called together after Saul to Gilgal. (1Sm13_4 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Sm13_4 | 4 And all Israel <03478> heard <08085> (08804) say <0559> (08800) that Saul <07586> had smitten <05221> (08689) a garrison <05333> of the Philistines <06430>, and that Israel <03478> also was had in abomination <0887> (08738) with the Philistines <06430>. And the people <05971> were called together <06817> (08735) after <0310> Saul <07586> to Gilgal <01537>. (1Sm13_4 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Sm13_4 | 2069/5415 | 1009/2505 | 318/1154 | 1964/5298 | 179/500 | 46/406 | 5482/11047 | 4/11 | 86/286 | 245/768 | 8/17 | 1010/2505 | 87/286 | 28/55 | 641/1866 | 305/712 | 47/406 | 22/41 |
| L21 | 1Sm13_4 | 1Sm13_4_1 | 1Sm13_4_2 | 1Sm13_4_3 | 1Sm13_4_4 | 1Sm13_4_5 | 1Sm13_4_6 | 1Sm13_4_7 | 1Sm13_4_8 | 1Sm13_4_9 | 1Sm13_4_10 | 1Sm13_4_11 | 1Sm13_4_12 | 1Sm13_4_13 | 1Sm13_4_14 | 1Sm13_4_15 | 1Sm13_4_16 | 1Sm13_4_17 | 1Sm13_4_18 |