| L01 | 1Sm13_5 | A Filistyni zgromadzili się aby walczyć przeciw Izraelowi: trzydzieści tysięcy rydwanów i sześć tysięcy jeźdźców, a lud jak piasek, który [jest] na brzegu morza, w mnogości. I wyruszyli i rozbili obóz w Mikmas, na wschód od Bet-Awen. (1Sm13_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm13_5 | A Filistyni H6430 zgromadzili H622 się aby walczyć H3898 przeciw H5973 Izraelowi H3478 : trzydzieści H7970 tysięcy H505 rydwanów H7393 i sześć H8337 tysięcy H505 jeźdźców H6571 , a lud H5971 jak piasek H2344 , który [jest H834 ] na H5921 brzegu H8193 morza H3220 , w mnogości H7230 . I wyruszyli H5927 i rozbili obóz H2583 w Mikmas H4363 , na wschód H6926 od Bet-Awen H1007 . (1Sm13_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm13_5 | Również i Filistyni zgromadzili się do walki przeciw Izraelowi: trzy tysiące rydwanów i sześć tysięcy konnicy, piechoty zaś było tak wiele, jak piasku nad brzegiem morza. Przybywszy rozłożyli obóz w Mikmas, po wschodniej stronie Bet-Awen. (1Sm13_5 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm13_5 | Również i Filistyni H6430 zgromadzili się H622 do walki H3898 przeciw Izraelowi H3478: trzy tysiące H7969 H505 rydwanów H7393 i sześć tysięcy H8337 H505 konnicy H6571, piechoty H5971 zaś było tak wiele H7230, jak piasku H2344 nad brzegiem H8193 morza H3220. Przybywszy H5927 rozłożyli obóz H2583 w Mikmas H4363, po wschodniej stronie H6926 Bet-Awen H1007. (1Sm13_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm13_5 | u•fe•lisz•<Tim> | ne•'es•<Fu> | le•hil•la•<Chem> | 'im- | jis•ra•'<El>, | sze•lo•<szim> | '<E>•lef | re•chew | we•<sze>•szet | 'a•la•<Fim> | pa•ra•<szim>, | we•'<Am> | ka•<Chol> | 'a•<szer> | 'al- | se•fat- | hai•<jam> | la•<Ro>; | wai•ja•'a•<Lu> | wai•ja•cha•<Nu> | we•mich•<Mas>, | kid•<Mat> | bet | '<A>•wen. |
| L06 | 1Sm13_5 | וּפְלִשְׁתִּ֞ים | נֶאֶסְפ֣וּ ׀ | לְהִלָּחֵ֣ם | עִם־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | שְׁלֹשִׁ֨ים | אֶ֤לֶף | רֶ֙כֶב֙ | וְשֵׁ֤שֶׁת | אֲלָפִים֙ | פָּרָשִׁ֔ים | וְעָ֕ם | כַּח֛וֹל | אֲשֶׁ֥ר | עַל־ | שְׂפַֽת־ | הַיָּ֖ם | לָרֹ֑ב | וַֽיַּעֲלוּ֙ | וַיַּחֲנ֣וּ | בְמִכְמָ֔שׂ | קִדְמַ֖ת | בֵּ֥ית | אָֽוֶן׃ |
| L07 | 1Sm13_5 | A Filistyni | zgromadzili się | aby walczyć | przeciw | Izraelowi: | trzydzieści | tysięcy | rydwanów | i sześć | tysięcy | jeźdźców, | a lud | jak piasek, | który [jest] | na | brzegu | morza, | w mnogości. | I wyruszyli | i rozbili obóz | w Mikmas, | na wschód od | Bet- | Awen. |
| L08 | 1Sm13_5 | וּ/פְלִשְׁתִּ֞ים | נֶאֶסְפ֣וּ ׀ | לְ/הִלָּחֵ֣ם | עִם־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | שְׁלֹשִׁ֨ים | אֶ֤לֶף | רֶ֙כֶב֙ | וְ/שֵׁ֤שֶׁת | אֲלָפִים֙ | פָּרָשִׁ֔ים | וְ/עָ֕ם | כַּ/ח֛וֹל | אֲשֶׁ֥ר | עַל־ | שְׂפַֽת־ | הַ/יָּ֖ם | לָ/רֹ֑ב | וַֽ/יַּעֲלוּ֙ | וַ/יַּחֲנ֣וּ | בְ/מִכְמָ֔שׂ | קִדְמַ֖ת | בֵּ֥ית | אָֽוֶן׃ |
| L09 | 1Sm13_5 | HC/NgmpaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm13_5 | ûpülišTîm | ne´espû | lühilläHëm | `im- | yiSrä´ël | šülöšîm | ´eºlep | reºkeb | wüšëºšet | ´áläpîm | Päräšîm | wü`äm | KaHôl | ´ášer | `al- | Süpa|t- | hayyäm | läröb | wa|yya`álû | wayyaHánû | bümikmäS | qidmat | Bêt | ´äºwen |
| L11 | 1Sm13_5 | H6430 |
H0622 |
H3898 |
H5973 |
H3478 |
H7970 |
H0505 |
H7393 |
H8337 |
H0505 |
H6571 |
H5971 |
H2344 |
H0834 |
H5921 |
H8193 |
H3220 |
H7230 |
H5927 |
H2583 |
H4363 |
H6926 |
H0000  |
H1007 |
| L12 | 1Sm13_5 | And the Philistines | gathered themselves together | to fight | with | with Israel | thirty | thousand | chariots | and six | thousand | horsemen | and people | as the sand | which | and | shore | which [is] on the sea | in multitude | and they came up | and pitched | in Michmash | eastward | from Bethaven | |
| L13 | 1Sm13_5 | u·fe·lish·Tim | ne·'es·Fu | le·hil·la·Chem | im- | Yis·ra·'El, | she·lo·Shim | 'E·lef | re·chev | ve·She·shet | 'a·la·Fim | pa·ra·Shim, | ve·'Am | ka·Chol | 'a·Sher | al- | se·fat- | hai·Yam | la·Ro; | vai·ya·'a·Lu | vai·ya·cha·Nu | ve·mich·Mas, | kid·Mat | beit | 'A·ven. |
| L14 | 1Sm13_5 | פְּלִשְׁתִּי | אָסַף | לָחַם | עִם | יִשְׂרָאֵל | שְׁלוֹשִׁים | אֶלֶף | רֶכֶב | שֵׁשׁ | אֶלֶף | פָּרָשׁ | עַם | חוֹל | אֲשֶׁר | עַל | שָׂפָה | יָם | רֹב | עָלָה | חָנָה | מִכְמָס | קִדְמָה | בֵּית אָוֶן | |
| L15 | 1Sm13_5 | pe·lisz·(Ti) | 'a·(Saf) | la·(Cham) | ('Im) | jis·ra·'(El) | sze·lo·(Szim) | '(E)·lef | (Re)·chew | (Szesz) | '(E)·lef | pa·(Rasz) | ('Am) | (ChOl) | 'a·(Szer) | ('Al) | sa·(Fa) | (Jam) | (Row) | 'a·(La) | cha·(Na) | mich·(Mas) | kid·(Ma) | bet ('A)·wen | |
| L16 | 1Sm13_5 | pᵉlištî | ’āsap̱ | lāḥam | ‘im | jiśrā’ēl | šᵉlôšîm | ’élep̱ | réḵeḇ | šēš | ’élep̱ | pārāš | ‘am | ḥôl | ’ᵃ̆šer | ‘al | śāp̱ā(h) | jām | rōḇ | ‘ālā(h) | ḥānā(h) | miḵmās | qiḏmā(h) | bêṯ ’ā́wen | |
| L17 | 1Sm13_5 | pelištî | ’āsap | lāḥam | ‘im | jiśrā’ēl | šelôšîm | ’elep | rekeb | šēš | ’elep | pārāš | ‘am | ḥôl | ’ăšer | ‘al | śāpāh | jām | rōb | ‘ālāh | ḥānāh | mikmās | qidmāh | bêt ’āwen | |
| L18 | 1Sm13_5 | And the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which [is] on the sea shore in multitude: and they came up, and pitched in Michmash, eastward from Bethaven. (1Sm13_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm13_5 | 5 And the Philistines <06430> gathered themselves together <0622> (08738) to fight <03898> (08736) with Israel <03478>, thirty <07970> thousand <0505> chariots <07393>, and six <08337> thousand <0505> horsemen <06571>, and people <05971> as the sand <02344> which is on the sea <03220> shore <08193> in multitude <07230>: and they came up <05927> (08799), and pitched <02583> (08799) in Michmash <04363>, eastward <06926> from Bethaven <01007>. (1Sm13_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm13_5 | 88/286 | 72/202 | 71/177 | 385/1043 | 1011/2505 | 90/171 | 180/503 | 29/119 | 90/215 | 181/503 | 11/57 | 642/1866 | 8/23 | 2463/5499 | 1817/5759 | 40/173 | 143/396 | 19/146 | 361/883 | 109/143 | 2/11 | 3/4 | 2637/6521 | 3/7 |
| L21 | 1Sm13_5 | 1Sm13_5_1 | 1Sm13_5_2 | 1Sm13_5_3 | 1Sm13_5_4 | 1Sm13_5_5 | 1Sm13_5_6 | 1Sm13_5_7 | 1Sm13_5_8 | 1Sm13_5_9 | 1Sm13_5_10 | 1Sm13_5_11 | 1Sm13_5_12 | 1Sm13_5_13 | 1Sm13_5_14 | 1Sm13_5_15 | 1Sm13_5_16 | 1Sm13_5_17 | 1Sm13_5_18 | 1Sm13_5_19 | 1Sm13_5_20 | 1Sm13_5_21 | 1Sm13_5_22 | 1Sm13_5_23 | 1Sm13_5_24 |