| L01 | 1Sm13_6 | A mąż Izraela zobaczył, że było ciasno mu, bo był naciskany lud; i ukrył się lud w jaskiniach i w zaroślach i w skałach i w jamach i w cysternach. (1Sm13_6 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Sm13_6 | A mąż H376 Izraela H3478 zobaczył H7200 , że H3588 było ciasno H6862 mu, bo H3588 był naciskany H5065 lud H5971 ; i ukrył H2244 się lud H5971 w jaskiniach H4631 i w zaroślach H2336 i w skałach H5553 i w jamach H6877 i w cysternach H953 . (1Sm13_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Sm13_6 | Kiedy Izraelici spostrzegli, że są w niebezpieczeństwie, jako że gromada podeszła już blisko, pochowali się w jaskiniach, rozpadlinach, skałach, dołach i cysternach. (1Sm13_6 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Sm13_6 | Kiedy Izraelici H376 H3478 spostrzegli H7200, że są w niebezpieczeństwie H6887 , jako że gromada H5971 podeszła już blisko H5065, pochowali się H2244 w jaskiniach H4631, rozpadlinach H2337 , skałach H5553, dołach H6877 i cysternach H953. (1Sm13_6 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Sm13_6 | we•'<Isz> | jis•ra•'<El> | ra•'<U> | ki | car- | lo, | ki | nig•<Gas> | ha•'<Am>; | wai•jit•chab•be•'<U> | ha•'<Am>, | bam•me•'a•<Rot> | u•wa•cha•wa•<Chim> | u•was•se•la•'<Im>, | u•wac•ce•ri•<Chim> | u•wab•bo•<Rot>. |
| L06 | 1Sm13_6 | וְאִ֨ישׁ | יִשְׂרָאֵ֤ל | רָאוּ֙ | כִּ֣י | צַר־ | ל֔וֹ | כִּ֥י | נִגַּ֖שׂ | הָעָ֑ם | וַיִּֽתְחַבְּא֣וּ | הָעָ֗ם | בַּמְּעָר֤וֹת | וּבַֽחֲוָחִים֙ | וּבַסְּלָעִ֔ים | וּבַצְּרִחִ֖ים | וּבַבֹּרֽוֹת׃ |
| L07 | 1Sm13_6 | A mąż | Izraela | zobaczył, | że | było ciasno | mu, | bo | był naciskany | lud; | i ukrył się | lud | w jaskiniach | i w zaroślach | i w skałach | i w jamach | i w cysternach. |
| L08 | 1Sm13_6 | וְ/אִ֨ישׁ | יִשְׂרָאֵ֤ל | רָאוּ֙ | כִּ֣י | צַר־ | ל֔/וֹ | כִּ֥י | נִגַּ֖שׂ | הָ/עָ֑ם | וַ/יִּֽתְחַבְּא֣וּ | הָ/עָ֗ם | בַּ/מְּעָר֤וֹת | וּ/בַֽ/חֲוָחִים֙ | וּ/בַ/סְּלָעִ֔ים | וּ/בַ/צְּרִחִ֖ים | וּ/בַ/בֹּרֽוֹת׃ |
| L09 | 1Sm13_6 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Sm13_6 | wü´îš | yiSrä´ël | rä´û | Kî | car- | lô | Kî | niGGaS | hä`äm | wayyi|tHaBBü´û | hä`äm | Bammü`ärôt | ûba|HáwäHîm | ûbassülä`îm | ûbaccürìHîm | ûbaBBörôt |
| L11 | 1Sm13_6 | H0376 |
H3478 |
H7200 |
H3588 |
H6862 |
H0000  |
H3588 |
H5065 |
H5971 |
H2244 |
H5971 |
H4631 |
H2336 |
H5553 |
H6877 |
H0953 |
| L12 | 1Sm13_6 | When the men | of Israel | saw | for | A strait | for | were distressed | (for the people | did hide | ) then the people | themselves in caves | thickets | and in rocks | and in high places | and in pits | |
| L13 | 1Sm13_6 | ve·'Ish | Yis·ra·'El | ra·'U | ki | tzar- | lo, | ki | nig·Gas | ha·'Am; | vai·yit·chab·be·'U | ha·'Am, | bam·me·'a·Rot | u·va·cha·va·Chim | u·vas·se·la·'Im, | u·vatz·tze·ri·Chim | u·vab·bo·Rot. |
| L14 | 1Sm13_6 | אִישׁ | יִשְׂרָאֵל | רָאָה | כִּי | צַר | כִּי | נָגַשׂ | עַם | חָבָא | עַם | מְעָרָה | חוֹחַ | סֶלַע | צְרִיחַ | בּוֹר | |
| L15 | 1Sm13_6 | ('Isz) | jis·ra·'(El) | ra·('A) | (Ki) | (Car) | (Ki) | na·(Gas) | ('Am) | cha·(Wa) | ('Am) | me·'a·(Ra) | (Cho)·ach | (Se)·la' | ce·(Ri)·ach | (Bor) | |
| L16 | 1Sm13_6 | ’îš | jiśrā’ēl | rā’ā(h) | kî | ṣar | kî | nāg̱aś | ‘am | ḥāḇā(’) | ‘am | mᵉ‘ārā(h) | ḥôᵃḥ | séla‘ | ṣᵉrîᵃḥ | bôr | |
| L17 | 1Sm13_6 | ’îš | jiśrā’ēl | rā’āh | kî | ṣar | kî | nāgaś | ‘am | ḥābā’ | ‘am | me‘ārāh | ḥôaḥ | sela‘ | ṣerîaḥ | bôr | |
| L18 | 1Sm13_6 | When the men of Israel saw that they were in a strait, (for the people were distressed,) then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits. (1Sm13_6 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Sm13_6 | 6 When the men <0376> of Israel <03478> saw <07200> (08804) that they were in a strait <06887> (08804), (for the people <05971> were distressed <05065> (08738),) then the people <05971> did hide <02244> (08691) themselves in caves <04631>, and in thickets <02337>, and in rocks <05553>, and in high places <06877>, and in pits <0953>. (1Sm13_6 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Sm13_6 | 845/2004 | 1012/2505 | 479/1296 | 1365/4478 | 13/111 | 2638/6521 | 1366/4478 | 8/23 | 643/1866 | 11/33 | 644/1866 | 21/38 | 1/12 | 17/59 | 4/4 | 16/66 |
| L21 | 1Sm13_6 | 1Sm13_6_1 | 1Sm13_6_2 | 1Sm13_6_3 | 1Sm13_6_4 | 1Sm13_6_5 | 1Sm13_6_6 | 1Sm13_6_7 | 1Sm13_6_8 | 1Sm13_6_9 | 1Sm13_6_10 | 1Sm13_6_11 | 1Sm13_6_12 | 1Sm13_6_13 | 1Sm13_6_14 | 1Sm13_6_15 | 1Sm13_6_16 |