| L01 |
1Sm13_6 |
Kiedy Izraelici H376 H3478 spostrzegli H7200 , że są w niebezpieczeństwie H6887 , jako że gromada H5971 podeszła już blisko H5065 , pochowali się H2244 w jaskiniach H4631 , rozpadlinach H2337 , skałach H5553 , dołach H6877 i cysternach H953 . |
| L02 |
1Sm13_6 |
Kiedy Izraelici spostrzegli, że są w niebezpieczeństwie, jako że gromada podeszła już
blisko, pochowali się w jaskiniach, rozpadlinach, skałach, dołach i cysternach. |
| L03 |
1Sm13_6 |
וְאִ֨ישׁ |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
רָאוּ֙ |
כִּ֣י |
צַר־ |
ל֔וֹ |
כִּ֥י |
נִגַּ֖שׂ |
הָעָ֑ם |
וַיִּֽתְחַבְּא֣וּ |
הָעָ֗ם |
בַּמְּעָר֤וֹת |
וּבַֽחֲוָחִים֙ |
וּבַסְּלָעִ֔ים |
וּבַצְּרִחִ֖ים |
וּבַבֹּרֽוֹת׃ |
| L04 |
1Sm13_6 |
וְ/אִ֨ישׁ |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
רָאוּ֙ |
כִּ֣י |
צַר־ |
ל֔/וֹ |
כִּ֥י |
נִגַּ֖שׂ |
הָ/עָ֑ם |
וַ/יִּֽתְחַבְּא֣וּ |
הָ/עָ֗ם |
בַּ/מְּעָר֤וֹת |
וּ/בַֽ/חֲוָחִים֙ |
וּ/בַ/סְּלָעִ֔ים |
וּ/בַ/צְּרִחִ֖ים |
וּ/בַ/בֹּרֽוֹת׃ |
| L05 |
1Sm13_6 |
we•'<Isz> |
jis•ra•'<El> |
ra•'<U> |
ki |
car- |
lo, |
ki |
nig•<Gas> |
ha•'<Am>; |
wai•jit•chab•be•'<U> |
ha•'<Am>, |
bam•me•'a•<Rot> |
u•wa•cha•wa•<Chim> |
u•was•se•la•'<Im>, |
u•wac•ce•ri•<Chim> |
u•wab•bo•<Rot>. |
| L06 | 1Sm13_6 | H0376 | H3478 | H7200 | H3588  | H6862  | H0000  | H3588 | H5065 | H5971 | H2244 | H5971 | H4631 | H2336  | H5553 | H6877 | H0953 |
| L07 |
1Sm13_6 |
great |
Israel |
advise self |
inasmuch |
adversary |
|
inasmuch |
distress |
folk |
held |
folk |
cave |
bramble |
rock |
high place |
cistern |
| L08 |
1Sm13_6 |
wielki |
Izrael |
doradzać siebie |
ponieważ |
przeciwnik |
|
ponieważ |
nieszczęście |
ludowy |
odbyła |
ludowy |
jaskinia |
cierń |
skała |
wysokie miejsce |
cysterna |
| L09 |
1Sm13_6 |
When the men |
of Israel |
saw |
for |
A strait |
|
for |
were distressed |
(for the people |
did hide |
) then the people |
themselves in caves |
thickets |
and in rocks |
and in high places |
and in pits |
| L10 |
1Sm13_6 |
Gdy ludzie |
Izraela |
zobaczył |
dla |
Cieśnina |
|
dla |
byli przygnębieni |
(Dla ludzi |
kryli |
Wtedy ludzie) |
się w jaskiniach |
zarośla |
oraz w skałach |
i na wyżynach |
oraz w dołach |
| L11 |
1Sm13_6 |
ve·'Ish |
Yis·ra·'El |
ra·'U |
ki |
tzar- |
lo, |
ki |
nig·Gas |
ha·'Am; |
vai·yit·chab·be·'U |
ha·'Am, |
bam·me·'a·Rot |
u·va·cha·va·Chim |
u·vas·se·la·'Im, |
u·vatz·tze·ri·Chim |
u·vab·bo·Rot. |
| L12 |
1Sm13_6 |
we isz |
jis ra el |
ra u |
Ki |
car - lo |
Ki |
niG Gas |
ha am |
waj jit HaB Be u |
ha am |
Bam me a rot |
u wa Ha wa Him |
u was se la im |
u wac ce ri Him |
u waB Bo rot |
|
| L13 |
1Sm13_6 |
wü´îš |
yiSrä´ël |
rä´û |
Kî |
car-lô |
Kî |
niGGaS |
hä`äm |
wayyi|tHaBBü´û |
hä`äm |
Bammü`ärôt |
ûba|HáwäHîm |
ûbassülä`îm |
ûbaccürìHîm |
ûbaBBörôt |
|
| L14 |
1Sm13_6 |
845/2004 |
1012/2505 |
479/1296 |
1365/4478 |
13/111 |
2638/6522 |
1366/4478 |
8/23 |
643/1866 |
11/33 |
644/1866 |
21/38 |
1/12 |
17/59 |
4/4 |
16/66 |
| L15 |
1Sm13_6 |
When the men of Israel saw that they were in a strait, (for the people were distressed,)
then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in
pits. |
| L16 |
1Sm13_6 |
6 When the men <0376> of Israel <03478> saw <07200> (08804) that they were
in a strait <06887> (08804), (for the people <05971> were distressed <05065> (08738),) then
the people <05971> did hide <02244> (08691) themselves in caves <04631>, and in thickets
<02337>, and in rocks <05553>, and in high places <06877>, and in pits <0953>. |
