| L01 | 1Sm13_7 | A Hebrajczycy przeszli Jordan [do] ziemi Gada i Gileadu. A Saul jeszcze [był] w Gilgal, a cały lud drżał za nim. (1Sm13_7 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm13_7 | A Hebrajczycy H5680 przeszli H5674 Jordan H3383 [do] ziemi H776 Gada H1410 i Gileadu H1568 . A Saul H7586 jeszcze [był H5750 ] w Gilgal H1537 , a cały H3605 lud H5971 drżał H2729 za nim H310 . (1Sm13_7 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm13_7 | Hebrajczycy tymczasem przeprawili się przez Jordan do ziemi Gada i Gileadu. Ponieważ Saul był w Gilgal, odchodził od niego cały naród strwożony. (1Sm13_7 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm13_7 | Hebrajczycy H5680 tymczasem przeprawili się H5674 przez Jordan H3383 do ziemi H776 Gada H1410 i Gileadu H1568. Saul H7586 był w Gilgal H1537, a cały lud H5971, trwożny H2729, odchodził H6327 od niego. (1Sm13_7 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm13_7 | we•'iw•<Rim>, | 'a•we•<Ru> | 'et- | hai•jar•<Den>, | '<E>•rec | gad | we•gil•'<Ad>; | we•sza•'<Ul> | o•<Den>•nu | wag•gil•<Gal>, | we•chol | ha•'<Am> | cha•re•<Du> | 'a•cha•<Raw>. |
| L06 | 1Sm13_7 | וְעִבְרִ֗ים | עָֽבְרוּ֙ | אֶת־ | הַיַּרְדֵּ֔ן | אֶ֥רֶץ | גָּ֖ד | וְגִלְעָ֑ד | וְשָׁאוּל֙ | עוֹדֶ֣נּוּ | בַגִּלְגָּ֔ל | וְכָל־ | הָעָ֖ם | חָרְד֥וּ | אַחֲרָֽיו׃ |
| L07 | 1Sm13_7 | A Hebrajczycy | przeszli | — | Jordan | [do] ziemi | Gada | i Gileadu. | A Saul | jeszcze [był] | w Gilgal, | a cały | lud | drżał | za nim. |
| L08 | 1Sm13_7 | וְ/עִבְרִ֗ים | עָֽבְרוּ֙ | אֶת־ | הַ/יַּרְדֵּ֔ן | אֶ֥רֶץ | גָּ֖ד | וְ/גִלְעָ֑ד | וְ/שָׁאוּל֙ | עוֹדֶ֣/נּוּ | בַ/גִּלְגָּ֔ל | וְ/כָל־ | הָ/עָ֖ם | חָרְד֥וּ | אַחֲרָֽי/ו׃ |
| L09 | 1Sm13_7 | HC/NgmpaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HD/Sp3msPrzysł. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm13_7 | wü`ibrîm | `ä|brû | ´et- | hayyarDën | ´eºrec | Gäd | wügil`äd | wüšä´ûl | `ôdeºnnû | baGGilGäl | wükol- | hä`äm | Härdû | ´aHáräyw |
| L11 | 1Sm13_7 | H5680 |
H5674 |
H0853  |
H3383 |
H0776 |
H1410 |
H1568 |
H7586 |
H5750 |
H1537 |
H3605 |
H5971 |
H2729 |
H0310 |
| L12 | 1Sm13_7 | And [some of] the Hebrews | went over | Jordan | to the land | of Gad | and Gilead | As for Saul | he still | he [was] yet in Gilgal | and all | and all the people | him trembling | followed | |
| L13 | 1Sm13_7 | ve·'iv·Rim, | 'a·ve·Ru | et- | hai·yar·Den, | 'E·retz | gad | ve·gil·'Ad; | ve·sha·'Ul | o·Den·nu | vag·gil·Gal, | ve·chol | ha·'Am | cha·re·Du | 'a·cha·Rav. |
| L14 | 1Sm13_7 | עִבְרִי | עָבַר | אֵת | יַרְדֵּן | אֶרֶץ | גָּד | גִּלְעָד | שָׁאוּל | עוֹד | גִּלְגָּל | כֹּל | עַם | חָרַד | אַחַר |
| L15 | 1Sm13_7 | 'iw·(Ri) | 'a·(War) | ('Et) | jar·(Den) | '(E)·rec | (Gad) | gil·'(Ad) | sza·'(Ul) | (Od) | gil·(Gal) | (Kol) | ('Am) | cha·(Rad) | 'a·(Char) |
| L16 | 1Sm13_7 | ‘iḇrî | ‘āḇar | ’ēṯ | jardēn | ’éreṣ | gāḏ | gil‘āḏ | šā(’)ûl | ‘ôḏ | gilgāl | kōl | ‘am | ḥāraḏ | ’aḥar |
| L17 | 1Sm13_7 | ‘ibrî | ‘ābar | ’ēt | jardēn | ’ereṣ | gād | gil‘ād | šā’ûl | ‘ôd | gilgāl | kōl | ‘am | ḥārad | ’aḥar |
| L18 | 1Sm13_7 | And [some of] the Hebrews went over Jordan to the land of Gad and Gilead. As for Saul, he [was] yet in Gilgal, and all the people followed him trembling. (1Sm13_7 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm13_7 | 7 And some of the Hebrews <05680> went over <05674> (08804) Jordan <03383> to the land <0776> of Gad <01410> and Gilead <01568>. As for Saul <07586>, he was yet in Gilgal <01537>, and all the people <05971> followed <0310> him trembling <02729> (08804). (1Sm13_7 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm13_7 | 26/34 | 218/550 | 5483/11047 | 135/181 | 1036/2502 | 50/73 | 72/134 | 48/406 | 120/486 | 23/41 | 2070/5415 | 645/1866 | 9/39 | 306/712 |
| L21 | 1Sm13_7 | 1Sm13_7_1 | 1Sm13_7_2 | 1Sm13_7_3 | 1Sm13_7_4 | 1Sm13_7_5 | 1Sm13_7_6 | 1Sm13_7_7 | 1Sm13_7_8 | 1Sm13_7_9 | 1Sm13_7_10 | 1Sm13_7_11 | 1Sm13_7_12 | 1Sm13_7_13 | 1Sm13_7_14 |