| L01 |
1Sm13_8 |
Siedem H7651 dni H3117 czekał H3176 , stosownie do terminu H4150 podanego przez Samuela H8050 . Samuel H8050 nie przychodził H935 jednak do Gilgal H1537 , dlatego lud H5971 odchodził H6327 od Saula H7586 . |
| L02 |
1Sm13_8 |
Siedem dni czekał, stosownie do terminu podanego przez Samuela. Samuel nie przychodził
jednak do Gilgal, dlatego odchodził lud od Saula. |
| L03 |
1Sm13_8 |
[וַיִּיחֶל |
כ] |
(וַיֹּ֣וחֶל |
ק) |
שִׁבְעַ֣ת |
יָמִ֗ים |
לַמּוֹעֵד֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
שְׁמוּאֵ֔ל |
וְלֹא־ |
בָ֥א |
שְׁמוּאֵ֖ל |
הַגִּלְגָּ֑ל |
וַיָּ֥פֶץ |
הָעָ֖ם |
מֵעָלָֽיו׃ |
| L04 |
1Sm13_8 |
ו/ייחל |
|
וַ/יּ֣וֹחֶל ׀ |
|
שִׁבְעַ֣ת |
יָמִ֗ים |
לַ/מּוֹעֵד֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
שְׁמוּאֵ֔ל |
וְ/לֹא־ |
בָ֥א |
שְׁמוּאֵ֖ל |
הַ/גִּלְגָּ֑ל |
וַ/יָּ֥פֶץ |
הָ/עָ֖ם |
מֵ/עָלָֽי/ו׃ |
| L05 |
1Sm13_8 |
[wai•ji•chel |
ch] |
(wai•<jo>•chel |
k) |
sziw•'<At> |
ja•<Mim>, |
lam•mo•'<Ed> |
'a•<szer> |
sze•mu•'<El>, |
we•lo- |
wa |
sze•mu•'<El> |
hag•gil•<Gal>; |
wai•<ja>•fec |
ha•'<Am> |
me•'a•<Law>. |
| L06 | 1Sm13_8 | | | | | H7651 | H3117 | H4150 | H0834  | H8050 | H3808  | H0935 | H8050 | H1537 | H6327 | H5971 | H5921  |
| L07 |
1Sm13_8 |
|
|
cause to |
|
seven |
age |
appointment |
after |
Samuel |
before |
abide |
Samuel |
Gilgal |
break into pieces |
folk |
above |
| L08 |
1Sm13_8 |
|
|
spowodować |
|
siedem |
wiek |
powołanie |
po |
Samuel |
przed |
przestrzegać |
Samuel |
Gilgal |
złamać na kawałki |
ludowy |
powyżej |
| L09 |
1Sm13_8 |
|
|
cause to |
|
seven |
days |
according to the set time |
set |
that Samuel |
did not |
came |
[had appointed] but Samuel |
not to Gilgal |
were scattered |
and the people |
and |
| L10 |
1Sm13_8 |
|
|
spowodować |
|
siedem |
dni |
zgodnie z ustalonym czasie |
zestaw |
że Samuel |
Czy nie |
przyszedł |
[Mianował], ale Samuel |
nie do Gilgal |
były rozproszone |
i ludzie |
i |
| L11 |
1Sm13_8 |
[vai·yi·chel |
ch] |
(vai·Yo·chel |
k) |
shiv·'At |
ya·Mim, |
lam·mo·'Ed |
'a·Sher |
she·mu·'El, |
ve·lo- |
va |
she·mu·'El |
hag·gil·Gal; |
vai·Ya·fetz |
ha·'Am |
me·'a·Lav. |
| L12 |
1Sm13_8 |
(waj ji Hel) |
[waj jo Hel] |
szi wat |
ja mim |
lam mo ed |
a szer |
sze mu el |
we lo - wa |
sze mu el |
haG Gil Gal |
waj ja fec |
ha am |
me a law |
|
|
|
| L13 |
1Sm13_8 |
(wayyîHel) |
[wayyôºHel] |
šib`at |
yämîm |
lammô`ëd |
´ášer |
šümû´ël |
wülö´-bä´ |
šümû´ël |
haGGilGäl |
wayyäºpec |
hä`äm |
më`äläyw |
|
|
|
| L14 |
1Sm13_8 |
|
|
1/1 |
|
219/393 |
887/2302 |
167/223 |
2464/5499 |
79/140 |
1664/5164 |
850/2550 |
80/140 |
24/41 |
12/66 |
646/1866 |
1818/5759 |
| L15 |
1Sm13_8 |
And he tarried seven days, according to the set time that Samuel [had appointed]: but Samuel
came not to Gilgal; and the people were scattered from him. |
| L16 |
1Sm13_8 |
8 And he tarried <03176> (08686) (08675) <03176> (08735) seven <07651>
days <03117>, according to the set time <04150> that Samuel <08050> had appointed: but
Samuel <08050> came <0935> (08804) not to Gilgal <01537>; and the people <05971> were
scattered <06327> (08686) from him. |
