| L01 | 1Sm13_8 | I czekał [zapis] i czekał [odczyt] siedem dni do wyznaczonego czasu, który Samuel [wyznaczył], a nie przyszedł Samuel do Gilgal; i rozproszył się lud od niego. (1Sm13_8 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Sm13_8 | I czekał [zapis] i czekał [odczyt] siedem H7651 dni H3117 do wyznaczonego czasu H4150 , który H834 Samuel [wyznaczył H8050 ], a nie H3808 przyszedł H935 Samuel H8050 do Gilgal H1537 ; i rozproszył H6327 się lud H5971 od niego H5921 . (1Sm13_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Sm13_8 | Siedem dni czekał, stosownie do terminu podanego przez Samuela. Samuel nie przychodził jednak do Gilgal, dlatego odchodził lud od Saula. (1Sm13_8 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Sm13_8 | Siedem H7651 dni H3117 czekał H3176 , stosownie do terminu H4150 podanego przez Samuela H8050. Samuel H8050 nie przychodził H935 jednak do Gilgal H1537, dlatego lud H5971 odchodził H6327 od Saula H7586 . (1Sm13_8 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Sm13_8 | [wai•ji•chel | ch] | (wai•<jo>•chel | k) | sziw•'<At> | ja•<Mim>, | lam•mo•'<Ed> | 'a•<szer> | sze•mu•'<El>, | we•lo- | wa | sze•mu•'<El> | hag•gil•<Gal>; | wai•<ja>•fec | ha•'<Am> | me•'a•<Law>. |
| L06 | 1Sm13_8 | [וַיִּיחֶל | כ] | (וַיֹּ֣וחֶל | ק) | שִׁבְעַ֣ת | יָמִ֗ים | לַמּוֹעֵד֙ | אֲשֶׁ֣ר | שְׁמוּאֵ֔ל | וְלֹא־ | בָ֥א | שְׁמוּאֵ֖ל | הַגִּלְגָּ֑ל | וַיָּ֥פֶץ | הָעָ֖ם | מֵעָלָֽיו׃ |
| L07 | 1Sm13_8 | I czekał | [zapis] | i czekał | [odczyt] | siedem | dni | do wyznaczonego czasu, | który | Samuel [wyznaczył], | a nie | przyszedł | Samuel | do Gilgal; | i rozproszył się | lud | od niego. |
| L08 | 1Sm13_8 | ו/ייחל | וַ/יּ֣וֹחֶל ׀ | שִׁבְעַ֣ת | יָמִ֗ים | לַ/מּוֹעֵד֙ | אֲשֶׁ֣ר | שְׁמוּאֵ֔ל | וְ/לֹא־ | בָ֥א | שְׁמוּאֵ֖ל | הַ/גִּלְגָּ֑ל | וַ/יָּ֥פֶץ | הָ/עָ֖ם | מֵ/עָלָֽי/ו׃ | ||
| L09 | 1Sm13_8 | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm13_8 | (wayyîHel) | [wayyôºHel] | šib`at | yämîm | lammô`ëd | ´ášer | šümû´ël | wülö´- | bä´ | šümû´ël | haGGilGäl | wayyäºpec | hä`äm | më`äläyw | ||
| L11 | 1Sm13_8 | H7651 |
H3117 |
H4150 |
H0834 |
H8050 |
H3808 |
H0935 |
H8050 |
H1537 |
H6327 |
H5971 |
H5921 |
||||
| L12 | 1Sm13_8 | cause to | seven | days | according to the set time | set | that Samuel | did not | came | [had appointed] but Samuel | not to Gilgal | were scattered | and the people | and | |||
| L13 | 1Sm13_8 | [vai·yi·chel | ch] | (vai·Yo·chel | k) | shiv·'At | ya·Mim, | lam·mo·'Ed | 'a·Sher | she·mu·'El, | ve·lo- | va | she·mu·'El | hag·gil·Gal; | vai·Ya·fetz | ha·'Am | me·'a·Lav. |
| L14 | 1Sm13_8 | שֶׁבַע | יוֹם | מוֹעֵד | אֲשֶׁר | שְׁמוּאֵל | לֹא | בּוֹא | שְׁמוּאֵל | גִּלְגָּל | פּוּץ | עַם | עַל | ||||
| L15 | 1Sm13_8 | (Sze)·wa' | (Jom) | mo·'(Ed) | 'a·(Szer) | sze·mu·'(El) | (Lo) | (Bo) | sze·mu·'(El) | gil·(Gal) | (Puc) | ('Am) | ('Al) | ||||
| L16 | 1Sm13_8 | šéḇa‘ | jôm | mô‘ēḏ | ’ᵃ̆šer | šᵉmû’ēl | lō(’) | bô(’) | šᵉmû’ēl | gilgāl | pûṣ | ‘am | ‘al | ||||
| L17 | 1Sm13_8 | šeba‘ | jôm | mô‘ēd | ’ăšer | šemû’ēl | lō’ | bô’ | šemû’ēl | gilgāl | pûṣ | ‘am | ‘al | ||||
| L18 | 1Sm13_8 | And he tarried seven days, according to the set time that Samuel [had appointed]: but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him. (1Sm13_8 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Sm13_8 | 8 And he tarried <03176> (08686) (08675) <03176> (08735) seven <07651> days <03117>, according to the set time <04150> that Samuel <08050> had appointed: but Samuel <08050> came <0935> (08804) not to Gilgal <01537>; and the people <05971> were scattered <06327> (08686) from him. (1Sm13_8 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Sm13_8 | 1/1 | 219/393 | 887/2302 | 167/223 | 2464/5499 | 79/140 | 1664/5164 | 850/2550 | 80/140 | 24/41 | 12/66 | 646/1866 | 1818/5759 | |||
| L21 | 1Sm13_8 | 1Sm13_8_1 | 1Sm13_8_2 | 1Sm13_8_3 | 1Sm13_8_4 | 1Sm13_8_5 | 1Sm13_8_6 | 1Sm13_8_7 | 1Sm13_8_8 | 1Sm13_8_9 | 1Sm13_8_10 | 1Sm13_8_11 | 1Sm13_8_12 | 1Sm13_8_13 | 1Sm13_8_14 | 1Sm13_8_15 | 1Sm13_8_16 |