| L01 | 1Sm13_9 | I powiedział Saul: „Przynieście do mnie całopalenie i ofiary pokojowe”. I złożył całopalenie. (1Sm13_9 tłum. AI) | |||||||
| L02 | 1Sm13_9 | I powiedział H559 Saul H7586 : „Przynieście H5066 do mnie H413 całopalenie H5930 i ofiary pokojowe H8002 ”. I złożył H5927 całopalenie H5930. (1Sm13_9 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | 1Sm13_9 | Wtedy Saul rzekł: Przygotujcie mi całopalenie i ofiarę biesiadną. I złożył całopalenie. (1Sm13_9 BT_4) | |||||||
| L04 | 1Sm13_9 | Wtedy Saul H7586 rzekł H559: Przygotujcie H5066 mi całopalenie H5930 i ofiarę biesiadną H8002. I złożył H5927 całopalenie H5930. (1Sm13_9 BT_4) |
|||||||
| L05 | 1Sm13_9 | wai•<jo>•mer | sza•'<Ul>, | hag•<Gi>•szu | 'e•<Lai>, | ha•'o•<La> | we•hasz•sze•la•<Mim>; | wai•<ja>•'al | ha•'o•<La>. |
| L06 | 1Sm13_9 | וַיֹּ֣אמֶר | שָׁא֔וּל | הַגִּ֣שׁוּ | אֵלַ֔י | הָעֹלָ֖ה | וְהַשְּׁלָמִ֑ים | וַיַּ֖עַל | הָעֹלָֽה׃ |
| L07 | 1Sm13_9 | I powiedział | Saul: | „Przynieście | do mnie | całopalenie | i ofiary pokojowe”. | I złożył | całopalenie. |
| L08 | 1Sm13_9 | וַ/יֹּ֣אמֶר | שָׁא֔וּל | הַגִּ֣שׁוּ | אֵלַ֔/י | הָ/עֹלָ֖ה | וְ/הַ/שְּׁלָמִ֑ים | וַ/יַּ֖עַל | הָ/עֹלָֽה׃ |
| L09 | 1Sm13_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm13_9 | wayyöº´mer | šä´ûl | haGGiºšû | ´ëlay | hä`ölâ | wühaššülämîm | wayyaº`al | hä`ölâ |
| L11 | 1Sm13_9 | H0559 |
H7586 |
H5066 |
H0413 |
H5930 |
H8002 |
H5927 |
H5930 |
| L12 | 1Sm13_9 | said | And Saul | Bring hither | to me | a burnt offering | to me and peace offerings | And he offered | the burnt offering |
| L13 | 1Sm13_9 | vai·Yo·mer | sha·'Ul, | hag·Gi·shu | 'e·Lai, | ha·'o·Lah | ve·hash·she·la·Mim; | vai·Ya·'al | ha·'o·Lah. |
| L14 | 1Sm13_9 | אָמַר | שָׁאוּל | נָגַשׁ | אֵל | עֹלָה | שֶׁלֶם | עָלָה | עֹלָה |
| L15 | 1Sm13_9 | 'a·(Mar) | sza·'(Ul) | na·(Gasz) | ('El) | 'o·(La) | (Sze)·lem | 'a·(La) | 'o·(La) |
| L16 | 1Sm13_9 | ’āmar | šā(’)ûl | nāg̱aš | ’ēl | ‘ōlā(h) | šélem | ‘ālā(h) | ‘ōlā(h) |
| L17 | 1Sm13_9 | ’āmar | šā’ûl | nāgaš | ’ēl | ‘ōlāh | šelem | ‘ālāh | ‘ōlāh |
| L18 | 1Sm13_9 | And Saul said, Bring hither a burnt offering to me, and peace offerings. And he offered the burnt offering. (1Sm13_9 KJV) | |||||||
| L19 | 1Sm13_9 | 9 And Saul <07586> said <0559> (08799), Bring hither <05066> (08685) a burnt offering <05930> to me, and peace offerings <08002>. And he offered <05927> (08686) the burnt offering <05930>. (1Sm13_9 KJV) | |||||||
| L20 | 1Sm13_9 | 1965/5298 | 49/406 | 56/125 | 2252/5500 | 166/288 | 62/87 | 362/883 | 167/288 |
| L21 | 1Sm13_9 | 1Sm13_9_1 | 1Sm13_9_2 | 1Sm13_9_3 | 1Sm13_9_4 | 1Sm13_9_5 | 1Sm13_9_6 | 1Sm13_9_7 | 1Sm13_9_8 |