| L01 | 1Sm14_1 | I stało się tego dnia, i powiedział Jonatan syn Saula do chłopca, niosącego jego broń: „Chodź i przejdźmy do posterunku Filistynów, który [jest] po drugiej stronie tamtej”. A swojemu ojcu nie oznajmił. (1Sm14_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm14_1 | I stało H1961 się tego dnia H3117 , i powiedział H559 Jonatan H3129 syn H1121 Saula H7586 do H413 chłopca H5288 , niosącego H5375 jego broń H3627 : „Chodź H1980 i przejdźmy H5674 do H413 posterunku H4673 Filistynów H6430 , który [jest H834 ] po drugiej stronie H5676 tamtej H1975 ”. A swojemu ojcu H1 nie H3808 oznajmił H5046 . (1Sm14_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm14_1 | Pewnego dnia odezwał się syn Saula, Jonatan, do swego giermka: Chodź, podejdziemy do straży filistyńskiej, znajdującej się po stronie przeciwległej. Ojcu swemu nic o tym nie wspomniał. (1Sm14_1 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm14_1 | Pewnego dnia odezwał się syn H1121 Saula H7586, Jonatan H3129, do swego giermka H5288: Chodź, podejdziemy do straży H4673 filistyńskiej H6430, znajdującej się po stronie przeciwległej. Ojcu H1 swemu nic o tym nie wspomniał. (1Sm14_1 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm14_1 | waj•<Hi> | hai•<jom>, | wai•<jo>•mer | jo•na•<Tan> | ben- | sza•'<Ul> | 'el- | han•<Na>•'ar | no•<Se> | che•<Law>, | le•<Cha>, | we•na'•be•<Ra> | 'el- | mac•<caw> | pe•lisz•<Tim>, | 'a•<szer> | me•'<E>•wer | hal•<Laz>; | u•le•'a•<wiw> | lo | hig•<Gid>. |
| L06 | 1Sm14_1 | וַיְהִ֣י | הַיּ֗וֹם | וַיֹּ֨אמֶר | יוֹנָתָ֤ן | בֶּן־ | שָׁאוּל֙ | אֶל־ | הַנַּ֙עַר֙ | נֹשֵׂ֣א | כֵלָ֔יו | לְכָ֗ה | וְנַעְבְּרָה֙ | אֶל־ | מַצַּ֣ב | פְּלִשְׁתִּ֔ים | אֲשֶׁ֖ר | מֵעֵ֣בֶר | הַלָּ֑ז | וּלְאָבִ֖יו | לֹ֥א | הִגִּֽיד׃ |
| L07 | 1Sm14_1 | I stało się | tego dnia, | i powiedział | Jonatan | syn | Saula | do | chłopca, | niosącego | jego broń: | „Chodź | i przejdźmy | do | posterunku | Filistynów, | który [jest] | po drugiej stronie | tamtej”. | A swojemu ojcu | nie | oznajmił. |
| L08 | 1Sm14_1 | וַ/יְהִ֣י | הַ/יּ֗וֹם | וַ/יֹּ֨אמֶר | יוֹנָתָ֤ן | בֶּן־ | שָׁאוּל֙ | אֶל־ | הַ/נַּ֙עַר֙ | נֹשֵׂ֣א | כֵלָ֔י/ו | לְכָ֗/ה | וְ/נַעְבְּרָה֙ | אֶל־ | מַצַּ֣ב | פְּלִשְׁתִּ֔ים | אֲשֶׁ֖ר | מֵ/עֵ֣בֶר | הַלָּ֑ז | וּ/לְ/אָבִ֖י/ו | לֹ֥א | הִגִּֽיד׃ |
| L09 | 1Sm14_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxcsZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lp. | HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm14_1 | wayühî | hayyôm | wayyöº´mer | yônätän | Ben- | šä´ûl | ´el- | hannaº`ar | nöSë´ | këläyw | lükâ | wüna`Bürâ | ´el- | maccab | PülišTîm | ´ášer | më`ëºber | halläz | ûlü´äbîw | lö´ | hiGGîd |
| L11 | 1Sm14_1 | H1961 |
H3117 |
H0559 |
H3129 |
H1121 |
H7586 |
H0413 |
H5288 |
H5375 |
H3627 |
H1980 |
H5674 |
H0413 |
H4673 |
H6430 |
H0834 |
H5676 |
H1975 |
H0001 |
H3808 |
H5046 |
| L12 | 1Sm14_1 | came | Now it came to pass upon a day | said | that Jonathan | the son | of Saul | to | unto the young man | that bare | his armour | Come | and let us go over | about | garrison | to the Philistines' | is on | other | side | not his father | did not | But he told |
| L13 | 1Sm14_1 | vay·Hi | hai·Yom, | vai·Yo·mer | yo·na·Tan | ben- | sha·'Ul | el- | han·Na·'ar | no·Se | che·Lav, | le·Chah, | ve·na'·be·Rah | el- | matz·Tzav | pe·lish·Tim, | 'a·Sher | me·'E·ver | hal·Laz; | u·le·'a·Viv | lo | hig·Gid. |
| L14 | 1Sm14_1 | הָיָה | יוֹם | אָמַר | יוֹנָתָן | בֵּן | שָׁאוּל | אֵל | נַעַר | נָשָׂא | כְּלִי | הָלַךְ | עָבַר | אֵל | מַצָּב | פְּלִשְׁתִּי | אֲשֶׁר | עֵבֶר | הַלָּז | אָב | לֹא | נָגַד |
| L15 | 1Sm14_1 | ha·(Ja) | (Jom) | 'a·(Mar) | jo·na·(Tan) | (Ben) | sza·'(Ul) | ('El) | (Na)·'ar | na·(Sa) | ke·(Li) | ha·(Lach) | 'a·(War) | ('El) | mac·(Caw) | pe·lisz·(Ti) | 'a·(Szer) | '(E)·wer | hal·(Laz) | '(Aw) | (Lo) | na·(Gad) |
| L16 | 1Sm14_1 | hājā(h) | jôm | ’āmar | jônāṯān | bēn | šā(’)ûl | ’ēl | ná‘ar | nāśā(’) | kᵉlî | hālaḵ | ‘āḇar | ’ēl | maṣṣāḇ | pᵉlištî | ’ᵃ̆šer | ‘ḗḇer | hallāz | ’āḇ | lō(’) | nāg̱aḏ |
| L17 | 1Sm14_1 | hājāh | jôm | ’āmar | jônātān | bēn | šā’ûl | ’ēl | na‘ar | nāśā’ | kelî | hālak | ‘ābar | ’ēl | maṣṣāb | pelištî | ’ăšer | ‘ēber | hallāz | ’āb | lō’ | nāgad |
| L18 | 1Sm14_1 | Now it came to pass upon a day, that Jonathan the son of Saul said unto the young man that bare his armour, Come, and let us go over to the Philistines' garrison, that [is] on the other side. But he told not his father. (1Sm14_1 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm14_1 | 1 Now it came to pass upon a day <03117>, that Jonathan <03129> the son <01121> of Saul <07586> said <0559> (08799) unto the young man <05288> that bare <05375> (08802) his armour, <03627>, Come <03212> (08798), and let us go over <05674> (08799) to the Philistines' <06430> garrison <04673>, that is on the other side <05676> <01975>. But he told <05046> (08689) not his father <01>. (1Sm14_1 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm14_1 | 1396/3546 | 890/2302 | 1970/5298 | 7/44 | 2008/4921 | 57/406 | 2259/5500 | 89/240 | 214/650 | 114/325 | 535/1542 | 219/550 | 2260/5500 | 4/10 | 96/286 | 2468/5499 | 52/88 | 2/7 | 521/1212 | 1672/5164 | 111/369 |
| L21 | 1Sm14_1 | 1Sm14_1_1 | 1Sm14_1_2 | 1Sm14_1_3 | 1Sm14_1_4 | 1Sm14_1_5 | 1Sm14_1_6 | 1Sm14_1_7 | 1Sm14_1_8 | 1Sm14_1_9 | 1Sm14_1_10 | 1Sm14_1_11 | 1Sm14_1_12 | 1Sm14_1_13 | 1Sm14_1_14 | 1Sm14_1_15 | 1Sm14_1_16 | 1Sm14_1_17 | 1Sm14_1_18 | 1Sm14_1_19 | 1Sm14_1_20 | 1Sm14_1_21 |