| L01 |
1Sm14_1 |
Pewnego dnia odezwał się syn H1121 Saula H7586 , Jonatan H3129 , do swego giermka H5288 : Chodź, podejdziemy do straży H4673 filistyńskiej H6430 , znajdującej się po stronie przeciwległej. Ojcu H1 swemu nic o tym nie wspomniał. |
| L02 |
1Sm14_1 |
Pewnego dnia odezwał się syn Saula, Jonatan, do swego giermka: Chodź, podejdziemy do straży
filistyńskiej, znajdującej się po stronie przeciwległej. Ojcu swemu nic o tym nie wspomniał. |
| L03 |
1Sm14_1 |
וַיְהִ֣י |
הַיּ֗וֹם |
וַיֹּ֨אמֶר |
יוֹנָתָ֤ן |
בֶּן־ |
שָׁאוּל֙ |
אֶל־ |
הַנַּ֙עַר֙ |
נֹשֵׂ֣א |
כֵלָ֔יו |
לְכָ֗ה |
וְנַעְבְּרָה֙ |
אֶל־ |
מַצַּ֣ב |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
אֲשֶׁ֖ר |
מֵעֵ֣בֶר |
הַלָּ֑ז |
וּלְאָבִ֖יו |
לֹ֥א |
הִגִּֽיד׃ |
| L04 |
1Sm14_1 |
וַ/יְהִ֣י |
הַ/יּ֗וֹם |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
יוֹנָתָ֤ן |
בֶּן־ |
שָׁאוּל֙ |
אֶל־ |
הַ/נַּ֙עַר֙ |
נֹשֵׂ֣א |
כֵלָ֔י/ו |
לְכָ֗/ה |
וְ/נַעְבְּרָה֙ |
אֶל־ |
מַצַּ֣ב |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
אֲשֶׁ֖ר |
מֵ/עֵ֣בֶר |
הַלָּ֑ז |
וּ/לְ/אָבִ֖י/ו |
לֹ֥א |
הִגִּֽיד׃ |
| L05 |
1Sm14_1 |
waj•<Hi> |
hai•<jom>, |
wai•<jo>•mer |
jo•na•<Tan> |
ben- |
sza•'<Ul> |
el- |
han•<Na>•'ar |
no•<Se> |
che•<Law>, |
le•<Cha>, |
we•na'•be•<Ra> |
el- |
mac•<caw> |
pe•lisz•<Tim>, |
'a•<szer> |
me•'<E>•wer |
hal•<Laz>; |
u•le•'a•<wiw> |
lo |
hig•<Gid>. |
| L06 | 1Sm14_1 | H1961  | H3117  | H0559  | H3129 | H1121 | H7586 | H0413  | H5288 | H5375  | H3627  | H1980  | H5674  | H0413 | H4673 | H6430 | H0834  | H5676  | H1975  | H0001 | H3808  | H5046  |
| L07 |
1Sm14_1 |
become |
age |
answer |
Jonathan |
afflicted |
Saul |
about |
babe |
accept |
armour |
along |
alienate |
about |
garrison |
Philistine |
after |
beyond |
side |
chief |
before |
bewray |
| L08 |
1Sm14_1 |
zostać |
wiek |
odpowiedź |
Jonathan |
dotknięty |
Saul |
o |
dziecko |
przyjąć |
zbroja |
wzdłuż |
zrazić |
o |
garnizon |
Filister |
po |
poza |
strona |
szef |
przed |
bewray |
| L09 |
1Sm14_1 |
came |
Now it came to pass upon a day |
said |
that Jonathan |
the son |
of Saul |
to |
unto the young man |
that bare |
his armour |
Come |
and let us go over |
about |
garrison |
to the Philistines' |
is on |
other |
side |
not his father |
did not |
But he told |
| L10 |
1Sm14_1 |
przyszedł |
Teraz stało się na jeden dzień |
powiedział |
że Jonathan |
syn |
Saula |
do |
do młodego człowieka |
że goły |
Jego zbroja |
Przyjść |
i pozwól nam iść przez |
o |
garnizon |
do Filistynów " |
jest |
inny |
strona |
nie ojciec |
Czy nie |
Ale powiedział |
| L11 |
1Sm14_1 |
vay·Hi |
hai·Yom, |
vai·Yo·mer |
yo·na·Tan |
ben- |
sha·'Ul |
el- |
han·Na·'ar |
no·Se |
che·Lav, |
le·Chah, |
ve·na'·be·Rah |
el- |
matz·Tzav |
pe·lish·Tim, |
'a·Sher |
me·'E·ver |
hal·Laz; |
u·le·'a·Viv |
lo |
hig·Gid. |
| L12 |
1Sm14_1 |
wa je hi |
haj jom |
waj jo mer |
jo na tan |
Ben - sza ul |
el - han na ar |
no se |
che law |
le cha |
we na Be ra |
el - mac caw |
Pe lisz Tim |
a szer |
me e wer |
hal laz |
u le a wiw |
lo |
hiG Gid |
|
|
|
| L13 |
1Sm14_1 |
wayühî |
hayyôm |
wayyöº´mer |
yônätän |
Ben-šä´ûl |
´el-hannaº`ar |
nöSë´ |
këläyw |
lükâ |
wüna`Bürâ |
´el-maccab |
PülišTîm |
´ášer |
më`ëºber |
halläz |
ûlü´äbîw |
lö´ |
hiGGîd |
|
|
|
| L14 |
1Sm14_1 |
1396/3546 |
890/2302 |
1970/5298 |
7/44 |
2008/4921 |
57/406 |
2259/5500 |
89/240 |
214/650 |
114/325 |
535/1542 |
219/550 |
2260/5500 |
4/10 |
96/286 |
2468/5499 |
52/88 |
2/7 |
521/1212 |
1672/5164 |
111/369 |
| L15 |
1Sm14_1 |
Now it came to pass upon a day, that Jonathan the son of Saul said unto the young man that
bare his armour, Come, and let us go over to the Philistines' garrison, that [is] on the other side. But he
told not his father. |
| L16 |
1Sm14_1 |
1 Now it came to pass upon a day <03117>, that Jonathan <03129> the son
<01121> of Saul <07586> said <0559> (08799) unto the young man <05288> that bare
<05375> (08802) his armour, <03627>, Come <03212> (08798), and let us go over <05674>
(08799) to the Philistines' <06430> garrison <04673>, that is on the other side <05676>
<01975>. But he told <05046> (08689) not his father <01>. |
