| L01 |
1Sm14_10 |
Jeżeli zawołają: Podejdźcie H5927 do nas, pójdziemy wtedy, gdyż Pan H3068 oddał H5414 ich w nasze ręce H3027 . To dla nas znak H226 . |
| L02 |
1Sm14_10 |
Jeżeli zawołają: Podejdźcie do nas, pójdziemy wtedy, gdyż Pan oddał ich w nasze ręce. To dla
nas znak. |
| L03 |
1Sm14_10 |
וְאִם־ |
כֹּ֨ה |
יֹאמְר֜וּ |
עֲל֤וּ |
עָלֵ֙ינוּ֙ |
וְעָלִ֔ינוּ |
כִּֽי־ |
נְתָנָ֥ם |
יְהוָ֖ה |
בְּיָדֵ֑נוּ |
וְזֶה־ |
לָּ֖נוּ |
הָאֽוֹת׃ |
| L04 |
1Sm14_10 |
וְ/אִם־ |
כֹּ֨ה |
יֹאמְר֜וּ |
עֲל֤וּ |
עָלֵ֙י/נוּ֙ |
וְ/עָלִ֔ינוּ |
כִּֽי־ |
נְתָנָ֥/ם |
יְהוָ֖ה |
בְּ/יָדֵ֑/נוּ |
וְ/זֶה־ |
לָּ֖/נוּ |
הָ/אֽוֹת׃ |
| L05 |
1Sm14_10 |
we•'im- |
ko |
jo•me•<Ru> |
'a•<Lu> |
'a•<Le>•nu |
we•'a•<Li>•nu, |
ki- |
ne•ta•<Nam> |
<jah>•we |
be•ja•<De>•nu; |
we•ze |
<La>•nu |
ha•'ot. |
| L06 | 1Sm14_10 | H0518  | H3541  | H0559  | H5927 | H5921  | H5927 | H3588  | H5414 | H3068 | H3027 | H2088  | H0000  | H0226 |
| L07 |
1Sm14_10 |
lo |
such |
answer |
arise |
above |
arise |
inasmuch |
add |
Jehovah |
able |
he |
|
mark |
| L08 |
1Sm14_10 |
lo |
taki |
odpowiedź |
powstać |
powyżej |
powstać |
ponieważ |
dodać |
Jahwe |
w stanie |
on |
|
oznaczyć |
| L09 |
1Sm14_10 |
if |
they |
But if they say |
thus Come up |
us |
unto us then we will go up |
for |
hath delivered |
for the LORD |
them into our hand |
and this |
|
and this [shall be] a sign |
| L10 |
1Sm14_10 |
jeśli |
one |
Ale jeśli mówią |
co Podejdź |
nas |
do nas potem pójdziemy w górę |
dla |
wyrwał |
dla Pana |
ich w nasze ręce |
i to |
|
i to [jest] znak |
| L11 |
1Sm14_10 |
ve·'im- |
koh |
yo·me·Ru |
'a·Lu |
'a·Lei·nu |
ve·'a·Li·nu, |
ki- |
ne·ta·Nam |
Yah·weh |
be·ya·De·nu; |
ve·zeh- |
La·nu |
ha·'ot. |
| L12 |
1Sm14_10 |
we im - Ko |
jo me ru |
a lu |
a le nu |
we a li nu |
Ki - ne ta nam |
jhwh(a do naj) |
Be ja de nu |
we ze - lla nu |
ha ot |
|
|
|
| L13 |
1Sm14_10 |
wü´im-Kò |
yö´mürû |
`álû |
`älêºnû |
wü`älîºnû |
Kî|-nütänäm |
yhwh(´ädönäy) |
Büyädëºnû |
wüzè-lläºnû |
hä´ôt |
|
|
|
| L14 |
1Sm14_10 |
411/1068 |
62/576 |
1975/5298 |
367/883 |
1823/5759 |
368/883 |
1374/4478 |
838/2007 |
2323/6220 |
543/1608 |
453/1176 |
2644/6522 |
47/79 |
| L15 |
1Sm14_10 |
But if they say thus, Come up unto us; then we will go up: for the LORD hath delivered them
into our hand: and this [shall be] a sign unto us. |
| L16 |
1Sm14_10 |
10 But if they say <0559> (08799) thus, Come up <05927> (08798) unto us; then we
will go up <05927> (08804): for the LORD <03068> hath delivered <05414> (08804) them into
our hand <03027>: and this shall be a sign <0226> unto us. |
