| L01 | 1Sm14_10 | Lecz jeśli tak powiedzą: ‘Wejdźcie do nas’, to wejdziemy, bo dał ich Jahwe w naszą rękę, a to dla nas [ten] znak”. (1Sm14_10 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Sm14_10 | Lecz jeśli H518 tak H3541 powiedzą H559 : ‘Wejdźcie H5927 do nas H5921 ’, to wejdziemy H5927, bo H3588 dał H5414 ich Jahwe H3068 w naszą rękę H3027 , a to H2088 dla nas [ten] znak H226 ”. (1Sm14_10 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Sm14_10 | Jeżeli zawołają: Podejdźcie do nas, pójdziemy wtedy, gdyż Pan oddał ich w nasze ręce. To dla nas znak. (1Sm14_10 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Sm14_10 | Jeżeli zawołają: Podejdźcie H5927 do nas, pójdziemy wtedy, gdyż Pan H3068 oddał H5414 ich w nasze ręce H3027. To dla nas znak H226. (1Sm14_10 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Sm14_10 | we•'im- | ko | jo•me•<Ru> | 'a•<Lu> | 'a•<Le>•nu | we•'a•<Li>•nu, | ki- | ne•ta•<Nam> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•ja•<De>•nu; | we•ze | <La>•nu | ha•'ot. |
| L06 | 1Sm14_10 | וְאִם־ | כֹּ֨ה | יֹאמְר֜וּ | עֲל֤וּ | עָלֵ֙ינוּ֙ | וְעָלִ֔ינוּ | כִּֽי־ | נְתָנָ֥ם | יְהוָ֖ה | בְּיָדֵ֑נוּ | וְזֶה־ | לָּ֖נוּ | הָאֽוֹת׃ |
| L07 | 1Sm14_10 | Lecz jeśli | tak | powiedzą: | ‘Wejdźcie | do nas’, | to wejdziemy, | bo | dał ich | Jahwe | w naszą rękę, | a to | dla nas | [ten] znak”. |
| L08 | 1Sm14_10 | וְ/אִם־ | כֹּ֨ה | יֹאמְר֜וּ | עֲל֤וּ | עָלֵ֙י/נוּ֙ | וְ/עָלִ֔ינוּ | כִּֽי־ | נְתָנָ֥/ם | יְהוָ֖ה | בְּ/יָדֵ֑/נוּ | וְ/זֶה־ | לָּ֖/נוּ | הָ/אֽוֹת׃ |
| L09 | 1Sm14_10 | HC/CSpój. + Spój. | HDPrzysł. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HR/Ncbsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm14_10 | wü´im- | Kò | yö´mürû | `álû | `älêºnû | wü`älîºnû | Kî|- | nütänäm | yhwh(´ädönäy) | Büyädëºnû | wüzè- | lläºnû | hä´ôt |
| L11 | 1Sm14_10 | H0518 |
H3541 |
H0559 |
H5927 |
H5921 |
H5927 |
H3588 |
H5414 |
H3068 |
H3027 |
H2088 |
H0000  |
H0226 |
| L12 | 1Sm14_10 | if | they | But if they say | thus Come up | us | unto us then we will go up | for | hath delivered | for the LORD | them into our hand | and this | and this [shall be] a sign | |
| L13 | 1Sm14_10 | ve·'im- | koh | yo·me·Ru | 'a·Lu | 'a·Lei·nu | ve·'a·Li·nu, | ki- | ne·ta·Nam | Yah·weh | be·ya·De·nu; | ve·zeh- | La·nu | ha·'ot. |
| L14 | 1Sm14_10 | אִם | כֹּה | אָמַר | עָלָה | עַל | עָלָה | כִּי | נָתַן | יְהֹוָה | יָד | זֶה | אוֹת | |
| L15 | 1Sm14_10 | '(Im) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·(La) | ('Al) | 'a·(La) | (Ki) | na·(Tan) | (Jah)·we | (Jad) | (Ze) | (Ot) | |
| L16 | 1Sm14_10 | ’im | kō(h) | ’āmar | ‘ālā(h) | ‘al | ‘ālā(h) | kî | nāṯan | JHWH | jāḏ | ze(h) | ’ôṯ | |
| L17 | 1Sm14_10 | ’im | kōh | ’āmar | ‘ālāh | ‘al | ‘ālāh | kî | nātan | jhwh | jād | zeh | ’ôt | |
| L18 | 1Sm14_10 | But if they say thus, Come up unto us; then we will go up: for the LORD hath delivered them into our hand: and this [shall be] a sign unto us. (1Sm14_10 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Sm14_10 | 10 But if they say <0559> (08799) thus, Come up <05927> (08798) unto us; then we will go up <05927> (08804): for the LORD <03068> hath delivered <05414> (08804) them into our hand <03027>: and this shall be a sign <0226> unto us. (1Sm14_10 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Sm14_10 | 411/1068 | 62/576 | 1975/5298 | 367/883 | 1823/5759 | 368/883 | 1374/4478 | 838/2007 | 2323/6220 | 543/1608 | 453/1176 | 2644/6521 | 47/79 |
| L21 | 1Sm14_10 | 1Sm14_10_1 | 1Sm14_10_2 | 1Sm14_10_3 | 1Sm14_10_4 | 1Sm14_10_5 | 1Sm14_10_6 | 1Sm14_10_7 | 1Sm14_10_8 | 1Sm14_10_9 | 1Sm14_10_10 | 1Sm14_10_11 | 1Sm14_10_12 | 1Sm14_10_13 |