| L01 |
1Sm14_11 |
Ukazali się więc obaj filistyńskiej H6430 straży H4673 . Filistyni H6430 powiedzieli: Oto Hebrajczycy H5680 wychodzący H3318 z kryjówek H2356 , w których się pochowali H2244 . |
| L02 |
1Sm14_11 |
Ukazali się więc obaj filistyńskiej straży. Filistyni powiedzieli: Oto Hebrajczycy
wychodzący z kryjówek, w których się pochowali. |
| L03 |
1Sm14_11 |
וַיִּגָּל֣וּ |
שְׁנֵיהֶ֔ם |
אֶל־ |
מַצַּ֖ב |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
וַיֹּאמְר֣וּ |
פְלִשְׁתִּ֔ים |
הִנֵּ֤ה |
עִבְרִים֙ |
יֹֽצְאִ֔ים |
מִן־ |
הַחֹרִ֖ים |
אֲשֶׁ֥ר |
הִתְחַבְּאוּ־ |
שָֽׁם׃ |
| L04 |
1Sm14_11 |
וַ/יִּגָּל֣וּ |
שְׁנֵי/הֶ֔ם |
אֶל־ |
מַצַּ֖ב |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
פְלִשְׁתִּ֔ים |
הִנֵּ֤ה |
עִבְרִים֙ |
יֹֽצְאִ֔ים |
מִן־ |
הַ/חֹרִ֖ים |
אֲשֶׁ֥ר |
הִתְחַבְּאוּ־ |
שָֽׁם׃ |
| L05 |
1Sm14_11 |
wai•jig•ga•<Lu> |
sze•ne•<Hem>, |
el- |
mac•<caw> |
pe•lisz•<Tim>; |
wai•jo•me•<Ru> |
fe•lisz•<Tim>, |
hin•<Ne> |
'iw•<Rim> |
jo•ce•'<Im>, |
min- |
ha•cho•<Rim> |
'a•<szer> |
hit•chab•be•'u- |
<szam>. |
| L06 | 1Sm14_11 | H1540  | H8147  | H0413  | H4673 | H6430 | H0559  | H6430 | H2009  | H5680 | H3318 | H4480  | H2356 | H0834  | H2244 | H8033  |
| L07 |
1Sm14_11 |
advertise |
both |
about |
garrison |
Philistine |
answer |
Philistine |
behold |
Hebrewess |
after |
above |
cave |
after |
held |
in it |
| L08 |
1Sm14_11 |
reklamować |
zarówno |
o |
garnizon |
Filister |
odpowiedź |
Filister |
ujrzeć |
Hebrewess |
po |
powyżej |
jaskinia |
po |
odbyła |
w tym |
| L09 |
1Sm14_11 |
of them discovered |
And both |
to |
themselves unto the garrison |
of the Philistines |
said |
and the Philistines |
Behold |
Behold the Hebrews |
come forth |
out |
out of the holes |
they |
where they had hid |
in it |
| L10 |
1Sm14_11 |
z nich odkryto |
I zarówno |
do |
się do garnizonu |
z Filistynami |
powiedział |
Filistyni |
Ujrzeć |
Oto Hebrajczyków |
wychodzić |
się |
z otworów |
one |
gdzie się ukrył |
w tym |
| L11 |
1Sm14_11 |
vai·yig·ga·Lu |
she·nei·Hem, |
el- |
matz·Tzav |
pe·lish·Tim; |
vai·yo·me·Ru |
fe·lish·Tim, |
hin·Neh |
'iv·Rim |
yo·tze·'Im, |
min- |
ha·cho·Rim |
'a·Sher |
hit·chab·be·'u- |
Sham. |
| L12 |
1Sm14_11 |
waj jiG Ga lu |
sze ne hem |
el - mac caw |
Pe lisz Tim |
waj jo me ru |
fe lisz Tim |
hin ne |
iw rim |
jo cim |
min - ha Ho rim |
a szer |
hit HaB Be u - szam |
|
|
|
| L13 |
1Sm14_11 |
wayyiGGälû |
šünêhem |
´el-maccab |
PülišTîm |
wayyö´mürû |
pülišTîm |
hinnË |
`ibrîm |
yö|c´îm |
min-haHörîm |
´ášer |
hitHaBBü´û-šäm |
|
|
|
| L14 |
1Sm14_11 |
46/185 |
402/768 |
2268/5500 |
7/10 |
98/286 |
1976/5298 |
99/286 |
302/840 |
28/34 |
473/1060 |
514/1215 |
1/8 |
2473/5499 |
12/33 |
358/832 |
| L15 |
1Sm14_11 |
And both of them discovered themselves unto the garrison of the Philistines: and the
Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves. |
| L16 |
1Sm14_11 |
11 And both <08147> of them discovered <01540> (08735) themselves unto the
garrison <04673> of the Philistines <06430>: and the Philistines <06430> said <0559>
(08799), Behold, the Hebrews <05680> come forth <03318> (08802) out of the holes <02356>
where they had hid <02244> (08694) themselves. |
