| L01 | 1Sm14_11 | I ukazali się obaj do posterunku Filistynów, i powiedzieli Filistyni: „Oto Hebrajczycy wychodzą z nor, w których ukryli się tam”. (1Sm14_11 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Sm14_11 | I ukazali H1540 się obaj H8147 do H413 posterunku H4673 Filistynów H6430 , i powiedzieli H559 Filistyni H6430: „Oto H2009 Hebrajczycy H5680 wychodzą H3318 z H4480 nor H2356 , w których H834 ukryli H2244 się tam H8033 ”. (1Sm14_11 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Sm14_11 | Ukazali się więc obaj filistyńskiej straży. Filistyni powiedzieli: Oto Hebrajczycy wychodzący z kryjówek, w których się pochowali. (1Sm14_11 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Sm14_11 | Ukazali się więc obaj filistyńskiej H6430 straży H4673. Filistyni H6430 powiedzieli: Oto Hebrajczycy H5680 wychodzący H3318 z kryjówek H2356, w których się pochowali H2244. (1Sm14_11 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Sm14_11 | wai•jig•ga•<Lu> | sze•ne•<Hem>, | 'el- | mac•<caw> | pe•lisz•<Tim>; | wai•jo•me•<Ru> | fe•lisz•<Tim>, | hin•<Ne> | 'iw•<Rim> | jo•ce•'<Im>, | min- | ha•cho•<Rim> | 'a•<szer> | hit•chab•be•'u- | <szam>. |
| L06 | 1Sm14_11 | וַיִּגָּל֣וּ | שְׁנֵיהֶ֔ם | אֶל־ | מַצַּ֖ב | פְּלִשְׁתִּ֑ים | וַיֹּאמְר֣וּ | פְלִשְׁתִּ֔ים | הִנֵּ֤ה | עִבְרִים֙ | יֹֽצְאִ֔ים | מִן־ | הַחֹרִ֖ים | אֲשֶׁ֥ר | הִתְחַבְּאוּ־ | שָֽׁם׃ |
| L07 | 1Sm14_11 | I ukazali się | obaj | do | posterunku | Filistynów, | i powiedzieli | Filistyni: | „Oto | Hebrajczycy | wychodzą | z | nor, | w których | ukryli się | tam”. |
| L08 | 1Sm14_11 | וַ/יִּגָּל֣וּ | שְׁנֵי/הֶ֔ם | אֶל־ | מַצַּ֖ב | פְּלִשְׁתִּ֑ים | וַ/יֹּאמְר֣וּ | פְלִשְׁתִּ֔ים | הִנֵּ֤ה | עִבְרִים֙ | יֹֽצְאִ֔ים | מִן־ | הַ/חֹרִ֖ים | אֲשֶׁ֥ר | הִתְחַבְּאוּ־ | שָֽׁם׃ |
| L09 | 1Sm14_11 | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVtp3cpCzas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. |
| L10 | 1Sm14_11 | wayyiGGälû | šünêhem | ´el- | maccab | PülišTîm | wayyö´mürû | pülišTîm | hinnË | `ibrîm | yö|c´îm | min- | haHörîm | ´ášer | hitHaBBü´û- | šäm |
| L11 | 1Sm14_11 | H1540 |
H8147 |
H0413 |
H4673 |
H6430 |
H0559 |
H6430 |
H2009 |
H5680 |
H3318 |
H4480 |
H2356 |
H0834 |
H2244 |
H8033 |
| L12 | 1Sm14_11 | of them discovered | And both | to | themselves unto the garrison | of the Philistines | said | and the Philistines | Behold | Behold the Hebrews | come forth | out | out of the holes | they | where they had hid | in it |
| L13 | 1Sm14_11 | vai·yig·ga·Lu | she·nei·Hem, | el- | matz·Tzav | pe·lish·Tim; | vai·yo·me·Ru | fe·lish·Tim, | hin·Neh | 'iv·Rim | yo·tze·'Im, | min- | ha·cho·Rim | 'a·Sher | hit·chab·be·'u- | Sham. |
| L14 | 1Sm14_11 | גָּלָה | שְׁנַיִם | אֵל | מַצָּב | פְּלִשְׁתִּי | אָמַר | פְּלִשְׁתִּי | הִנֵּה | עִבְרִי | יָצָא | מִן | חוֹר | אֲשֶׁר | חָבָא | שָׁם |
| L15 | 1Sm14_11 | ga·(La) | sze·(Na)·jim | ('El) | mac·(Caw) | pe·lisz·(Ti) | 'a·(Mar) | pe·lisz·(Ti) | hin·(Ne) | 'iw·(Ri) | ja·(Ca) | (Min) | (Chor) | 'a·(Szer) | cha·(Wa) | (Szam) |
| L16 | 1Sm14_11 | gālā(h) | šᵉnájim | ’ēl | maṣṣāḇ | pᵉlištî | ’āmar | pᵉlištî | hinnē(h) | ‘iḇrî | jāṣā(’) | min | ḥôr | ’ᵃ̆šer | ḥāḇā(’) | šām |
| L17 | 1Sm14_11 | gālāh | šenajim | ’ēl | maṣṣāb | pelištî | ’āmar | pelištî | hinnēh | ‘ibrî | jāṣā’ | min | ḥôr | ’ăšer | ḥābā’ | šām |
| L18 | 1Sm14_11 | And both of them discovered themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves. (1Sm14_11 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Sm14_11 | 11 And both <08147> of them discovered <01540> (08735) themselves unto the garrison <04673> of the Philistines <06430>: and the Philistines <06430> said <0559> (08799), Behold, the Hebrews <05680> come forth <03318> (08802) out of the holes <02356> where they had hid <02244> (08694) themselves. (1Sm14_11 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Sm14_11 | 46/185 | 402/768 | 2268/5500 | 7/10 | 98/286 | 1976/5298 | 99/286 | 302/840 | 28/34 | 473/1060 | 514/1215 | 1/8 | 2473/5499 | 12/33 | 358/832 |
| L21 | 1Sm14_11 | 1Sm14_11_1 | 1Sm14_11_2 | 1Sm14_11_3 | 1Sm14_11_4 | 1Sm14_11_5 | 1Sm14_11_6 | 1Sm14_11_7 | 1Sm14_11_8 | 1Sm14_11_9 | 1Sm14_11_10 | 1Sm14_11_11 | 1Sm14_11_12 | 1Sm14_11_13 | 1Sm14_11_14 | 1Sm14_11_15 |