| L01 | 1Sm14_12 | I odpowiedzieli mężowie posterunku Jonatanowi i niosącemu jego broń, i powiedzieli: „Wejdźcie do nas, a oznajmimy wam rzecz”. I powiedział Jonatan do niosącego jego broń: „Wejdź za mną, bo dał ich Jahwe w rękę Izraela”. (1Sm14_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm14_12 | I odpowiedzieli H6030 mężowie H376 posterunku H4675 Jonatanowi H3129 i niosącemu H5375 jego broń H3627 , i powiedzieli H559 : „Wejdźcie H5927 do nas H413 , a oznajmimy H3045 wam H853 rzecz H1697 ”. I powiedział H559 Jonatan H3129 do H413 niosącego H5375 jego broń H3627: „Wejdź H5927 za mną H310 , bo H3588 dał H5414 ich Jahwe H3068 w rękę H3027 Izraela H3478 ”. (1Sm14_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm14_12 | Ludzie ze straży odezwali się do Jonatana i do jego giermka: Podejdźcie, coś wam powiemy. Na to rzekł Jonatan do swego giermka: Pójdź za mną, gdyż Pan oddał ich w ręce Izraela. (1Sm14_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm14_12 | Ludzie H376 ze straży H4675 odezwali się H6030 do Jonatana H3129 i do jego giermka H5288 : Podejdźcie H5927, coś wam powiemy H1697. Na to rzekł Jonatan H3129 do swego giermka H5288: Pójdź za mną H310, gdyż Pan H3068 oddał H5414 ich w ręce H3027 Izraela H3478. (1Sm14_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm14_12 | wai•ja•'a•<Nu> | 'an•<sze> | ham•mac•ca•<wa> | 'et- | jo•na•<Tan> | we•'<Et> | no•<Se> | che•<Law>, | wai•jo•me•<Ru> | 'a•<Lu> | 'e•<Le>•nu, | we•no•<Di>•'a | 'et•<Chem> | da•<war>; | <Pe> | wai•<jo>•mer | jo•na•<Tan> | 'el- | no•<Se> | che•<Law> | 'a•<Le> | 'a•cha•<Rai>, | ki- | ne•ta•<Nam> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•<jad> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 1Sm14_12 | וַיַּעֲנוּ֩ | אַנְשֵׁ֨י | הַמַּצָּבָ֜ה | אֶת־ | יוֹנָתָ֣ן ׀ | וְאֶת־ | נֹשֵׂ֣א | כֵלָ֗יו | וַיֹּֽאמְרוּ֙ | עֲל֣וּ | אֵלֵ֔ינוּ | וְנוֹדִ֥יעָה | אֶתְכֶ֖ם | דָּבָ֑ר | פ | וַיֹּ֨אמֶר | יוֹנָתָ֜ן | אֶל־ | נֹשֵׂ֤א | כֵלָיו֙ | עֲלֵ֣ה | אַחֲרַ֔י | כִּֽי־ | נְתָנָ֥ם | יְהוָ֖ה | בְּיַ֥ד | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 1Sm14_12 | I odpowiedzieli | mężowie | posterunku | — | Jonatanowi | i — | niosącemu | jego broń, | i powiedzieli: | „Wejdźcie | do nas, | a oznajmimy | wam | rzecz”. | ¶ | I powiedział | Jonatan | do | niosącego | jego broń: | „Wejdź | za mną, | bo | dał ich | Jahwe | w rękę | Izraela”. |
| L08 | 1Sm14_12 | וַ/יַּעֲנוּ֩ | אַנְשֵׁ֨י | הַ/מַּצָּבָ֜ה | אֶת־ | יוֹנָתָ֣ן ׀ | וְ/אֶת־ | נֹשֵׂ֣א | כֵלָ֗י/ו | וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ | עֲל֣וּ | אֵלֵ֔י/נוּ | וְ/נוֹדִ֥יעָה | אֶתְ/כֶ֖ם | דָּבָ֑ר | פ | וַ/יֹּ֨אמֶר | יוֹנָתָ֜ן | אֶל־ | נֹשֵׂ֤א | כֵלָי/ו֙ | עֲלֵ֣ה | אַחֲרַ֔/י | כִּֽי־ | נְתָנָ֥/ם | יְהוָ֖ה | בְּ/יַ֥ד | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 1Sm14_12 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vhh1cpSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm14_12 | wayya`ánû | ´anšê | hammaccäbâ | ´et- | yônätän | wü´et- | nöSë´ | këläyw | wayyö|´mürû | `álû | ´ëlêºnû | wünôdîº`â | ´etkem | Däbär | P | wayyöº´mer | yônätän | ´el- | nöSë´ | këläyw | `álË | ´aHáray | Kî|- | nütänäm | yhwh(´ädönäy) | Büyad | yiSrä´ël |
| L11 | 1Sm14_12 | H6030 |
H0376 |
H4675 |
H0853 |
H3129 |
H0853 |
H5375 |
H3627 |
H0559 |
H5927 |
H0413 |
H3045 |
H0853 |
H1697 |
H0559 |
H3129 |
H0413 |
H5375 |
H3627 |
H5927 |
H0310 |
H3588 |
H5414 |
H3068 |
H3027 |
H3478 |
|
| L12 | 1Sm14_12 | answered | the men | of the garrison | Jonathan | bearer | and his armor | and said | Come up | to | to us and we will shew | you a thing | said | And Jonathan | about | bearer | to his armor | Come up | after | for | hath delivered | me for the LORD | them into the hand | of Israel | ||||
| L13 | 1Sm14_12 | vai·ya·'a·Nu | 'an·Shei | ham·matz·tza·Vah | et- | yo·na·Tan | ve·'Et | no·Se | che·Lav, | vai·yo·me·Ru | 'a·Lu | 'e·Lei·nu, | ve·no·Di·'ah | 'et·Chem | da·Var; | Peh | vai·Yo·mer | yo·na·Tan | el- | no·Se | che·Lav | 'a·Leh | 'a·cha·Rai, | ki- | ne·ta·Nam | Yah·weh | be·Yad | Yis·ra·'El. |
| L14 | 1Sm14_12 | עָנָה | אִישׁ | מַצָּבָה | אֵת | יוֹנָתָן | אֵת | נָשָׂא | כְּלִי | אָמַר | עָלָה | אֵל | יָדַע | אֵת | דָּבָר | אָמַר | יוֹנָתָן | אֵל | נָשָׂא | כְּלִי | עָלָה | אַחַר | כִּי | נָתַן | יְהֹוָה | יָד | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | 1Sm14_12 | 'a·(Na) | ('Isz) | mac·ca·(Wa) | ('Et) | jo·na·(Tan) | ('Et) | na·(Sa) | ke·(Li) | 'a·(Mar) | 'a·(La) | ('El) | ja·(Da)' | ('Et) | da·(War) | 'a·(Mar) | jo·na·(Tan) | ('El) | na·(Sa) | ke·(Li) | 'a·(La) | 'a·(Char) | (Ki) | na·(Tan) | (Jah)·we | (Jad) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | 1Sm14_12 | ‘ānā(h) | ’îš | maṣṣāḇā(h) | ’ēṯ | jônāṯān | ’ēṯ | nāśā(’) | kᵉlî | ’āmar | ‘ālā(h) | ’ēl | jāḏa‘ | ’ēṯ | dāḇār | ’āmar | jônāṯān | ’ēl | nāśā(’) | kᵉlî | ‘ālā(h) | ’aḥar | kî | nāṯan | JHWH | jāḏ | jiśrā’ēl | |
| L17 | 1Sm14_12 | ‘ānāh | ’îš | maṣṣābāh | ’ēt | jônātān | ’ēt | nāśā’ | kelî | ’āmar | ‘ālāh | ’ēl | jāda‘ | ’ēt | dābār | ’āmar | jônātān | ’ēl | nāśā’ | kelî | ‘ālāh | ’aḥar | kî | nātan | jhwh | jād | jiśrā’ēl | |
| L18 | 1Sm14_12 | And the men of the garrison answered Jonathan and his armourbearer, and said, Come up to us, and we will shew you a thing. And Jonathan said unto his armourbearer, Come up after me: for the LORD hath delivered them into the hand of Israel. (1Sm14_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm14_12 | 12 And the men <0582> of the garrison <04675> answered <06030> (08799) Jonathan <03129> and his armourbearer <05375> (08802) <03627>, and said <0559> (08799), Come up <05927> (08798) to us, and we will shew <03045> (08686) you a thing <01697>. And Jonathan <03129> said <0559> (08799) unto his armourbearer <05375> (08802) <03627>, Come up <05927> (08798) after <0310> me: for the LORD <03068> hath delivered <05414> (08804) them into the hand <03027> of Israel <03478>. (1Sm14_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm14_12 | 77/329 | 850/2004 | 1/2 | 5493/11047 | 10/44 | 5494/11047 | 218/650 | 117/325 | 1977/5298 | 369/883 | 2269/5500 | 232/934 | 5495/11047 | 342/1428 | 1978/5298 | 11/44 | 2270/5500 | 219/650 | 118/325 | 370/883 | 307/712 | 1375/4478 | 839/2007 | 2324/6220 | 544/1608 | 1016/2505 | |
| L21 | 1Sm14_12 | 1Sm14_12_1 | 1Sm14_12_2 | 1Sm14_12_3 | 1Sm14_12_4 | 1Sm14_12_5 | 1Sm14_12_6 | 1Sm14_12_7 | 1Sm14_12_8 | 1Sm14_12_9 | 1Sm14_12_10 | 1Sm14_12_11 | 1Sm14_12_12 | 1Sm14_12_13 | 1Sm14_12_14 | 1Sm14_12_15 | 1Sm14_12_16 | 1Sm14_12_17 | 1Sm14_12_18 | 1Sm14_12_19 | 1Sm14_12_20 | 1Sm14_12_21 | 1Sm14_12_22 | 1Sm14_12_23 | 1Sm14_12_24 | 1Sm14_12_25 | 1Sm14_12_26 | 1Sm14_12_27 |