| L01 | 1Sm14_13 | I wspiął się Jonatan na swoich rękach i na swoich nogach, a niosący jego broń za nim. I padali przed Jonatanem, a niosący jego broń dobijał za nim. (1Sm14_13 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Sm14_13 | I wspiął H5927 się Jonatan H3129 na H5921 swoich rękach H3027 i na H5921 swoich nogach H7272 , a niosący H5375 jego broń H3627 za nim H310 . I padali H5307 przed H6440 Jonatanem H3129, a niosący H5375 jego broń H3627 dobijał H4191 za nim H310. (1Sm14_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Sm14_13 | Jonatan wspinał się na rękach i nogach, a giermek szedł za nim. I padali [wrogowie] przed Jonatanem, a giermek idący za nim dobijał ich. (1Sm14_13 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Sm14_13 | Jonatan H3129 wspinał się H5927 na rękach H3027 i nogach H7272, a giermek H5288 szedł za nim H310. I padali [wrogowie] przed Jonatanem H3129, a giermek H5288 idący za nim H310 dobijał ich H4191. (1Sm14_13 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Sm14_13 | wai•<ja>•'al | jo•na•<Tan>, | 'al- | ja•<Daw> | we•'al- | rag•<Law>, | we•no•<Se> | che•<Law> | 'a•cha•<Raw>; | wai•jip•pe•<Lu> | lif•<Ne> | jo•na•<Tan>, | we•no•<Se> | che•<Law> | me•mo•<Tet> | 'a•cha•<Raw>. |
| L06 | 1Sm14_13 | וַיַּ֣עַל | יוֹנָתָ֗ן | עַל־ | יָדָיו֙ | וְעַל־ | רַגְלָ֔יו | וְנֹשֵׂ֥א | כֵלָ֖יו | אַחֲרָ֑יו | וַֽיִּפְּלוּ֙ | לִפְנֵ֣י | יוֹנָתָ֔ן | וְנֹשֵׂ֥א | כֵלָ֖יו | מְמוֹתֵ֥ת | אַחֲרָֽיו׃ |
| L07 | 1Sm14_13 | I wspiął się | Jonatan | na | swoich rękach | i na | swoich nogach, | a niosący | jego broń | za nim. | I padali | przed | Jonatanem, | a niosący | jego broń | dobijał | za nim. |
| L08 | 1Sm14_13 | וַ/יַּ֣עַל | יוֹנָתָ֗ן | עַל־ | יָדָי/ו֙ | וְ/עַל־ | רַגְלָ֔י/ו | וְ/נֹשֵׂ֥א | כֵלָ֖י/ו | אַחֲרָ֑י/ו | וַֽ/יִּפְּלוּ֙ | לִ/פְנֵ֣י | יוֹנָתָ֔ן | וְ/נֹשֵׂ֥א | כֵלָ֖י/ו | מְמוֹתֵ֥ת | אַחֲרָֽי/ו׃ |
| L09 | 1Sm14_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VqrmscSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VqrmscSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVormsaCzas. polel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm14_13 | wayyaº`al | yônätän | `al- | yädäyw | wü`al- | ragläyw | wünöSë´ | këläyw | ´aHáräyw | wa|yyiPPülû | lipnê | yônätän | wünöSë´ | këläyw | mümôtët | ´aHáräyw |
| L11 | 1Sm14_13 | H5927 |
H3129 |
H5921 |
H3027 |
H5921 |
H7272 |
H5375 |
H3627 |
H0310 |
H5307 |
H6440 |
H3129 |
H5375 |
H3627 |
H4191 |
H0310 |
| L12 | 1Sm14_13 | climbed up | And Jonathan | on | upon his hands | and | and upon his feet | bearer | his armor | after | him and they fell | before | Jonathan | bearer | and his armor | slew | after |
| L13 | 1Sm14_13 | vai·Ya·'al | yo·na·Tan, | al- | ya·Dav | ve·'al- | rag·Lav, | ve·no·Se | che·Lav | 'a·cha·Rav; | vai·yip·pe·Lu | lif·Nei | yo·na·Tan, | ve·no·Se | che·Lav | me·mo·Tet | 'a·cha·Rav. |
| L14 | 1Sm14_13 | עָלָה | יוֹנָתָן | עַל | יָד | עַל | רֶגֶל | נָשָׂא | כְּלִי | אַחַר | נָפַל | פָּנִים | יוֹנָתָן | נָשָׂא | כְּלִי | מוּת | אַחַר |
| L15 | 1Sm14_13 | 'a·(La) | jo·na·(Tan) | ('Al) | (Jad) | ('Al) | (Re)·gel | na·(Sa) | ke·(Li) | 'a·(Char) | na·(Fal) | pa·(Nim) | jo·na·(Tan) | na·(Sa) | ke·(Li) | (Mut) | 'a·(Char) |
| L16 | 1Sm14_13 | ‘ālā(h) | jônāṯān | ‘al | jāḏ | ‘al | rég̱el | nāśā(’) | kᵉlî | ’aḥar | nāp̱al | pānîm | jônāṯān | nāśā(’) | kᵉlî | mûṯ | ’aḥar |
| L17 | 1Sm14_13 | ‘ālāh | jônātān | ‘al | jād | ‘al | regel | nāśā’ | kelî | ’aḥar | nāpal | pānîm | jônātān | nāśā’ | kelî | mût | ’aḥar |
| L18 | 1Sm14_13 | And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armourbearer after him: and they fell before Jonathan; and his armourbearer slew after him. (1Sm14_13 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Sm14_13 | 13 And Jonathan <03129> climbed up <05927> (08799) upon his hands <03027> and upon his feet <07272>, and his armourbearer <05375> (08802) <03627> after <0310> him: and they fell <05307> (08799) before <06440> Jonathan <03129>; and his armourbearer <05375> (08802) <03627> slew <04191> (08789) after <0310> him. (1Sm14_13 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Sm14_13 | 371/883 | 12/44 | 1824/5759 | 545/1608 | 1825/5759 | 84/241 | 220/650 | 119/325 | 308/712 | 103/434 | 812/2127 | 13/44 | 221/650 | 120/325 | 380/836 | 309/712 |
| L21 | 1Sm14_13 | 1Sm14_13_1 | 1Sm14_13_2 | 1Sm14_13_3 | 1Sm14_13_4 | 1Sm14_13_5 | 1Sm14_13_6 | 1Sm14_13_7 | 1Sm14_13_8 | 1Sm14_13_9 | 1Sm14_13_10 | 1Sm14_13_11 | 1Sm14_13_12 | 1Sm14_13_13 | 1Sm14_13_14 | 1Sm14_13_15 | 1Sm14_13_16 |