1Sm14_14

L01
1Sm14_14
Była to pierwsza H7223 klęska H4347, jaką zadał Jonatan H3129 i jego giermek H5288: około dwudziestu H6242 żołnierzy H376 poległych H5221, na długości około połowy H2677 bruzdy H4618 morgi H6776 pola H7704.

L02
1Sm14_14
Była to pierwsza klęska, jaką zadał Jonatan i jego giermek: około dwudziestu żołnierzy
          poległych, na długości około połowy bruzdy morgi pola.

L03
1Sm14_14
וַתְּהִ֞י
הַמַּכָּ֣ה
הָרִאשֹׁנָ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
הִכָּ֧ה
יוֹנָתָ֛ן
וְנֹשֵׂ֥א
כֵלָ֖יו
כְּעֶשְׂרִ֣ים
אִ֑ישׁ
כְּבַחֲצִ֥י
מַעֲנָ֖ה
צֶ֥מֶד
שָׂדֶֽה׃

L04
1Sm14_14
וַ/תְּהִ֞י
הַ/מַּכָּ֣ה
הָ/רִאשֹׁנָ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
הִכָּ֧ה
יוֹנָתָ֛ן
וְ/נֹשֵׂ֥א
כֵלָ֖י/ו
כְּ/עֶשְׂרִ֣ים
אִ֑ישׁ
כְּ/בַ/חֲצִ֥י
מַעֲנָ֖ה
צֶ֥מֶד
שָׂדֶֽה׃

L05
1Sm14_14
wat•te•<Hi>
ham•mak•<Ka>
ha•ri•szo•<Na>,
'a•<szer>
hik•<Ka>
jo•na•<Tan>
we•no•<Se>
che•<Law>
ke•'es•<Rim>
'<Isz>;
ke•wa•cha•<ci>
ma•'a•<Na>
<ce>•med
sa•<De>.

L061Sm14_14 H1961   H4347   H7223   H0834   H5221   H3129   H5375   H3627   H6242   H0376   H2677   H4618   H6776   H7704  

L07
1Sm14_14
become
beaten
ancestor
after
beat
Jonathan
accept
armour
score
great
half
furrow
acre
country

L08
1Sm14_14
zostać
bity
przodek
po
bić
Jonathan
przyjąć
zbroja
wynik
wielki
połowa
bruzda
akr
kraj

L09
1Sm14_14
become
slaughter
And that first
which
made
which Jonathan
bearer
and his armor
was about twenty
men
within as it were an half
acre
[which] a yoke
of land

L10
1Sm14_14
zostać
ubój
I ten pierwszy
który
wykonane
który Jonathan
posiadacz
i jego zbroja
wynosił około dwudziestu
mężczyźni
wewnątrz jakby pół
akr
[Które] jarzmo
ziemi

L11
1Sm14_14
vat·te·Hi
ham·mak·Kah
ha·ri·sho·Nah,
'a·Sher
hik·Kah
yo·na·Tan
ve·no·Se
che·Lav
ke·'es·Rim
'Ish;
ke·va·cha·Tzi
ma·'a·Nah
Tze·med
sa·Deh.

L12
1Sm14_14
waT Te hi
ham maK Ka
ha ri szo na
a szer
hiK Ka
jo na tan
we no se
che law
Ke es rim
isz
Ke wa Ha ci
ma a na
ce med
sa de

L13
1Sm14_14
waTTühî
hammaKKâ
häri´šönâ
´ášer
hiKKâ
yônätän
wünöSë´
këläyw
Kü`eSrîm
´îš
KübaHácî
ma`ánâ
ceºmed
Sädè

L14
1Sm14_14
1397/3546
16/48
66/182
2474/5499
180/500
14/44
222/650
121/325
89/315
851/2004
64/125
1/1
4/15
156/332

L15
1Sm14_14
And that first slaughter, which Jonathan and his armourbearer made, was about twenty men,
          within as it were an half acre of land, [which] a yoke [of oxen might plow].

L16
1Sm14_14
14 And that first <07223> slaughter <04347>, which Jonathan <03129> and
          his armourbearer <05375> (08802) <03627> made <05221> (08689), was about twenty
          <06242> men <0376>, within as it were an half <02677> acre <04618> of land
          <07704>, which a yoke <06776> of oxen might plow.