| L01 | 1Sm14_14 | I była klęska pierwsza, którą zadał Jonatan i niosący jego broń, około dwudziestu mężów, na około połowie bruzdy pary [wołów] pola. (1Sm14_14 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm14_14 | I była H1961 klęska H4347 pierwsza H7223 , którą H834 zadał H5221 Jonatan H3129 i niosący H5375 jego broń H3627 , około dwudziestu H6242 mężów H376 , na około połowie H2677 bruzdy H4618 pary [wołów H6776 ] pola H7704 . (1Sm14_14 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm14_14 | Była to pierwsza klęska, jaką zadał Jonatan i jego giermek: około dwudziestu żołnierzy poległych, na długości około połowy bruzdy morgi pola. (1Sm14_14 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm14_14 | Była to pierwsza H7223 klęska H4347, jaką zadał Jonatan H3129 i jego giermek H5288 : około dwudziestu H6242 żołnierzy H376 poległych H5221, na długości około połowy H2677 bruzdy H4618 morgi H6776 pola H7704. (1Sm14_14 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm14_14 | wat•te•<Hi> | ham•mak•<Ka> | ha•ri•szo•<Na>, | 'a•<szer> | hik•<Ka> | jo•na•<Tan> | we•no•<Se> | che•<Law> | ke•'es•<Rim> | '<Isz>; | ke•wa•cha•<ci> | ma•'a•<Na> | <ce>•med | sa•<De>. |
| L06 | 1Sm14_14 | וַתְּהִ֞י | הַמַּכָּ֣ה | הָרִאשֹׁנָ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | הִכָּ֧ה | יוֹנָתָ֛ן | וְנֹשֵׂ֥א | כֵלָ֖יו | כְּעֶשְׂרִ֣ים | אִ֑ישׁ | כְּבַחֲצִ֥י | מַעֲנָ֖ה | צֶ֥מֶד | שָׂדֶֽה׃ |
| L07 | 1Sm14_14 | I była | klęska | pierwsza, | którą | zadał | Jonatan | i niosący | jego broń, | około dwudziestu | mężów, | na około połowie | bruzdy | pary [wołów] | pola. |
| L08 | 1Sm14_14 | וַ/תְּהִ֞י | הַ/מַּכָּ֣ה | הָ/רִאשֹׁנָ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | הִכָּ֧ה | יוֹנָתָ֛ן | וְ/נֹשֵׂ֥א | כֵלָ֖י/ו | כְּ/עֶשְׂרִ֣ים | אִ֑ישׁ | כְּ/בַ/חֲצִ֥י | מַעֲנָ֖ה | צֶ֥מֶד | שָׂדֶֽה׃ |
| L09 | 1Sm14_14 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/VqrmscSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm14_14 | waTTühî | hammaKKâ | häri´šönâ | ´ášer | hiKKâ | yônätän | wünöSë´ | këläyw | Kü`eSrîm | ´îš | KübaHácî | ma`ánâ | ceºmed | Sädè |
| L11 | 1Sm14_14 | H1961 |
H4347 |
H7223 |
H0834 |
H5221 |
H3129 |
H5375 |
H3627 |
H6242 |
H0376 |
H2677 |
H4618 |
H6776 |
H7704 |
| L12 | 1Sm14_14 | become | slaughter | And that first | which | made | which Jonathan | bearer | and his armor | was about twenty | men | within as it were an half | acre | [which] a yoke | of land |
| L13 | 1Sm14_14 | vat·te·Hi | ham·mak·Kah | ha·ri·sho·Nah, | 'a·Sher | hik·Kah | yo·na·Tan | ve·no·Se | che·Lav | ke·'es·Rim | 'Ish; | ke·va·cha·Tzi | ma·'a·Nah | Tze·med | sa·Deh. |
| L14 | 1Sm14_14 | הָיָה | מַכָּה | רִאשׁוֹן | אֲשֶׁר | נָכָה | יוֹנָתָן | נָשָׂא | כְּלִי | עֶשְׂרִים | אִישׁ | חֵצִי | מַעֲנָה | צֶמֶד | שָׂדֶה |
| L15 | 1Sm14_14 | ha·(Ja) | mak·(Ka) | ri·(SzOn) | 'a·(Szer) | na·(Cha) | jo·na·(Tan) | na·(Sa) | ke·(Li) | 'es·(Rim) | ('Isz) | che·(Ci) | ma·'a·(Na) | (Ce)·med | sa·(De) |
| L16 | 1Sm14_14 | hājā(h) | makkā(h) | ri(’)šôn | ’ᵃ̆šer | nāḵā(h) | jônāṯān | nāśā(’) | kᵉlî | ‘eśrîm | ’îš | ḥēṣî | ma‘ᵃ̆nā(h) | ṣémeḏ | śāḏe(h) |
| L17 | 1Sm14_14 | hājāh | makkāh | ri’šôn | ’ăšer | nākāh | jônātān | nāśā’ | kelî | ‘eśrîm | ’îš | ḥēṣî | ma‘ănāh | ṣemed | śādeh |
| L18 | 1Sm14_14 | And that first slaughter, which Jonathan and his armourbearer made, was about twenty men, within as it were an half acre of land, [which] a yoke [of oxen might plow]. (1Sm14_14 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm14_14 | 14 And that first <07223> slaughter <04347>, which Jonathan <03129> and his armourbearer <05375> (08802) <03627> made <05221> (08689), was about twenty <06242> men <0376>, within as it were an half <02677> acre <04618> of land <07704>, which a yoke <06776> of oxen might plow. (1Sm14_14 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm14_14 | 1397/3546 | 16/48 | 66/182 | 2474/5499 | 180/500 | 14/44 | 222/650 | 121/325 | 89/315 | 851/2004 | 64/125 | 1/1 | 4/15 | 156/332 |
| L21 | 1Sm14_14 | 1Sm14_14_1 | 1Sm14_14_2 | 1Sm14_14_3 | 1Sm14_14_4 | 1Sm14_14_5 | 1Sm14_14_6 | 1Sm14_14_7 | 1Sm14_14_8 | 1Sm14_14_9 | 1Sm14_14_10 | 1Sm14_14_11 | 1Sm14_14_12 | 1Sm14_14_13 | 1Sm14_14_14 |