| L01 | 1Sm14_15 | I był strach w obozie, na polu i wśród całego ludu; posterunek i niszczyciel drżeli także oni. I zadrżała ziemia, i stało się drżeniem Bożym. (1Sm14_15 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Sm14_15 | I był H1961 strach H2731 w obozie H4264 , na polu H7704 i wśród całego H3605 ludu H5971 ; posterunek H4673 i niszczyciel H7843 drżeli H2729 także H1571 oni H1992 . I zadrżała H7264 ziemia H776 , i stało H1961 się drżeniem H2731 Bożym H430 . (1Sm14_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Sm14_15 | Padł wtedy strach na obóz w polu i na wszystkich ludzi: załoga i oddziały niszczycielskie były również przerażone. Zadrżała ziemia, wywołując strach największy. (1Sm14_15 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Sm14_15 | Padł wtedy strach H2731 na obóz H4264 w polu H7704 i na wszystkich ludzi H5971: załoga H4673 i oddziały niszczycielskie H4889 były również przerażone H2729. Zadrżała H7264 ziemia H776, wywołując strach H2731 największy – od Boga H430. (1Sm14_15 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Sm14_15 | wat•te•<Hi> | cha•ra•<Da> | wam•ma•cha•<Ne> | was•sa•<De> | u•we•<Chol> | ha•'<Am>, | ham•mac•<caw> | we•ham•masz•<Chit>, | cha•re•<Du> | gam- | <Hem>•ma; | wat•tir•<Gaz> | ha•'<A>•rec, | wat•te•<Hi> | le•cher•<Dat> | E•lo•<Him>. |
| L06 | 1Sm14_15 | וַתְּהִי֩ | חֲרָדָ֨ה | בַמַּחֲנֶ֤ה | בַשָּׂדֶה֙ | וּבְכָל־ | הָעָ֔ם | הַמַּצָּב֙ | וְהַמַּשְׁחִ֔ית | חָרְד֖וּ | גַּם־ | הֵ֑מָּה | וַתִּרְגַּ֣ז | הָאָ֔רֶץ | וַתְּהִ֖י | לְחֶרְדַּ֥ת | אֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | 1Sm14_15 | I był | strach | w obozie, | na polu | i wśród całego | ludu; | posterunek | i niszczyciel | drżeli | także | oni. | I zadrżała | ziemia, | i stało się | drżeniem | Bożym. |
| L08 | 1Sm14_15 | וַ/תְּהִי֩ | חֲרָדָ֨ה | בַ/מַּחֲנֶ֤ה | בַ/שָּׂדֶה֙ | וּ/בְ/כָל־ | הָ/עָ֔ם | הַ/מַּצָּב֙ | וְ/הַ/מַּשְׁחִ֔ית | חָרְד֖וּ | גַּם־ | הֵ֑מָּה | וַ/תִּרְגַּ֣ז | הָ/אָ֔רֶץ | וַ/תְּהִ֖י | לְ/חֶרְדַּ֥ת | אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | 1Sm14_15 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTaPartykuła twierdząca | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Sm14_15 | waTTühî | Hárädâ | bammaHánè | baSSädè | ûbükol- | hä`äm | hammaccäb | wühammašHît | Härdû | Gam- | hëºmmâ | waTTirGaz | hä´äºrec | waTTühî | lüHerDat | ´élöhîm |
| L11 | 1Sm14_15 | H1961 |
H2731 |
H4264 |
H7704 |
H3605 |
H5971 |
H4673 |
H7843 |
H2729 |
H1571 |
H1992 |
H7264 |
H0776 |
H1961 |
H2731 |
H0430 |
| L12 | 1Sm14_15 | became | And there was trembling | in the host | in the field | all | and among all the people | the garrison | and the spoilers | they also trembled | Even | like | quaked | and the earth | became | trembling | so it was a very great |
| L13 | 1Sm14_15 | vat·te·Hi | cha·ra·Dah | vam·ma·cha·Neh | vas·sa·Deh | u·ve·Chol | ha·'Am, | ham·matz·Tzav | ve·ham·mash·Chit, | cha·re·Du | gam- | Hem·mah; | vat·tir·Gaz | ha·'A·retz, | vat·te·Hi | le·cher·Dat | E·lo·Him. |
| L14 | 1Sm14_15 | הָיָה | חֲרָדָה | מַחֲנֶה | שָׂדֶה | כֹּל | עַם | מַצָּב | שָׁחַת | חָרַד | גַּם | הֵם | רָגַז | אֶרֶץ | הָיָה | חֲרָדָה | אֱלֹהִים |
| L15 | 1Sm14_15 | ha·(Ja) | cha·ra·(Da) | ma·cha·(Ne) | sa·(De) | (Kol) | ('Am) | mac·(Caw) | sza·(Chat) | cha·(Rad) | (Gam) | (Hem) | ra·(Gaz) | '(E)·rec | ha·(Ja) | cha·ra·(Da) | E·lo·(Him) |
| L16 | 1Sm14_15 | hājā(h) | ḥᵃ̆rāḏā(h) | maḥᵃ̆ne(h) | śāḏe(h) | kōl | ‘am | maṣṣāḇ | šāḥaṯ | ḥāraḏ | gam | hēm | rāg̱az | ’éreṣ | hājā(h) | ḥᵃ̆rāḏā(h) | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | 1Sm14_15 | hājāh | ḥărādāh | maḥăneh | śādeh | kōl | ‘am | maṣṣāb | šāḥat | ḥārad | gam | hēm | rāgaz | ’ereṣ | hājāh | ḥărādāh | ’ĕlōhîm |
| L18 | 1Sm14_15 | And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling. (1Sm14_15 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Sm14_15 | 15 And there was trembling <02731> in the host <04264>, in the field <07704>, and among all the people <05971>: the garrison <04673>, and the spoilers <07843> (08688), they also trembled <02729> (08804), and the earth <0776> quaked <07264> (08799): so it was a very great <0430> trembling <02731>. (1Sm14_15 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Sm14_15 | 1398/3546 | 2/9 | 157/216 | 157/332 | 2075/5415 | 654/1866 | 8/10 | 46/147 | 10/39 | 246/768 | 230/820 | 4/41 | 1039/2502 | 1399/3546 | 3/9 | 1024/2597 |
| L21 | 1Sm14_15 | 1Sm14_15_1 | 1Sm14_15_2 | 1Sm14_15_3 | 1Sm14_15_4 | 1Sm14_15_5 | 1Sm14_15_6 | 1Sm14_15_7 | 1Sm14_15_8 | 1Sm14_15_9 | 1Sm14_15_10 | 1Sm14_15_11 | 1Sm14_15_12 | 1Sm14_15_13 | 1Sm14_15_14 | 1Sm14_15_15 | 1Sm14_15_16 |