| L01 | 1Sm14_16 | I zobaczyli strażnicy Saula w Gibea Beniamina, a oto tłum rozpływał się i szedł tu i tam. (1Sm14_16 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Sm14_16 | I zobaczyli H7200 strażnicy H6822 Saula H7586 w Gibea H1390 Beniamina H1144 , a oto H2009 tłum H1995 rozpływał H4127 się i szedł H1980 tu i tam H1986 . (1Sm14_16 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Sm14_16 | Wywiadowcy Saula w Gibea Beniamina spostrzegli, że tłum się rozpierzchnął, uciekając na wszystkie strony. (1Sm14_16 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Sm14_16 | Wywiadowcy H6822 Saula H7586 w Gibea H1390 Beniamina H1144 spostrzegli H7200, że tłum H1995 się rozpierzchnął H2001 , uciekając na wszystkie strony H1988 . (1Sm14_16 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Sm14_16 | wai•jir•'<U> | hac•co•<Fim> | le•sza•'<Ul>, | be•giw•'<At> | bin•ja•<Min>; | we•hin•<Ne> | he•ha•<Mon> | na•<Mog> | wai•<je>•lech | wa•ha•<Lom>. | <Pe> |
| L06 | 1Sm14_16 | וַיִּרְא֤וּ | הַצֹּפִים֙ | לְשָׁא֔וּל | בְּגִבְעַ֖ת | בִּנְיָמִ֑ן | וְהִנֵּ֧ה | הֶהָמ֛וֹן | נָמ֖וֹג | וַיֵּ֥לֶךְ | וַהֲלֹֽם׃ | פ |
| L07 | 1Sm14_16 | I zobaczyli | strażnicy | Saula | w Gibea | Beniamina, | a oto | tłum | rozpływał się | i szedł | tu i tam. | ¶ |
| L08 | 1Sm14_16 | וַ/יִּרְא֤וּ | הַ/צֹּפִים֙ | לְ/שָׁא֔וּל | בְּ/גִבְעַ֖ת | בִּנְיָמִ֑ן | וְ/הִנֵּ֧ה | הֶ/הָמ֛וֹן | נָמ֖וֹג | וַ/יֵּ֥לֶךְ | וַ/הֲלֹֽם׃ | פ |
| L09 | 1Sm14_16 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/DSpój. + Przysł. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Sm14_16 | wayyir´û | haccöpîm | lüšä´ûl | Bügib`at | Binyämìn | wühinnË | hehämôn | nämôg | wayyëºlek | wahálöm | P |
| L11 | 1Sm14_16 | H7200 |
H6822 |
H7586 |
H1390 |
H1144 |
H2009 |
H1995 |
H4127 |
H1980 |
H1986 |
|
| L12 | 1Sm14_16 | looked | And the watchmen | of Saul | in Gibeah | of Benjamin | and behold | and behold the multitude | melted away | went | on beating down | |
| L13 | 1Sm14_16 | vai·yir·'U | hatz·tzo·Fim | le·sha·'Ul, | be·giv·'At | bin·ya·Min; | ve·hin·Neh | he·ha·Mon | na·Mog | vai·Ye·lech | va·ha·Lom. | Peh |
| L14 | 1Sm14_16 | רָאָה | צָפָה | שָׁאוּל | גִּבְעָה | בִּנְיָמִין | הִנֵּה | הָמוֹן | מוּג | הָלַךְ | הָלַם | |
| L15 | 1Sm14_16 | ra·('A) | ca·(Fa) | sza·'(Ul) | giw·'(A) | bin·ja·(Min) | hin·(Ne) | ha·(Mon) | (Mug) | ha·(Lach) | ha·(Lam) | |
| L16 | 1Sm14_16 | rā’ā(h) | ṣāp̱ā(h) | šā(’)ûl | giḇ‘ā(h) | binjāmîn | hinnē(h) | hāmôn | mûg̱ | hālaḵ | hālam | |
| L17 | 1Sm14_16 | rā’āh | ṣāpāh | šā’ûl | gib‘āh | binjāmîn | hinnēh | hāmôn | mûg | hālak | hālam | |
| L18 | 1Sm14_16 | And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down [one another]. (1Sm14_16 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Sm14_16 | 16 And the watchmen <06822> (08802) of Saul <07586> in Gibeah <01390> of Benjamin <01144> looked <07200> (08799); and, behold, the multitude <01995> melted away <04127> (08738), and they went <03212> (08799) on beating down <01986> (08800) one another. (1Sm14_16 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Sm14_16 | 481/1296 | 3/34 | 59/406 | 30/43 | 92/165 | 303/840 | 5/81 | 4/17 | 538/1542 | 3/9 | |
| L21 | 1Sm14_16 | 1Sm14_16_1 | 1Sm14_16_2 | 1Sm14_16_3 | 1Sm14_16_4 | 1Sm14_16_5 | 1Sm14_16_6 | 1Sm14_16_7 | 1Sm14_16_8 | 1Sm14_16_9 | 1Sm14_16_10 | 1Sm14_16_11 |