1Sm14_17

L01
1Sm14_17
Wtedy Saul H7586 odezwał się H559 do ludu H5971, który był z nim H854: Przyjrzyjcie się uważnie H6485, kto H4310 od nas odszedł H1980. Dokonali przeglądu H6485 i brakowało H2009 Jonatana H3129 i jego giermka H5375 H3627.

L02
1Sm14_17
Wtedy Saul odezwał się do ludu, który był przy nim: Przyjrzyjcie się uważnie, kto od nas
          odszedł. Dokonali przeglądu i brakowało Jonatana i jego giermka.

L03
1Sm14_17
וַיֹּ֣אמֶר
שָׁא֗וּל
לָעָם֙
אֲשֶׁ֣ר
אִתּ֔וֹ
פִּקְדוּ־
נָ֣א
וּרְא֔וּ
מִ֖י
הָלַ֣ךְ
מֵעִמָּ֑נוּ
וַֽיִּפְקְד֔וּ
וְהִנֵּ֛ה
אֵ֥ין
יוֹנָתָ֖ן
וְנֹשֵׂ֥א
כֵלָֽיו׃

L04
1Sm14_17
וַ/יֹּ֣אמֶר
שָׁא֗וּל
לָ/עָם֙
אֲשֶׁ֣ר
אִתּ֔/וֹ
פִּקְדוּ־
נָ֣א
וּ/רְא֔וּ
מִ֖י
הָלַ֣ךְ
מֵ/עִמָּ֑/נוּ
וַֽ/יִּפְקְד֔וּ
וְ/הִנֵּ֛ה
אֵ֥ין
יוֹנָתָ֖ן
וְ/נֹשֵׂ֥א
כֵלָֽי/ו׃

L05
1Sm14_17
wai•<jo>•mer
sza•'<Ul>,
la•'<Am>
'a•<szer>
it•<To>,
pik•du-
na
u•re•'<U>,
mi
ha•<Lach>
me•'im•<Ma>•nu;
wai•jif•ke•<Du>,
we•hin•<Ne>
'en
jo•na•<Tan>
we•no•<Se>
che•<Law>.

L061Sm14_17 H0559   H7586   H5971   H0834   H0854   H6485   H4994   H7200   H4310   H1980   H5973   H6485   H2009   H0369   H3129   H5375   H3627  

L07
1Sm14_17
answer
Saul
folk
after
against
appoint
I beseech thee
advise self
any
along
accompanying
appoint
behold
else
Jonathan
accept
armour

L08
1Sm14_17
odpowiedź
Saul
ludowy
po
przed
powołać
Błagam Cię
doradzać siebie
każdy
wzdłuż
towarzyszący
powołać
ujrzeć
więcej
Jonathan
przyjąć
zbroja

L09
1Sm14_17
Then said
Saul
unto the people
who
for
that [were] with him Number
now
now and see
who
who is gone
they
from us And when they had numbered
behold
behold
behold Jonathan
bearer
and his armor

L10
1Sm14_17
Następnie powiedział
Saul
ludowi
kto
dla
że [było] z nim liczba
teraz
teraz i zobacz
kto
kto już nie ma
one
od nas A gdy policzone
ujrzeć
ujrzeć
oto Jonathan
posiadacz
i jego zbroja

L11
1Sm14_17
vai·Yo·mer
sha·'Ul,
la·'Am
'a·Sher
it·To,
pik·du-
na
u·re·'U,
mi
ha·Lach
me·'im·Ma·nu;
vai·yif·ke·Du,
ve·hin·Neh
'ein
yo·na·Tan
ve·no·Se
che·Lav.

L12
1Sm14_17
waj jo mer
sza ul
la am
a szer
iT To
Piq du - na
u re u
mi
ha lach
me im ma nu
waj jif qe du
we hin ne
en
jo na tan
we no se
che law


L13
1Sm14_17
wayyöº´mer
šä´ûl
lä`äm
´ášer
´iTTô
Piqdû-nä´
ûrü´û
mî
hälak
më`immäºnû
wa|yyipqüdû
wühinnË
´ên
yônätän
wünöSë´
këläyw


L14
1Sm14_17
1979/5298
60/406
655/1866
2475/5499
332/808
147/301
154/402
482/1296
87/422
539/1542
390/1043
148/301
304/840
176/786
15/44
223/650
122/325

L15
1Sm14_17
Then said Saul unto the people that [were] with him, Number now, and see who is gone from
          us. And when they had numbered, behold, Jonathan and his armourbearer [were] not [there].

L16
1Sm14_17
17 Then said <0559> (08799) Saul <07586> unto the people <05971> that were
          with him, Number <06485> (08798) now, and see <07200> (08798) who is gone <01980> (08804)
          from us. And when they had numbered <06485> (08799), behold, Jonathan <03129> and his
          armourbearer <05375> (08802) <03627> were not there.