| L01 | 1Sm14_17 | I powiedział Saul do ludu, który [był] z nim: „Policzcie proszę i zobaczcie, kto odszedł od nas”. I policzyli, a oto nie ma Jonatana i niosącego jego broń. (1Sm14_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Sm14_17 | I powiedział H559 Saul H7586 do ludu H5971 , który H834 [był H854 ] z nim: „Policzcie H6485 proszę H4994 i zobaczcie H7200 , kto H4310 odszedł H1980 od nas H5973 ”. I policzyli H6485, a oto H2009 nie ma H369 Jonatana H3129 i niosącego H5375 jego broń H3627 . (1Sm14_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Sm14_17 | Wtedy Saul odezwał się do ludu, który był przy nim: Przyjrzyjcie się uważnie, kto od nas odszedł. Dokonali przeglądu i brakowało Jonatana i jego giermka. (1Sm14_17 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Sm14_17 | Wtedy Saul H7586 odezwał się H559 do ludu H5971, który był z nim H854: Przyjrzyjcie się uważnie H6485, kto H4310 od nas odszedł H1980. Dokonali przeglądu H6485 i brakowało H2009 Jonatana H3129 i jego giermka H5375 H3627. (1Sm14_17 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Sm14_17 | wai•<jo>•mer | sza•'<Ul>, | la•'<Am> | 'a•<szer> | it•<To>, | pik•du- | na | u•re•'<U>, | mi | ha•<Lach> | me•'im•<Ma>•nu; | wai•jif•ke•<Du>, | we•hin•<Ne> | 'en | jo•na•<Tan> | we•no•<Se> | che•<Law>. |
| L06 | 1Sm14_17 | וַיֹּ֣אמֶר | שָׁא֗וּל | לָעָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | אִתּ֔וֹ | פִּקְדוּ־ | נָ֣א | וּרְא֔וּ | מִ֖י | הָלַ֣ךְ | מֵעִמָּ֑נוּ | וַֽיִּפְקְד֔וּ | וְהִנֵּ֛ה | אֵ֥ין | יוֹנָתָ֖ן | וְנֹשֵׂ֥א | כֵלָֽיו׃ |
| L07 | 1Sm14_17 | I powiedział | Saul | do ludu, | który | [był] z nim: | „Policzcie | proszę | i zobaczcie, | kto | odszedł | od nas”. | I policzyli, | a oto | nie ma | Jonatana | i niosącego | jego broń. |
| L08 | 1Sm14_17 | וַ/יֹּ֣אמֶר | שָׁא֗וּל | לָ/עָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | אִתּ֔/וֹ | פִּקְדוּ־ | נָ֣א | וּ/רְא֔וּ | מִ֖י | הָלַ֣ךְ | מֵ/עִמָּ֑/נוּ | וַֽ/יִּפְקְד֔וּ | וְ/הִנֵּ֛ה | אֵ֥ין | יוֹנָתָ֖ן | וְ/נֹשֵׂ֥א | כֵלָֽי/ו׃ |
| L09 | 1Sm14_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTiPartykuła pytajna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/R/Sp1cpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HTnPartykuła przecząca | HNpRzecz. własny | HC/VqrmscSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm14_17 | wayyöº´mer | šä´ûl | lä`äm | ´ášer | ´iTTô | Piqdû- | nä´ | ûrü´û | mî | hälak | më`immäºnû | wa|yyipqüdû | wühinnË | ´ên | yônätän | wünöSë´ | këläyw |
| L11 | 1Sm14_17 | H0559 |
H7586 |
H5971 |
H0834 |
H0854 |
H6485 |
H4994 |
H7200 |
H4310 |
H1980 |
H5973 |
H6485 |
H2009 |
H0369 |
H3129 |
H5375 |
H3627 |
| L12 | 1Sm14_17 | Then said | Saul | unto the people | who | for | that [were] with him Number | now | now and see | who | who is gone | they | from us And when they had numbered | behold | behold | behold Jonathan | bearer | and his armor |
| L13 | 1Sm14_17 | vai·Yo·mer | sha·'Ul, | la·'Am | 'a·Sher | it·To, | pik·du- | na | u·re·'U, | mi | ha·Lach | me·'im·Ma·nu; | vai·yif·ke·Du, | ve·hin·Neh | 'ein | yo·na·Tan | ve·no·Se | che·Lav. |
| L14 | 1Sm14_17 | אָמַר | שָׁאוּל | עַם | אֲשֶׁר | אֵת | פָּקַד | נָא | רָאָה | מִי | הָלַךְ | עִם | פָּקַד | הִנֵּה | אַיִן | יוֹנָתָן | נָשָׂא | כְּלִי |
| L15 | 1Sm14_17 | 'a·(Mar) | sza·'(Ul) | ('Am) | 'a·(Szer) | ('Et) | pa·(Kad) | (Na) | ra·('A) | (Mi) | ha·(Lach) | ('Im) | pa·(Kad) | hin·(Ne) | '(A)·jin | jo·na·(Tan) | na·(Sa) | ke·(Li) |
| L16 | 1Sm14_17 | ’āmar | šā(’)ûl | ‘am | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | pāqaḏ | nā(’) | rā’ā(h) | mî | hālaḵ | ‘im | pāqaḏ | hinnē(h) | ’ájin | jônāṯān | nāśā(’) | kᵉlî |
| L17 | 1Sm14_17 | ’āmar | šā’ûl | ‘am | ’ăšer | ’ēt | pāqad | nā’ | rā’āh | mî | hālak | ‘im | pāqad | hinnēh | ’ajin | jônātān | nāśā’ | kelî |
| L18 | 1Sm14_17 | Then said Saul unto the people that [were] with him, Number now, and see who is gone from us. And when they had numbered, behold, Jonathan and his armourbearer [were] not [there]. (1Sm14_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Sm14_17 | 17 Then said <0559> (08799) Saul <07586> unto the people <05971> that were with him, Number <06485> (08798) now, and see <07200> (08798) who is gone <01980> (08804) from us. And when they had numbered <06485> (08799), behold, Jonathan <03129> and his armourbearer <05375> (08802) <03627> were not there. (1Sm14_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Sm14_17 | 1979/5298 | 60/406 | 655/1866 | 2475/5499 | 332/808 | 147/301 | 154/402 | 482/1296 | 87/422 | 539/1542 | 390/1043 | 148/301 | 304/840 | 176/786 | 15/44 | 223/650 | 122/325 |
| L21 | 1Sm14_17 | 1Sm14_17_1 | 1Sm14_17_2 | 1Sm14_17_3 | 1Sm14_17_4 | 1Sm14_17_5 | 1Sm14_17_6 | 1Sm14_17_7 | 1Sm14_17_8 | 1Sm14_17_9 | 1Sm14_17_10 | 1Sm14_17_11 | 1Sm14_17_12 | 1Sm14_17_13 | 1Sm14_17_14 | 1Sm14_17_15 | 1Sm14_17_16 | 1Sm14_17_17 |