| L01 | 1Sm14_18 | I powiedział Saul do Achiasza: „Przynieś Arkę Bożą”, bo była Arka Boża w dniu tym i [u] synów Izraela. (1Sm14_18 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm14_18 | I powiedział H559 Saul H7586 do Achiasza H281 : „Przynieś H5066 Arkę H727 Bożą H430 ”, bo H3588 była H1961 Arka H727 Boża H430 w dniu H3117 tym H1931 i [u] synów H1121 Izraela H3478 . (1Sm14_18 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm14_18 | Saul powiedział do Achiasza: Przynieś efod! Efod był bowiem w tym czasie u synów Izraela. (1Sm14_18 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm14_18 | Saul H7586 powiedział H559 do Achiasza H281: Przynieś H5066 Efod H646 ! – Efod był bowiem w tym czasie H3117 u synów H1121 Izraela H3478. (1Sm14_18 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm14_18 | wai•<jo>•mer | sza•'<Ul> | la•'a•chi•<jah>, | hag•<Gi>•sza | a•<Ron> | ha•'<E>•lo•<Him>; | ki- | ha•<ja> | a•<Ron> | ha•'<E>•lo•<Him> | bai•<jom> | ha•<Hu> | u•we•<Ne> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 1Sm14_18 | וַיֹּ֤אמֶר | שָׁאוּל֙ | לַֽאֲחִיָּ֔ה | הַגִּ֖ישָׁה | אֲר֣וֹן | הָאֱלֹהִ֑ים | כִּֽי־ | הָיָ֞ה | אֲר֧וֹן | הָאֱלֹהִ֛ים | בַּיּ֥וֹם | הַה֖וּא | וּבְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 1Sm14_18 | I powiedział | Saul | do Achiasza: | „Przynieś | Arkę | Bożą”, | bo | była | Arka | Boża | w dniu | tym | i [u] synów | Izraela. |
| L08 | 1Sm14_18 | וַ/יֹּ֤אמֶר | שָׁאוּל֙ | לַֽ/אֲחִיָּ֔ה | הַגִּ֖ישָׁ/ה | אֲר֣וֹן | הָ/אֱלֹהִ֑ים | כִּֽי־ | הָיָ֞ה | אֲר֧וֹן | הָ/אֱלֹהִ֛ים | בַּ/יּ֥וֹם | הַ/ה֖וּא | וּ/בְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 1Sm14_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm14_18 | wayyöº´mer | šä´ûl | la|´áHiyyâ | haGGâ | ´árôn | hä´élöhîm | Kî|- | häyâ | ´árôn | hä´élöhîm | Bayyôm | hahû´ | ûbünê | yiSrä´ël |
| L11 | 1Sm14_18 | H0559 |
H7586 |
H0281 |
H5066 |
H0727 |
H0430 |
H3588 |
H1961 |
H0727 |
H0430 |
H3117 |
H1931 |
H1121 |
H3478 |
| L12 | 1Sm14_18 | said | And Saul | unto Ahiah | Bring hither | the ark | of God | for | become | For the ark | of God | was at that time | he | with the children | of Israel |
| L13 | 1Sm14_18 | vai·Yo·mer | sha·'Ul | la·'a·chi·Yah, | hag·Gi·shah | a·Ron | ha·'E·lo·Him; | ki- | ha·Yah | a·Ron | ha·'E·lo·Him | bai·Yom | ha·Hu | u·ve·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | 1Sm14_18 | אָמַר | שָׁאוּל | אֲחִיָּה | נָגַשׁ | אָרוֹן | אֱלֹהִים | כִּי | הָיָה | אָרוֹן | אֱלֹהִים | יוֹם | הוּא | בֵּן | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | 1Sm14_18 | 'a·(Mar) | sza·'(Ul) | 'a·chi·(Ja) | na·(Gasz) | 'a·(Ron) | E·lo·(Him) | (Ki) | ha·(Ja) | 'a·(Ron) | E·lo·(Him) | (Jom) | (Hu) | (Ben) | jis·ra·'(El) |
| L16 | 1Sm14_18 | ’āmar | šā(’)ûl | ’ᵃ̆ḥijjā(h) | nāg̱aš | ’ārôn | ’ᵉ̆lōhîm | kî | hājā(h) | ’ārôn | ’ᵉ̆lōhîm | jôm | hû(’) | bēn | jiśrā’ēl |
| L17 | 1Sm14_18 | ’āmar | šā’ûl | ’ăḥijjāh | nāgaš | ’ārôn | ’ĕlōhîm | kî | hājāh | ’ārôn | ’ĕlōhîm | jôm | hû’ | bēn | jiśrā’ēl |
| L18 | 1Sm14_18 | And Saul said unto Ahiah, Bring hither the ark of God. For the ark of God was at that time with the children of Israel. (1Sm14_18 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm14_18 | 18 And Saul <07586> said <0559> (08799) unto Ahiah <0281>, Bring hither <05066> (08685) the ark <0727> of God <0430>. For the ark <0727> of God <0430> was at that time <03117> with the children <01121> of Israel <03478>. (1Sm14_18 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm14_18 | 1980/5298 | 61/406 | 2/24 | 57/125 | 112/202 | 1025/2597 | 1376/4478 | 1400/3546 | 113/202 | 1026/2597 | 891/2302 | 839/1867 | 2012/4921 | 1017/2505 |
| L21 | 1Sm14_18 | 1Sm14_18_1 | 1Sm14_18_2 | 1Sm14_18_3 | 1Sm14_18_4 | 1Sm14_18_5 | 1Sm14_18_6 | 1Sm14_18_7 | 1Sm14_18_8 | 1Sm14_18_9 | 1Sm14_18_10 | 1Sm14_18_11 | 1Sm14_18_12 | 1Sm14_18_13 | 1Sm14_18_14 |