1Sm14_19

L01
1Sm14_19
Kiedy Saul H7586 mówił H1696 jeszcze do kapłana H3548, wrzawa H1995 wzmogła się H1980 w obozie H4264 filistyńskim H6430. Saul odezwał się H559 wtedy do kapłana H3548: Cofnij H622 rękę H3027!

L02
1Sm14_19
Kiedy Saul mówił jeszcze do kapłana, wrzawa wzmogła się w obozie filistyńskim. Saul odezwał
          się wtedy do kapłana: Cofnij rękę!

L03
1Sm14_19
וַיְהִ֗י
עַ֣ד
דִּבֶּ֤ר
שָׁאוּל֙
אֶל־
הַכֹּהֵ֔ן
וְהֶהָמ֗וֹן
אֲשֶׁר֙
בְּמַחֲנֵ֣ה
פְלִשְׁתִּ֔ים
וַיֵּ֥לֶךְ
הָל֖וֹךְ
וָרָ֑ב
פ
וַיֹּ֧אמֶר
שָׁא֛וּל
אֶל־
הַכֹּהֵ֖ן
אֱסֹ֥ף
יָדֶֽךָ׃

L04
1Sm14_19
וַ/יְהִ֗י
עַ֣ד
דִּבֶּ֤ר
שָׁאוּל֙
אֶל־
הַ/כֹּהֵ֔ן
וְ/הֶ/הָמ֗וֹן
אֲשֶׁר֙
בְּ/מַחֲנֵ֣ה
פְלִשְׁתִּ֔ים
וַ/יֵּ֥לֶךְ
הָל֖וֹךְ
וָ/רָ֑ב
פ
וַ/יֹּ֧אמֶר
שָׁא֛וּל
אֶל־
הַ/כֹּהֵ֖ן
אֱסֹ֥ף
יָדֶֽ/ךָ׃

L05
1Sm14_19
waj•<Hi>,
'ad
dib•<Ber>
sza•'<Ul>
el-
hak•ko•<Hen>,
we•he•ha•<Mon>,
'a•<szer>
be•ma•cha•<Ne>
fe•lisz•<Tim>,
wai•<je>•lech
ha•<Loch>
wa•<Raw>;
<Pe>
wai•<jo>•mer
sza•'<Ul>
el-
hak•ko•<Hen>
'e•<Sof>
ja•<De>•cha.

L061Sm14_19 H1961   H5704   H1696   H7586   H0413   H3548   H1995   H0834   H4264   H6430   H1980   H1980   H7227   H0559   H7586   H0413   H3548   H0622   H3027  

L07
1Sm14_19
become
against
answer
Saul
about
chief ruler
abundance
after
army
Philistine
along
along
in abundance

answer
Saul
about
chief ruler
assemble
able

L08
1Sm14_19
zostać
przed
odpowiedź
Saul
o
naczelny władca
obfitość
po
armia
Filister
wzdłuż
wzdłuż
w obfitości

odpowiedź
Saul
o
naczelny władca
montować
w stanie

L09
1Sm14_19
become
While
talked
And it came to pass while Saul
to
unto the priest
that the noise
it
that [was] in the host
of the Philistines
on
continued
and increased

said
and Saul
to
unto the priest
Withdraw
thine hand

L10
1Sm14_19
zostać
Podczas
Rozmawialiśmy
I stało się, gdy Saul
do
do kapłana
że hałas
to
że [było] w przyjmującym
z Filistynami
na
nadal
i wzrosła

powiedział
Saul
do
do kapłana
Wycofać
rękę

L11
1Sm14_19
vay·Hi,
'ad
dib·Ber
sha·'Ul
el-
hak·ko·Hen,
ve·he·ha·Mon,
'a·Sher
be·ma·cha·Neh
fe·lish·Tim,
vai·Ye·lech
ha·Loch
va·Rav;
Peh
vai·Yo·mer
sha·'Ul
el-
hak·ko·Hen
'e·Sof
ya·De·cha.

L12
1Sm14_19
wa je hi
ad
DiB Ber
sza ul
el - haK Ko hen
we he ha mon
a szer
Be ma Ha ne
fe lisz Tim
waj je lech
ha loch
wa raw
P
waj jo mer
sza ul
el - haK Ko hen
e sof
ja de cha



L13
1Sm14_19
wayühî
`ad
DiBBer
šä´ûl
´el-haKKöhën
wühehämôn
´ášer
BümaHánË
pülišTîm
wayyëºlek
hälôk
wäräb
P
wayyöº´mer
šä´ûl
´el-haKKöhën
´ésöp
yädeºkä



L14
1Sm14_19
1401/3546
510/1259
493/1142
62/406
2271/5500
361/750
6/81
2476/5499
158/216
100/286
540/1542
541/1542
90/462

1981/5298
63/406
2272/5500
362/750
74/202
546/1608

L15
1Sm14_19
And it came to pass, while Saul talked unto the priest, that the noise that [was] in the
          host of the Philistines went on and increased: and Saul said unto the priest, Withdraw thine hand.

L16
1Sm14_19
19 And it came to pass, while Saul <07586> talked <01696> (08765) unto the
          priest <03548>, that the noise <01995> that was in the host <04264> of the Philistines
          <06430> went <03212> (08799) on <01980> (08800) and increased <07227>: and Saul
          <07586> said <0559> (08799) unto the priest, <03548>, Withdraw <0622> (08798) thine
          hand <03027>.