| L01 | 1Sm14_19 | I stało się, gdy jeszcze mówił Saul do kapłana, że zgiełk, który [był] w obozie Filistynów, szedł idąc i wzrastając. I powiedział Saul do kapłana: „Cofnij swoją rękę”. (1Sm14_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm14_19 | I stało H1961 się, gdy jeszcze H5704 mówił H1696 Saul H7586 do H413 kapłana H3548 , że zgiełk H1995 , który [był H834 ] w obozie H4264 Filistynów H6430 , szedł H1980 idąc H1980 i wzrastając H7227 . I powiedział H559 Saul H7586 do H413 kapłana H3548: „Cofnij H622 swoją rękę H3027 ”. (1Sm14_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm14_19 | Kiedy Saul mówił jeszcze do kapłana, wrzawa wzmogła się w obozie filistyńskim. Saul odezwał się wtedy do kapłana: Cofnij rękę! (1Sm14_19 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm14_19 | Kiedy Saul H7586 mówił H1696 jeszcze do kapłana H3548, wrzawa H1995 wzmogła się H1980 w obozie H4264 filistyńskim H6430. Saul odezwał się H559 wtedy do kapłana H3548: Cofnij H622 rękę H3027! (1Sm14_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm14_19 | waj•<Hi>, | 'ad | dib•<Ber> | sza•'<Ul> | 'el- | hak•ko•<Hen>, | we•he•ha•<Mon>, | 'a•<szer> | be•ma•cha•<Ne> | fe•lisz•<Tim>, | wai•<je>•lech | ha•<Loch> | wa•<Raw>; | <Pe> | wai•<jo>•mer | sza•'<Ul> | 'el- | hak•ko•<Hen> | 'e•<Sof> | ja•<De>•cha. |
| L06 | 1Sm14_19 | וַיְהִ֗י | עַ֣ד | דִּבֶּ֤ר | שָׁאוּל֙ | אֶל־ | הַכֹּהֵ֔ן | וְהֶהָמ֗וֹן | אֲשֶׁר֙ | בְּמַחֲנֵ֣ה | פְלִשְׁתִּ֔ים | וַיֵּ֥לֶךְ | הָל֖וֹךְ | וָרָ֑ב | פ | וַיֹּ֧אמֶר | שָׁא֛וּל | אֶל־ | הַכֹּהֵ֖ן | אֱסֹ֥ף | יָדֶֽךָ׃ |
| L07 | 1Sm14_19 | I stało się, | gdy jeszcze | mówił | Saul | do | kapłana, | że zgiełk, | który [był] | w obozie | Filistynów, | szedł | idąc | i wzrastając. | ¶ | I powiedział | Saul | do | kapłana: | „Cofnij | swoją rękę”. |
| L08 | 1Sm14_19 | וַ/יְהִ֗י | עַ֣ד | דִּבֶּ֤ר | שָׁאוּל֙ | אֶל־ | הַ/כֹּהֵ֔ן | וְ/הֶ/הָמ֗וֹן | אֲשֶׁר֙ | בְּ/מַחֲנֵ֣ה | פְלִשְׁתִּ֔ים | וַ/יֵּ֥לֶךְ | הָל֖וֹךְ | וָ/רָ֑ב | פ | וַ/יֹּ֧אמֶר | שָׁא֛וּל | אֶל־ | הַ/כֹּהֵ֖ן | אֱסֹ֥ף | יָדֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | 1Sm14_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm14_19 | wayühî | `ad | DiBBer | šä´ûl | ´el- | haKKöhën | wühehämôn | ´ášer | BümaHánË | pülišTîm | wayyëºlek | hälôk | wäräb | P | wayyöº´mer | šä´ûl | ´el- | haKKöhën | ´ésöp | yädeºkä |
| L11 | 1Sm14_19 | H1961 |
H5704 |
H1696 |
H7586 |
H0413 |
H3548 |
H1995 |
H0834 |
H4264 |
H6430 |
H1980 |
H1980 |
H7227 |
H0559 |
H7586 |
H0413 |
H3548 |
H0622 |
H3027 |
|
| L12 | 1Sm14_19 | become | While | talked | And it came to pass while Saul | to | unto the priest | that the noise | it | that [was] in the host | of the Philistines | on | continued | and increased | said | and Saul | to | unto the priest | Withdraw | thine hand | |
| L13 | 1Sm14_19 | vay·Hi, | 'ad | dib·Ber | sha·'Ul | el- | hak·ko·Hen, | ve·he·ha·Mon, | 'a·Sher | be·ma·cha·Neh | fe·lish·Tim, | vai·Ye·lech | ha·Loch | va·Rav; | Peh | vai·Yo·mer | sha·'Ul | el- | hak·ko·Hen | 'e·Sof | ya·De·cha. |
| L14 | 1Sm14_19 | הָיָה | עַד | דָבַר | שָׁאוּל | אֵל | כֹּהֵן | הָמוֹן | אֲשֶׁר | מַחֲנֶה | פְּלִשְׁתִּי | הָלַךְ | הָלַךְ | רַב | אָמַר | שָׁאוּל | אֵל | כֹּהֵן | אָסַף | יָד | |
| L15 | 1Sm14_19 | ha·(Ja) | ('Ad) | da·(War) | sza·'(Ul) | ('El) | ko·(Hen) | ha·(Mon) | 'a·(Szer) | ma·cha·(Ne) | pe·lisz·(Ti) | ha·(Lach) | ha·(Lach) | (Raw) | 'a·(Mar) | sza·'(Ul) | ('El) | ko·(Hen) | 'a·(Saf) | (Jad) | |
| L16 | 1Sm14_19 | hājā(h) | ‘aḏ | ḏāḇar | šā(’)ûl | ’ēl | kōhēn | hāmôn | ’ᵃ̆šer | maḥᵃ̆ne(h) | pᵉlištî | hālaḵ | hālaḵ | raḇ | ’āmar | šā(’)ûl | ’ēl | kōhēn | ’āsap̱ | jāḏ | |
| L17 | 1Sm14_19 | hājāh | ‘ad | dābar | šā’ûl | ’ēl | kōhēn | hāmôn | ’ăšer | maḥăneh | pelištî | hālak | hālak | rab | ’āmar | šā’ûl | ’ēl | kōhēn | ’āsap | jād | |
| L18 | 1Sm14_19 | And it came to pass, while Saul talked unto the priest, that the noise that [was] in the host of the Philistines went on and increased: and Saul said unto the priest, Withdraw thine hand. (1Sm14_19 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm14_19 | 19 And it came to pass, while Saul <07586> talked <01696> (08765) unto the priest <03548>, that the noise <01995> that was in the host <04264> of the Philistines <06430> went <03212> (08799) on <01980> (08800) and increased <07227>: and Saul <07586> said <0559> (08799) unto the priest, <03548>, Withdraw <0622> (08798) thine hand <03027>. (1Sm14_19 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm14_19 | 1401/3546 | 510/1259 | 493/1142 | 62/406 | 2271/5500 | 361/750 | 6/81 | 2476/5499 | 158/216 | 100/286 | 540/1542 | 541/1542 | 90/462 | 1981/5298 | 63/406 | 2272/5500 | 362/750 | 74/202 | 546/1608 | |
| L21 | 1Sm14_19 | 1Sm14_19_1 | 1Sm14_19_2 | 1Sm14_19_3 | 1Sm14_19_4 | 1Sm14_19_5 | 1Sm14_19_6 | 1Sm14_19_7 | 1Sm14_19_8 | 1Sm14_19_9 | 1Sm14_19_10 | 1Sm14_19_11 | 1Sm14_19_12 | 1Sm14_19_13 | 1Sm14_19_14 | 1Sm14_19_15 | 1Sm14_19_16 | 1Sm14_19_17 | 1Sm14_19_18 | 1Sm14_19_19 | 1Sm14_19_20 |