| L01 | 1Sm14_2 | A Saul siedział na krańcu Gibea pod granatem, który [był] w Migron, a lud, który [był] z nim, około sześciu setek mężów. (1Sm14_2 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm14_2 | A Saul H7586 siedział H3427 na krańcu H7097 Gibea H1390 pod H8478 granatem H7416 , który [był H834 ] w Migron H4051 , a lud H5971 , który [był H834] z nim H5973 , około sześciu H8337 setek H3967 mężów H376 . (1Sm14_2 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm14_2 | Saul tymczasem siedział koło granicy Gibea pod drzewem granatu rosnącym obok Migron. Około sześciuset mężów znajdowało się przy nim. (1Sm14_2 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm14_2 | Saul H7586 tymczasem siedział koło granicy Gibea H1390 pod drzewem granatu H7416 rosnącym obok Migron H4051. Około sześciuset H8337 H3967 mężów H376 znajdowało się przy nim. (1Sm14_2 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm14_2 | we•sza•'<Ul>, | jo•<szew> | bik•<ce> | hag•giw•'<Ah>, | <Ta>•chat | ha•rim•<Mon> | 'a•<szer> | be•mig•<Ron>; | we•ha•'<Am> | 'a•<szer> | im•<Mo>, | ke•<szesz> | me•'ot | '<Isz>. |
| L06 | 1Sm14_2 | וְשָׁא֗וּל | יוֹשֵׁב֙ | בִּקְצֵ֣ה | הַגִּבְעָ֔ה | תַּ֥חַת | הָרִמּ֖וֹן | אֲשֶׁ֣ר | בְּמִגְר֑וֹן | וְהָעָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | עִמּ֔וֹ | כְּשֵׁ֥שׁ | מֵא֖וֹת | אִֽישׁ׃ |
| L07 | 1Sm14_2 | A Saul | siedział | na krańcu | Gibea | pod | granatem, | który [był] | w Migron, | a lud, | który [był] | z nim, | około sześciu | setek | mężów. |
| L08 | 1Sm14_2 | וְ/שָׁא֗וּל | יוֹשֵׁב֙ | בִּ/קְצֵ֣ה | הַ/גִּבְעָ֔ה | תַּ֥חַת | הָ/רִמּ֖וֹן | אֲשֶׁ֣ר | בְּ/מִגְר֑וֹן | וְ/הָ/עָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | עִמּ֔/וֹ | כְּ/שֵׁ֥שׁ | מֵא֖וֹת | אִֽישׁ׃ |
| L09 | 1Sm14_2 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm14_2 | wüšä´ûl | yôšëb | BiqcË | haGGib`â | TaºHat | härimmôn | ´ášer | Bümigrôn | wühä`äm | ´ášer | `immô | Küšëš | më´ôt | ´îš |
| L11 | 1Sm14_2 | H7586 |
H3427 |
H7097 |
H1390 |
H8478 |
H7416 |
H0834 |
H4051 |
H5971 |
H0834 |
H5973 |
H8337 |
H3967 |
H0376 |
| L12 | 1Sm14_2 | And Saul | tarried | in the uttermost | part of Gibeah | under | under a pomegranate tree | which | which [is] in Migron | and the people | who | him about | that [were] with him [were] about six | hundred | men |
| L13 | 1Sm14_2 | ve·sha·'Ul, | yo·Shev | bik·Tzeh | hag·giv·'Ah, | Ta·chat | ha·rim·Mon | 'a·Sher | be·mig·Ron; | ve·ha·'Am | 'a·Sher | im·Mo, | ke·Shesh | me·'ot | 'Ish. |
| L14 | 1Sm14_2 | שָׁאוּל | יָשַׁב | קָצֶה | גִּבְעָה | תַּחַת | רִמּוֹן | אֲשֶׁר | מִגְרוֹן | עַם | אֲשֶׁר | עִם | שֵׁשׁ | מֵאָה | אִישׁ |
| L15 | 1Sm14_2 | sza·'(Ul) | ja·(Szaw) | ka·(Ce) | giw·'(A) | (Ta)·chat | rim·(Mon) | 'a·(Szer) | mig·(Ron) | ('Am) | 'a·(Szer) | ('Im) | (Szesz) | me·('A) | ('Isz) |
| L16 | 1Sm14_2 | šā(’)ûl | jāšaḇ | qāṣe(h) | giḇ‘ā(h) | táḥaṯ | rimmôn | ’ᵃ̆šer | mig̱rôn | ‘am | ’ᵃ̆šer | ‘im | šēš | mē’ā(h) | ’îš |
| L17 | 1Sm14_2 | šā’ûl | jāšab | qāṣeh | gib‘āh | taḥat | rimmôn | ’ăšer | migrôn | ‘am | ’ăšer | ‘im | šēš | mē’āh | ’îš |
| L18 | 1Sm14_2 | And Saul tarried in the uttermost part of Gibeah under a pomegranate tree which [is] in Migron: and the people that [were] with him [were] about six hundred men; (1Sm14_2 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm14_2 | 2 And Saul <07586> tarried <03427> (08802) in the uttermost <07097> part of Gibeah <01390> under a pomegranate tree <07416> which is in Migron <04051>: and the people <05971> that were with him were about six <08337> hundred <03967> men <0376>; (1Sm14_2 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm14_2 | 58/406 | 346/1071 | 54/97 | 29/43 | 164/498 | 12/32 | 2469/5499 | 1/2 | 652/1866 | 2470/5499 | 388/1043 | 92/215 | 231/574 | 849/2004 |
| L21 | 1Sm14_2 | 1Sm14_2_1 | 1Sm14_2_2 | 1Sm14_2_3 | 1Sm14_2_4 | 1Sm14_2_5 | 1Sm14_2_6 | 1Sm14_2_7 | 1Sm14_2_8 | 1Sm14_2_9 | 1Sm14_2_10 | 1Sm14_2_11 | 1Sm14_2_12 | 1Sm14_2_13 | 1Sm14_2_14 |