| L01 | 1Sm14_20 | I zebrał się Saul i cały lud, który [był] z nim, i przyszli aż do bitwy, a oto był miecz męża przeciw jego bliźniemu; zamieszanie wielkie bardzo. (1Sm14_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Sm14_20 | I zebrał H2199 się Saul H7586 i cały H3605 lud H5971 , który H834 [był H854 ] z nim, i przyszli H935 aż do H5704 bitwy H4421 , a oto H2009 był H1961 miecz H2719 męża H376 przeciw jego bliźniemu H7453 ; zamieszanie H4103 wielkie H1419 bardzo H3966 . (1Sm14_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Sm14_20 | Saul i wszyscy ludzie, którzy byli przy nim, zebrali się i udali na pole bitwy, a oto [tam] jeden skierował miecz przeciw drugiemu. Popłoch był bardzo wielki. (1Sm14_20 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Sm14_20 | Saul H7586 i wszyscy ludzie H5971, którzy byli z nim H854, zebrali się H2199 i udali H935 na pole bitwy H4421, a oto [tam] jeden H376 skierował miecz H2719 przeciw drugiemu H7453. Popłoch H4103 był bardzo H3966 wielki H1419. (1Sm14_20 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Sm14_20 | wai•jiz•za•'<Ek> | sza•'<Ul>, | we•chol | ha•'<Am> | 'a•<szer> | it•<To>, | wai•ja•<wo>•'u | 'ad- | ham•mil•cha•<Ma>; | we•hin•<Ne> | ha•je•<Ta> | <Che>•rew | 'isz | be•re•'<E>•hu, | me•hu•<Ma> | ge•do•<La> | me•'<Od>. |
| L06 | 1Sm14_20 | וַיִּזָּעֵ֣ק | שָׁא֗וּל | וְכָל־ | הָעָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | אִתּ֔וֹ | וַיָּבֹ֖אוּ | עַד־ | הַמִּלְחָמָ֑ה | וְהִנֵּ֨ה | הָיְתָ֜ה | חֶ֤רֶב | אִישׁ֙ | בְּרֵעֵ֔הוּ | מְהוּמָ֖ה | גְּדוֹלָ֥ה | מְאֹֽד׃ |
| L07 | 1Sm14_20 | I zebrał się | Saul | i cały | lud, | który | [był] z nim, | i przyszli | aż do | bitwy, | a oto | był | miecz | męża | przeciw jego bliźniemu; | zamieszanie | wielkie | bardzo. |
| L08 | 1Sm14_20 | וַ/יִּזָּעֵ֣ק | שָׁא֗וּל | וְ/כָל־ | הָ/עָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | אִתּ֔/וֹ | וַ/יָּבֹ֖אוּ | עַד־ | הַ/מִּלְחָמָ֑ה | וְ/הִנֵּ֨ה | הָיְתָ֜ה | חֶ֤רֶב | אִישׁ֙ | בְּ/רֵעֵ֔/הוּ | מְהוּמָ֖ה | גְּדוֹלָ֥ה | מְאֹֽד׃ |
| L09 | 1Sm14_20 | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HDPrzysł. |
| L10 | 1Sm14_20 | wayyizzä`ëq | šä´ûl | wükol- | hä`äm | ´ášer | ´iTTô | wayyäböº´û | `ad- | hammilHämâ | wühinnË | häytâ | Heºreb | ´îš | Bürë`ëºhû | mühûmâ | Güdôlâ | mü´öd |
| L11 | 1Sm14_20 | H2199 |
H7586 |
H3605 |
H5971 |
H0834 |
H0854 |
H0935 |
H5704 |
H4421 |
H2009 |
H1961 |
H2719 |
H0376 |
H7453 |
H4103 |
H1419 |
H3966 |
| L12 | 1Sm14_20 | that [were] with him assembled | And Saul | and all | and all the people | who | for | themselves and they came | against | to the battle | and behold | become | sword | and behold every man's | was against his fellow | discomfiture | great | [and there was] a very |
| L13 | 1Sm14_20 | vai·yiz·za·'Ek | sha·'Ul, | ve·chol | ha·'Am | 'a·Sher | it·To, | vai·ya·Vo·'u | ad- | ham·mil·cha·Mah; | ve·hin·Neh | ha·ye·Tah | Che·rev | 'ish | be·re·'E·hu, | me·hu·Mah | ge·do·Lah | me·'Od. |
| L14 | 1Sm14_20 | זָעַק | שָׁאוּל | כֹּל | עַם | אֲשֶׁר | אֵת | בּוֹא | עַד | מִלְחָמָה | הִנֵּה | הָיָה | חֶרֶב | אִישׁ | רֵעַ | מְהוּמָה | גָּדוֹל | מְאֹד |
| L15 | 1Sm14_20 | za·('Ak) | sza·'(Ul) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Szer) | ('Et) | (Bo) | ('Ad) | mil·cha·(Ma) | hin·(Ne) | ha·(Ja) | (Che)·rew | ('Isz) | (Re)·a' | me·hu·(Ma) | ga·(DOl) | me·'(Od) |
| L16 | 1Sm14_20 | zā‘aq | šā(’)ûl | kōl | ‘am | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | bô(’) | ‘aḏ | milḥāmā(h) | hinnē(h) | hājā(h) | ḥéreḇ | ’îš | rēᵃ‘ | mᵉhûmā(h) | gāḏôl | mᵉ’ōḏ |
| L17 | 1Sm14_20 | zā‘aq | šā’ûl | kōl | ‘am | ’ăšer | ’ēt | bô’ | ‘ad | milḥāmāh | hinnēh | hājāh | ḥereb | ’îš | rēa‘ | mehûmāh | gādôl | me’ōd |
| L18 | 1Sm14_20 | And Saul and all the people that [were] with him assembled themselves, and they came to the battle: and, behold, every man's sword was against his fellow, [and there was] a very great discomfiture. (1Sm14_20 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Sm14_20 | 20 And Saul <07586> and all the people <05971> that were with him assembled <02199> (08735) themselves, and they came <0935> (08799) to the battle <04421>: and, behold, every man's <0376> sword <02719> was against his fellow <07453>, and there was a very <03966> great <01419> discomfiture <04103>. (1Sm14_20 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Sm14_20 | 23/71 | 64/406 | 2076/5415 | 656/1866 | 2477/5499 | 333/808 | 853/2550 | 511/1259 | 82/319 | 305/840 | 1402/3546 | 84/412 | 852/2004 | 62/185 | 5/12 | 155/527 | 112/300 |
| L21 | 1Sm14_20 | 1Sm14_20_1 | 1Sm14_20_2 | 1Sm14_20_3 | 1Sm14_20_4 | 1Sm14_20_5 | 1Sm14_20_6 | 1Sm14_20_7 | 1Sm14_20_8 | 1Sm14_20_9 | 1Sm14_20_10 | 1Sm14_20_11 | 1Sm14_20_12 | 1Sm14_20_13 | 1Sm14_20_14 | 1Sm14_20_15 | 1Sm14_20_16 | 1Sm14_20_17 |