| L01 |
1Sm14_20 |
Saul H7586 i wszyscy ludzie H5971 , którzy byli z nim H854 , zebrali się H2199 i udali H935 na pole bitwy H4421 , a oto [tam] jeden H376 skierował miecz H2719 przeciw drugiemu H7453 . Popłoch H4103 był bardzo H3966 wielki H1419 . |
| L02 |
1Sm14_20 |
Saul i wszyscy ludzie, którzy byli przy nim, zebrali się i udali na pole bitwy, a oto [tam]
jeden skierował miecz przeciw drugiemu. Popłoch był bardzo wielki. |
| L03 |
1Sm14_20 |
וַיִּזָּעֵ֣ק |
שָׁא֗וּל |
וְכָל־ |
הָעָם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אִתּ֔וֹ |
וַיָּבֹ֖אוּ |
עַד־ |
הַמִּלְחָמָ֑ה |
וְהִנֵּ֨ה |
הָיְתָ֜ה |
חֶ֤רֶב |
אִישׁ֙ |
בְּרֵעֵ֔הוּ |
מְהוּמָ֖ה |
גְּדוֹלָ֥ה |
מְאֹֽד׃ |
| L04 |
1Sm14_20 |
וַ/יִּזָּעֵ֣ק |
שָׁא֗וּל |
וְ/כָל־ |
הָ/עָם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אִתּ֔/וֹ |
וַ/יָּבֹ֖אוּ |
עַד־ |
הַ/מִּלְחָמָ֑ה |
וְ/הִנֵּ֨ה |
הָיְתָ֜ה |
חֶ֤רֶב |
אִישׁ֙ |
בְּ/רֵעֵ֔/הוּ |
מְהוּמָ֖ה |
גְּדוֹלָ֥ה |
מְאֹֽד׃ |
| L05 |
1Sm14_20 |
wai•jiz•za•'<Ek> |
sza•'<Ul>, |
we•chol |
ha•'<Am> |
'a•<szer> |
it•<To>, |
wai•ja•<wo>•'u |
ad- |
ham•mil•cha•<Ma>; |
we•hin•<Ne> |
ha•je•<Ta> |
<Che>•rew |
'isz |
be•re•'<E>•hu, |
me•hu•<Ma> |
ge•do•<La> |
me•'<Od>. |
| L06 | 1Sm14_20 | H2199 | H7586 | H3605  | H5971 | H0834  | H0854 | H0935 | H5704  | H4421 | H2009  | H1961  | H2719 | H0376 | H7453 | H4103 | H1419 | H3966 |
| L07 |
1Sm14_20 |
assemble |
Saul |
all manner |
folk |
after |
against |
abide |
against |
battle |
behold |
become |
dagger |
great |
brother |
destruction |
aloud |
diligently |
| L08 |
1Sm14_20 |
montować |
Saul |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
po |
przed |
przestrzegać |
przed |
bitwa |
ujrzeć |
zostać |
sztylet |
wielki |
brat |
zniszczenie |
głośno |
pilnie |
| L09 |
1Sm14_20 |
that [were] with him assembled |
And Saul |
and all |
and all the people |
who |
for |
themselves and they came |
against |
to the battle |
and behold |
become |
sword |
and behold every man's |
was against his fellow |
discomfiture |
great |
[and there was] a very |
| L10 |
1Sm14_20 |
że [było] z nim montowane |
Saul |
i wszystko |
i wszyscy ludzie |
kto |
dla |
sami a oni przyszli |
przed |
do bitwy |
i oto |
zostać |
miecz |
a oto co człowieka |
był przeciwny jego kolegów |
klęska |
wielki |
[I było] bardzo |
| L11 |
1Sm14_20 |
vai·yiz·za·'Ek |
sha·'Ul, |
ve·chol |
ha·'Am |
'a·Sher |
it·To, |
vai·ya·Vo·'u |
ad- |
ham·mil·cha·Mah; |
ve·hin·Neh |
ha·ye·Tah |
Che·rev |
'ish |
be·re·'E·hu, |
me·hu·Mah |
ge·do·Lah |
me·'Od. |
| L12 |
1Sm14_20 |
waj jiz za eq |
sza ul |
we chol - ha am |
a szer |
iT To |
waj ja wo u |
ad - ham mil Ha ma |
we hin ne |
haj ta |
He rew |
isz |
Be re e hu |
me hu ma |
Ge do la |
me od |
|
|
| L13 |
1Sm14_20 |
wayyizzä`ëq |
šä´ûl |
wükol-hä`äm |
´ášer |
´iTTô |
wayyäböº´û |
`ad-hammilHämâ |
wühinnË |
häytâ |
Heºreb |
´îš |
Bürë`ëºhû |
mühûmâ |
Güdôlâ |
mü´öd |
|
|
| L14 |
1Sm14_20 |
23/71 |
64/406 |
2076/5415 |
656/1866 |
2477/5499 |
333/808 |
853/2550 |
511/1259 |
82/319 |
305/840 |
1402/3546 |
84/412 |
852/2004 |
62/185 |
5/12 |
155/527 |
112/300 |
| L15 |
1Sm14_20 |
And Saul and all the people that [were] with him assembled themselves, and they came to the
battle: and, behold, every man's sword was against his fellow, [and there was] a very great
discomfiture. |
| L16 |
1Sm14_20 |
20 And Saul <07586> and all the people <05971> that were with him assembled
<02199> (08735) themselves, and they came <0935> (08799) to the battle <04421>: and,
behold, every man's <0376> sword <02719> was against his fellow <07453>, and there was a
very <03966> great <01419> discomfiture <04103>. |
