| L01 | 1Sm14_21 | A Hebrajczycy, którzy byli u Filistynów jak wczoraj [i] przedwczoraj, którzy weszli z nimi do obozu dokoła, także oni [zaczęli] być z Izraelem, który [był] z Saulem i Jonatanem. (1Sm14_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm14_21 | A Hebrajczycy H5680 , którzy byli H1961 u Filistynów H6430 jak wczoraj H865 [i] przedwczoraj H8032 , którzy H834 weszli H5927 z nimi H5973 do obozu H4264 dokoła H5439 , także H1571 oni H1992 [zaczęli] być H1961 z H5973 Izraelem H3478 , który H834 [był H5973] z Saulem H7586 i Jonatanem H3129 . (1Sm14_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm14_21 | Także Hebrajczycy, którzy przebywali już dawno wśród Filistynów i przyszli z nimi do obozu, przeszli również do Izraelitów, którzy byli z Saulem i Jonatanem. (1Sm14_21 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm14_21 | Także Hebrajczycy H5680, którzy przebywali H1961 już dawno H865 wśród Filistynów H6430 i przyszli H5927 z nimi do obozu H4264, przeszli również H1961 do Izraelitów H3478, którzy byli z Saulem H7586 i Jonatanem H3129. (1Sm14_21 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm14_21 | we•ha•'iw•<Rim>, | ha•<ju> | lap•pe•lisz•<Tim> | ke•'et•<Mol> | szil•<szom>, | 'a•<szer> | 'a•<Lu> | 'im•<Mam> | bam•ma•cha•<Ne> | sa•<wiw>; | we•gam- | <Hem>•ma, | lih•jOt | 'im- | jis•ra•'<El>, | 'a•<szer> | 'im- | sza•'<Ul> | we•jo•na•<Tan>. |
| L06 | 1Sm14_21 | וְהָעִבְרִ֗ים | הָי֤וּ | לַפְּלִשְׁתִּים֙ | כְּאֶתְמ֣וֹל | שִׁלְשׁ֔וֹם | אֲשֶׁ֨ר | עָל֥וּ | עִמָּ֛ם | בַּֽמַּחֲנֶ֖ה | סָבִ֑יב | וְגַם־ | הֵ֗מָּה | לִֽהְיוֹת֙ | עִם־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֲשֶׁ֥ר | עִם־ | שָׁא֖וּל | וְיוֹנָתָֽן׃ |
| L07 | 1Sm14_21 | A Hebrajczycy, | którzy byli | u Filistynów | jak wczoraj | [i] przedwczoraj, | którzy | weszli | z nimi | do obozu | dokoła, | także | oni | [zaczęli] być | z | Izraelem, | który | [był] z | Saulem | i Jonatanem. |
| L08 | 1Sm14_21 | וְ/הָ/עִבְרִ֗ים | הָי֤וּ | לַ/פְּלִשְׁתִּים֙ | כְּ/אֶתְמ֣וֹל | שִׁלְשׁ֔וֹם | אֲשֶׁ֨ר | עָל֥וּ | עִמָּ֛/ם | בַּֽ/מַּחֲנֶ֖ה | סָבִ֑יב | וְ/גַם־ | הֵ֗מָּה | לִֽ/הְיוֹת֙ | עִם־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֲשֶׁ֥ר | עִם־ | שָׁא֖וּל | וְ/יוֹנָתָֽן׃ |
| L09 | 1Sm14_21 | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 | 1Sm14_21 | wühä`ibrîm | häyû | laPPülišTîm | Kü´etmôl | šilšôm | ´ášer | `älû | `immäm | Ba|mmaHánè | säbîb | wügam- | hëºmmâ | li|hyôt | `im- | yiSrä´ël | ´ášer | `im- | šä´ûl | wüyônätän |
| L11 | 1Sm14_21 | H5680 |
H1961 |
H6430 |
H0865 |
H8032 |
H0834 |
H5927 |
H5973 |
H4264 |
H5439 |
H1571 |
H1992 |
H1961 |
H5973 |
H3478 |
H0834 |
H5973 |
H7586 |
H3129 |
| L12 | 1Sm14_21 | Moreover the Hebrews | were with | [that] were with the Philistines | before | that time | who | which went up | in | with them into the camp | [from the country] round about | even | like | become | to be with | even they also [turned] to be with the Israelites | who | with | that [were] with Saul | and Jonathan |
| L13 | 1Sm14_21 | ve·ha·'iv·Rim, | ha·Yu | lap·pe·lish·Tim | ke·'et·Mol | shil·Shom, | 'a·Sher | 'a·Lu | 'im·Mam | bam·ma·cha·Neh | sa·Viv; | ve·gam- | Hem·mah, | lih·yOt | im- | Yis·ra·'El, | 'a·Sher | im- | sha·'Ul | ve·yo·na·Tan. |
| L14 | 1Sm14_21 | עִבְרִי | הָיָה | פְּלִשְׁתִּי | אֶתְמוֹל | שִׁלְשׁוֹם | אֲשֶׁר | עָלָה | עִם | מַחֲנֶה | סָבִיב | גַּם | הֵם | הָיָה | עִם | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | עִם | שָׁאוּל | יוֹנָתָן |
| L15 | 1Sm14_21 | 'iw·(Ri) | ha·(Ja) | pe·lisz·(Ti) | et·(Mol) | szil·(Szom) | 'a·(Szer) | 'a·(La) | ('Im) | ma·cha·(Ne) | sa·(Wiw) | (Gam) | (Hem) | ha·(Ja) | ('Im) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | ('Im) | sza·'(Ul) | jo·na·(Tan) |
| L16 | 1Sm14_21 | ‘iḇrî | hājā(h) | pᵉlištî | ’eṯmôl | šilšôm | ’ᵃ̆šer | ‘ālā(h) | ‘im | maḥᵃ̆ne(h) | sāḇîḇ | gam | hēm | hājā(h) | ‘im | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | ‘im | šā(’)ûl | jônāṯān |
| L17 | 1Sm14_21 | ‘ibrî | hājāh | pelištî | ’etmôl | šilšôm | ’ăšer | ‘ālāh | ‘im | maḥăneh | sābîb | gam | hēm | hājāh | ‘im | jiśrā’ēl | ’ăšer | ‘im | šā’ûl | jônātān |
| L18 | 1Sm14_21 | Moreover the Hebrews [that] were with the Philistines before that time, which went up with them into the camp [from the country] round about, even they also [turned] to be with the Israelites that [were] with Saul and Jonathan. (1Sm14_21 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm14_21 | 21 Moreover the Hebrews <05680> that were with the Philistines <06430> before <0865> that time <08032>, which went up <05927> (08804) with them into the camp <04264> from the country round about <05439>, even they also turned to be with the Israelites <03478> that were with Saul <07586> and Jonathan <03129>. (1Sm14_21 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm14_21 | 29/34 | 1403/3546 | 101/286 | 3/8 | 18/24 | 2478/5499 | 372/883 | 391/1043 | 159/216 | 88/333 | 247/768 | 231/820 | 1404/3546 | 392/1043 | 1018/2505 | 2479/5499 | 393/1043 | 65/406 | 16/44 |
| L21 | 1Sm14_21 | 1Sm14_21_1 | 1Sm14_21_2 | 1Sm14_21_3 | 1Sm14_21_4 | 1Sm14_21_5 | 1Sm14_21_6 | 1Sm14_21_7 | 1Sm14_21_8 | 1Sm14_21_9 | 1Sm14_21_10 | 1Sm14_21_11 | 1Sm14_21_12 | 1Sm14_21_13 | 1Sm14_21_14 | 1Sm14_21_15 | 1Sm14_21_16 | 1Sm14_21_17 | 1Sm14_21_18 | 1Sm14_21_19 |