| L01 | 1Sm14_22 | I każdy mąż Izraela, ukrywający się na górze Efraima, usłyszał, że uciekli Filistyni, i przyłączyli się także oni za nimi w bitwie. (1Sm14_22 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Sm14_22 | I każdy H3605 mąż H376 Izraela H3478 , ukrywający H2244 się na górze H2022 Efraima H669 , usłyszał H8085 , że H3588 uciekli H5127 Filistyni H6430 , i przyłączyli H1692 się także H1571 oni H1992 za nimi H310 w bitwie H4421 . (1Sm14_22 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Sm14_22 | Wszyscy też mężowie Izraela, którzy skryli się na górze Efraima, słysząc, że Filistyni uciekają, również przyłączyli się do swoich w walce. (1Sm14_22 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Sm14_22 | Wszyscy też mężowie H376 Izraela H3478, którzy skryli się H2244 na górze H2022 Efraima H669, słysząc H8085, że Filistyni H6430 uciekają H5127, również H1571 przyłączyli się H1692 do swoich w walce H4421. (1Sm14_22 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Sm14_22 | we•<Chol> | 'isz | jis•ra•'<El> | ham•mit•chab•be•'<Im> | be•har- | 'ef•<Ra>•jim | sza•me•'<U>, | ki- | <Na>•su | pe•lisz•<Tim>; | wai•jad•be•<Ku> | gam- | <Hem>•ma | 'a•cha•re•<Hem> | bam•mil•cha•<Ma>. |
| L06 | 1Sm14_22 | וְכֹל֩ | אִ֨ישׁ | יִשְׂרָאֵ֜ל | הַמִּֽתְחַבְּאִ֤ים | בְּהַר־ | אֶפְרַ֙יִם֙ | שָֽׁמְע֔וּ | כִּֽי־ | נָ֖סוּ | פְּלִשְׁתִּ֑ים | וַֽיַּדְבְּק֥וּ | גַם־ | הֵ֛מָּה | אַחֲרֵיהֶ֖ם | בַּמִּלְחָמָֽה׃ |
| L07 | 1Sm14_22 | I każdy | mąż | Izraela, | ukrywający się | na górze | Efraima, | usłyszał, | że | uciekli | Filistyni, | i przyłączyli się | także | oni | za nimi | w bitwie. |
| L08 | 1Sm14_22 | וְ/כֹל֩ | אִ֨ישׁ | יִשְׂרָאֵ֜ל | הַ/מִּֽתְחַבְּאִ֤ים | בְּ/הַר־ | אֶפְרַ֙יִם֙ | שָֽׁמְע֔וּ | כִּֽי־ | נָ֖סוּ | פְּלִשְׁתִּ֑ים | וַֽ/יַּדְבְּק֥וּ | גַם־ | הֵ֛מָּה | אַחֲרֵי/הֶ֖ם | בַּ/מִּלְחָמָֽה׃ |
| L09 | 1Sm14_22 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VtrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm14_22 | wüköl | ´îš | yiSrä´ël | hammi|tHaBBü´îm | Bühar- | ´epraºyim | šä|m`û | Kî|- | näºsû | PülišTîm | wa|yyadBüqû | gam- | hëºmmâ | ´aHárêhem | BammilHämâ |
| L11 | 1Sm14_22 | H3605 |
H0376 |
H3478 |
H2244 |
H2022 |
H0669 |
H8085 |
H3588 |
H5127 |
H6430 |
H1692 |
H1571 |
H1992 |
H0310 |
H4421 |
| L12 | 1Sm14_22 | all | Likewise all the men | of Israel | which had hid | themselves in mount | Ephraim | [when] they heard | for | fled | that the Philistines | even they also followed hard | even | like | after | them in the battle |
| L13 | 1Sm14_22 | ve·Chol | 'ish | Yis·ra·'El | ham·mit·chab·be·'Im | be·har- | 'ef·Ra·yim | sha·me·'U, | ki- | Na·su | pe·lish·Tim; | vai·yad·be·Ku | gam- | Hem·mah | 'a·cha·rei·Hem | bam·mil·cha·Mah. |
| L14 | 1Sm14_22 | כֹּל | אִישׁ | יִשְׂרָאֵל | חָבָא | הַר | אֶפְרַיִם | שָׁמַע | כִּי | נוּס | פְּלִשְׁתִּי | דָּבַק | גַּם | הֵם | אַחַר | מִלְחָמָה |
| L15 | 1Sm14_22 | (Kol) | ('Isz) | jis·ra·'(El) | cha·(Wa) | (Har) | 'ef·(Ra)·jim | sza·(Ma)' | (Ki) | (Nus) | pe·lisz·(Ti) | da·(Wak) | (Gam) | (Hem) | 'a·(Char) | mil·cha·(Ma) |
| L16 | 1Sm14_22 | kōl | ’îš | jiśrā’ēl | ḥāḇā(’) | har | ’ep̱rájim | šāma‘ | kî | nûs | pᵉlištî | dāḇaq | gam | hēm | ’aḥar | milḥāmā(h) |
| L17 | 1Sm14_22 | kōl | ’îš | jiśrā’ēl | ḥābā’ | har | ’eprajim | šāma‘ | kî | nûs | pelištî | dābaq | gam | hēm | ’aḥar | milḥāmāh |
| L18 | 1Sm14_22 | Likewise all the men of Israel which had hid themselves in mount Ephraim, [when] they heard that the Philistines fled, even they also followed hard after them in the battle. (1Sm14_22 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Sm14_22 | 22 Likewise all the men <0376> of Israel <03478> which had hid <02244> (08693) themselves in mount <02022> Ephraim <0669>, when they heard <08085> (08804) that the Philistines <06430> fled <05127> (08804), even they also followed hard <01692> (08686) after <0310> them in the battle <04421>. (1Sm14_22 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Sm14_22 | 2077/5415 | 853/2004 | 1019/2505 | 13/33 | 241/546 | 74/180 | 319/1154 | 1377/4478 | 61/158 | 102/286 | 24/54 | 248/768 | 232/820 | 310/712 | 83/319 |
| L21 | 1Sm14_22 | 1Sm14_22_1 | 1Sm14_22_2 | 1Sm14_22_3 | 1Sm14_22_4 | 1Sm14_22_5 | 1Sm14_22_6 | 1Sm14_22_7 | 1Sm14_22_8 | 1Sm14_22_9 | 1Sm14_22_10 | 1Sm14_22_11 | 1Sm14_22_12 | 1Sm14_22_13 | 1Sm14_22_14 | 1Sm14_22_15 |