1Sm14_22

L01
1Sm14_22
Wszyscy też mężowie H376 Izraela H3478, którzy skryli się H2244 na górze H2022 Efraima H669, słysząc H8085, że Filistyni H6430 uciekają H5127, również H1571 przyłączyli się H1692 do swoich w walce H4421.

L02
1Sm14_22
Wszyscy też mężowie Izraela, którzy skryli się na górze Efraima, słysząc, że Filistyni
          uciekają, również przyłączyli się do swoich w walce.

L03
1Sm14_22
וְכֹל֩
אִ֨ישׁ
יִשְׂרָאֵ֜ל
הַמִּֽתְחַבְּאִ֤ים
בְּהַר־
אֶפְרַ֙יִם֙
שָֽׁמְע֔וּ
כִּֽי־
נָ֖סוּ
פְּלִשְׁתִּ֑ים
וַֽיַּדְבְּק֥וּ
גַם־
הֵ֛מָּה
אַחֲרֵיהֶ֖ם
בַּמִּלְחָמָֽה׃

L04
1Sm14_22
וְ/כֹל֩
אִ֨ישׁ
יִשְׂרָאֵ֜ל
הַ/מִּֽתְחַבְּאִ֤ים
בְּ/הַר־
אֶפְרַ֙יִם֙
שָֽׁמְע֔וּ
כִּֽי־
נָ֖סוּ
פְּלִשְׁתִּ֑ים
וַֽ/יַּדְבְּק֥וּ
גַם־
הֵ֛מָּה
אַחֲרֵי/הֶ֖ם
בַּ/מִּלְחָמָֽה׃

L05
1Sm14_22
we•<Chol>
'isz
jis•ra•'<El>
ham•mit•chab•be•'<Im>
be•har-
'ef•<Ra>•jim
sza•me•'<U>,
ki-
<Na>•su
pe•lisz•<Tim>;
wai•jad•be•<Ku>
gam-
<Hem>•ma
'a•cha•re•<Hem>
bam•mil•cha•<Ma>.

L061Sm14_22 H3605   H0376   H3478   H2244   H2022   H0669   H8085   H3588   H5127   H6430   H1692   H1571   H1992   H0310   H4421  

L07
1Sm14_22
all manner
great
Israel
held
hill
Ephraim
attentively
inasmuch
abate
Philistine
cleave
again
like
after that
battle

L08
1Sm14_22
wszelkiego rodzaju
wielki
Izrael
odbyła
wzgórze
Efraim
uważnie
ponieważ
osłabnąć
Filister
rozszczepiać
ponownie
jak
po tym
bitwa

L09
1Sm14_22
all
Likewise all the men
of Israel
which had hid
themselves in mount
Ephraim
[when] they heard
for
fled
that the Philistines
even they also followed hard
even
like
after
them in the battle

L10
1Sm14_22
wszystko
Podobnie wszyscy ludzie
Izraela
który ukrył
się w Górze
Efraim
[Kiedy] usłyszeli
dla
uciekł
że Filistyni
nawet oni także następnie ciężko
nawet
jak
po
im w walce

L11
1Sm14_22
ve·Chol
'ish
Yis·ra·'El
ham·mit·chab·be·'Im
be·har-
'ef·Ra·yim
sha·me·'U,
ki-
Na·su
pe·lish·Tim;
vai·yad·be·Ku
gam-
Hem·mah
'a·cha·rei·Hem
bam·mil·cha·Mah.

L12
1Sm14_22
we chol
isz
jis ra el
ham mit HaB Be im
Be har - ef ra jim
sza mu
Ki - na su
Pe lisz Tim
waj jad Be qu
gam - hem ma
a Ha re hem
Bam mil Ha ma




L13
1Sm14_22
wüköl
´îš
yiSrä´ël
hammi|tHaBBü´îm
Bühar-´epraºyim
šä|m`û
Kî|-näºsû
PülišTîm
wa|yyadBüqû
gam-hëºmmâ
´aHárêhem
BammilHämâ




L14
1Sm14_22
2077/5415
853/2004
1019/2505
13/33
241/546
74/180
319/1154
1377/4478
61/158
102/286
24/54
248/768
232/820
310/712
83/319

L15
1Sm14_22
Likewise all the men of Israel which had hid themselves in mount Ephraim, [when] they heard
          that the Philistines fled, even they also followed hard after them in the battle.

L16
1Sm14_22
22 Likewise all the men <0376> of Israel <03478> which had hid <02244>
          (08693) themselves in mount <02022> Ephraim <0669>, when they heard <08085> (08804) that
          the Philistines <06430> fled <05127> (08804), even they also followed hard <01692> (08686)
          after <0310> them in the battle <04421>.