| L01 | 1Sm14_23 | I wybawił Jahwe w dniu tym Izraela; a bitwa przeszła Bet-Awen. (1Sm14_23 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Sm14_23 | I wybawił H3467 Jahwe H3068 w dniu H3117 tym H1931 Izraela H3478 ; a bitwa H4421 przeszła H5674 Bet-Awen H1007 . (1Sm14_23 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Sm14_23 | Tak to Pan w tym dniu wybawił Izraelitów. Bitwa przeniosła się do Bet-Awen. (1Sm14_23 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Sm14_23 | Tak to Pan H3068 w tym dniu H3117 wybawił H3467 Izraelitów H3478. Bitwa H4421 przeniosła się H5674 do Bet-Awen H1007. (1Sm14_23 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Sm14_23 | wai•<jo>•sza' | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | bai•<jom> | ha•<Hu> | 'et- | jis•ra•'<El>; | we•<Ham>•mil•cha•<Ma>, | 'a•we•<Ra> | 'et- | bet | '<A>•wen. |
| L06 | 1Sm14_23 | וַיּ֧וֹשַׁע | יְהוָ֛ה | בַּיּ֥וֹם | הַה֖וּא | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְהַ֨מִּלְחָמָ֔ה | עָבְרָ֖ה | אֶת־ | בֵּ֥ית | אָֽוֶן׃ |
| L07 | 1Sm14_23 | I wybawił | Jahwe | w dniu | tym | — | Izraela; | a bitwa | przeszła | — | Bet- | Awen. |
| L08 | 1Sm14_23 | וַ/יּ֧וֹשַׁע | יְהוָ֛ה | בַּ/יּ֥וֹם | הַ/ה֖וּא | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/הַ֨/מִּלְחָמָ֔ה | עָבְרָ֖ה | אֶת־ | בֵּ֥ית | אָֽוֶן׃ |
| L09 | 1Sm14_23 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm14_23 | wayyôºša` | yhwh(´ädönäy) | Bayyôm | hahû´ | ´et- | yiSrä´ël | wühaºmmilHämâ | `äbrâ | ´et- | Bêt | ´äºwen |
| L11 | 1Sm14_23 | H3467 |
H3068 |
H3117 |
H1931 |
H0853  |
H3478 |
H4421 |
H5674 |
H0853 |
H0000  |
H1007 |
| L12 | 1Sm14_23 | saved | So the LORD | that day | he | Israel | and the battle | passed over | unto Bethaven | |||
| L13 | 1Sm14_23 | vai·Yoo·sha' | Yah·weh | bai·Yom | ha·Hu | et- | Yis·ra·'El; | ve·Ham·mil·cha·Mah, | 'a·ve·Rah | et- | beit | 'A·ven. |
| L14 | 1Sm14_23 | יָשַׁע | יְהֹוָה | יוֹם | הוּא | אֵת | יִשְׂרָאֵל | מִלְחָמָה | עָבַר | אֵת | בֵּית אָוֶן | |
| L15 | 1Sm14_23 | ja·(Sza') | (Jah)·we | (Jom) | (Hu) | ('Et) | jis·ra·'(El) | mil·cha·(Ma) | 'a·(War) | ('Et) | bet ('A)·wen | |
| L16 | 1Sm14_23 | jāša‘ | JHWH | jôm | hû(’) | ’ēṯ | jiśrā’ēl | milḥāmā(h) | ‘āḇar | ’ēṯ | bêṯ ’ā́wen | |
| L17 | 1Sm14_23 | jāša‘ | jhwh | jôm | hû’ | ’ēt | jiśrā’ēl | milḥāmāh | ‘ābar | ’ēt | bêt ’āwen | |
| L18 | 1Sm14_23 | So the LORD saved Israel that day: and the battle passed over unto Bethaven. (1Sm14_23 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Sm14_23 | 23 So the LORD <03068> saved <03467> (08686) Israel <03478> that day <03117>: and the battle <04421> passed over <05674> (08804) unto Bethaven <01007>. (1Sm14_23 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Sm14_23 | 39/206 | 2325/6220 | 892/2302 | 840/1867 | 5496/11047 | 1020/2505 | 84/319 | 223/550 | 5497/11047 | 2645/6521 | 4/7 |
| L21 | 1Sm14_23 | 1Sm14_23_1 | 1Sm14_23_2 | 1Sm14_23_3 | 1Sm14_23_4 | 1Sm14_23_5 | 1Sm14_23_6 | 1Sm14_23_7 | 1Sm14_23_8 | 1Sm14_23_9 | 1Sm14_23_10 | 1Sm14_23_11 |