1Sm14_24

L01
1Sm14_24
Izraelici H376 byli utrudzeni H5065 w tym dniu H3117, tymczasem Saul H7586 zaprzysiągł H7650 lud H5971, mówiąc H559: Przeklęty H779 ten człowiek H376, który by spożył H398 posiłek H3899 przed wieczorem H6153, zanim dokonam pomsty H5358 nad mymi wrogami H341. I żaden z ludzi H5971 nie skosztował H2938 posiłku H3899.

L02
1Sm14_24
Izraelici utrudzeni byli w tym dniu, tymczasem Saul zaprzysiągł lud, mówiąc: Przeklęty ten
          człowiek, który by spożył posiłek przed wieczorem, zanim dokonam pomsty nad mymi wrogami. I żaden z ludzi nie
          skosztował posiłku.

L03
1Sm14_24
וְאִֽישׁ־
יִשְׂרָאֵ֥ל
נִגַּ֖שׂ
בַּיּ֣וֹם
הַה֑וּא
וַיֹּאֶל֩
שָׁא֨וּל
אֶת־
הָעָ֜ם
לֵאמֹ֗ר
אָר֣וּר
הָ֠אִישׁ
אֲשֶׁר־
יֹ֨אכַל
לֶ֜חֶם
עַד־
הָעֶ֗רֶב
וְנִקַּמְתִּי֙
מֵאֹ֣יְבַ֔י
וְלֹֽא
טָעַ֥ם
כָּל־
הָעָ֖ם
לָֽחֶם׃
ס

L04
1Sm14_24
וְ/אִֽישׁ־
יִשְׂרָאֵ֥ל
נִגַּ֖שׂ
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/ה֑וּא
וַ/יֹּאֶל֩
שָׁא֨וּל
אֶת־
הָ/עָ֜ם
לֵ/אמֹ֗ר
אָר֣וּר
הָ֠/אִישׁ
אֲשֶׁר־
יֹ֨אכַל
לֶ֜חֶם
עַד־
הָ/עֶ֗רֶב
וְ/נִקַּמְתִּי֙
מֵ/אֹ֣יְבַ֔/י
וְ/לֹֽא
טָעַ֥ם
כָּל־
הָ/עָ֖ם
לָֽחֶם׃
ס

L05
1Sm14_24
we•'isz-
jis•ra•'<El>
nig•<Gas>
bai•<jom>
ha•<Hu>;
wai•jo•'<El>
sza•'<Ul>
et-
ha•'<Am>
le•<Mor>,
'a•<Rur>
<Ha>•'isz
a•<szer>-
<jo>•chal
<Le>•chem
ad-
ha•'<E>•rew,
we•nik•kam•<Ti>
me•'<O>•je•<wai>,
we•<Lo>
ta•'<Am>
kol-
ha•'<Am>
<La>•chem.
sa•<Mek>

L061Sm14_24 H0376   H3478   H5065   H3117   H1931   H0422   H7586   H0853   H5971   H0559   H0779   H0376   H0834   H0398   H3899   H5704   H6153   H5358   H0341   H3808   H2938   H3605   H5971   H3899  

L07
1Sm14_24
great
Israel
distress
age
he
adjure
Saul

folk
answer
bitterly curse
great
after
burn up
bread
against
day
avenge-r
enemy
before
but
all manner
folk
bread


L08
1Sm14_24
wielki
Izrael
nieszczęście
wiek
on
zakląć
Saul

ludowy
odpowiedź
gorzko przeklinać
wielki
po
spalić
chleb
przed
dzień
pomścić-r
wróg
przed
ale
wszelkiego rodzaju
ludowy
chleb


L09
1Sm14_24
And the men
of Israel
were distressed
that day
he
had adjured
for Saul

the people
saying
Cursed
[be] the man
who
that eateth
[any] food
before
until evening
that I may be avenged
on mine enemies
not
tasted
all manner
So none of the people
[any] food


L10
1Sm14_24
A ludzie
Izraela
byli przygnębieni
że dzień
on
że zaprzysiągł
dla Saula

ludzie
powiedzenie
Przeklęty
[Być] człowiek
kto
spożywa
[Dowolna] jedzenie
przed
aż do wieczora
że mogą zostać pomszczona
na moim wrogom
nie
skosztował
wszelkiego rodzaju
Tak więc żadna z osób
[Dowolna] jedzenie


L11
1Sm14_24
ve·'ish-
Yis·ra·'El
nig·Gas
bai·Yom
ha·Hu;
vai·yo·'El
sha·'Ul
et-
ha·'Am
le·Mor,
'a·Rur
Ha·'ish
a·Sher-
Yo·chal
Le·chem
ad-
ha·'E·rev,
ve·nik·kam·Ti
me·'O·ye·Vai,
ve·Lo
ta·'Am
kol-
ha·'Am
La·chem.
sa·Mek

L12
1Sm14_24
we isz - jis ra el
niG Gas
Baj jom
ha hu
waj jo el
sza ul
et - ha am
le mor
a rur
ha isz
a szer - jo chal
le Hem
ad - ha e rew
we niq qam Ti
me oj waj
we lo
ta am
Kol - ha am
la Hem
s






L13
1Sm14_24
wü´î|š-yiSrä´ël
niGGaS
Bayyôm
hahû´
wayyö´el
šä´ûl
´et-hä`äm
lë´mör
´ärûr
hä´îš
´ášer-yöº´kal
leºHem
`ad-hä`eºreb
wüniqqamTî
më´öºybay
wülö|´
†ä`am
Kol-hä`äm
läºHem
s






L14
1Sm14_24
854/2004
1021/2505
9/23
893/2302
841/1867
2/6
66/406
5498/11047
657/1866
1982/5298
48/63
855/2004
2480/5499
363/806
102/295
512/1259
87/134
13/35
78/280
1675/5164
1/11
2078/5415
658/1866
103/295


L15
1Sm14_24
And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying,
          Cursed [be] the man that eateth [any] food until evening, that I may be avenged on mine enemies. So none of
          the people tasted [any] food.

L16
1Sm14_24
24 And the men <0376> of Israel <03478> were distressed <05065> (08738)
          that day <03117>: for Saul <07586> had adjured <0422> (08686) the people <05971>,
          saying, <0559> (08800), Cursed <0779> (08803) be the man <0376> that eateth <0398>
          (08799) any food <03899> until evening <06153>, that I may be avenged <05358> (08738) on
          mine enemies <0341> (08802). So none of the people <05971> tasted <02938> (08804) any food
          <03899>.