| L01 | 1Sm14_24 | A mąż Izraela był uciskany w dniu tym, i zaprzysiągł Saul lud, mówiąc: „Przeklęty mąż, który zje chleb aż do wieczora, a pomszczę się na moich wrogach”. I nie skosztował cały lud chleba. (1Sm14_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm14_24 | A mąż H376 Izraela H3478 był uciskany H5065 w dniu H3117 tym H1931 , i zaprzysiągł H422 Saul H7586 lud H5971 , mówiąc H559 : „Przeklęty H779 mąż H376, który H834 zje H398 chleb H3899 aż do H5704 wieczora H6153 , a pomszczę H5358 się na moich wrogach H341 ”. I nie H3808 skosztował H2938 cały H3605 lud H5971 chleba H3899. (1Sm14_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm14_24 | Izraelici utrudzeni byli w tym dniu, tymczasem Saul zaprzysiągł lud, mówiąc: Przeklęty ten człowiek, który by spożył posiłek przed wieczorem, zanim dokonam pomsty nad mymi wrogami. I żaden z ludzi nie skosztował posiłku. (1Sm14_24 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm14_24 | Izraelici H376 byli utrudzeni H5065 w tym dniu H3117, tymczasem Saul H7586 zaprzysiągł H7650 lud H5971, mówiąc H559: Przeklęty H779 ten człowiek H376, który by spożył H398 posiłek H3899 przed wieczorem H6153, zanim dokonam pomsty H5358 nad mymi wrogami H341. I żaden z ludzi H5971 nie skosztował H2938 posiłku H3899. (1Sm14_24 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm14_24 | we•'isz- | jis•ra•'<El> | nig•<Gas> | bai•<jom> | ha•<Hu>; | wai•jo•'<El> | sza•'<Ul> | 'et- | ha•'<Am> | le•<Mor>, | 'a•<Rur> | <Ha>•'isz | 'a•<szer>- | <jo>•chal | <Le>•chem | 'ad- | ha•'<E>•rew, | we•nik•kam•<Ti> | me•'<O>•je•<wai>, | we•<Lo> | ta•'<Am> | kol- | ha•'<Am> | <La>•chem. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm14_24 | וְאִֽישׁ־ | יִשְׂרָאֵ֥ל | נִגַּ֖שׂ | בַּיּ֣וֹם | הַה֑וּא | וַיֹּאֶל֩ | שָׁא֨וּל | אֶת־ | הָעָ֜ם | לֵאמֹ֗ר | אָר֣וּר | הָ֠אִישׁ | אֲשֶׁר־ | יֹ֨אכַל | לֶ֜חֶם | עַד־ | הָעֶ֗רֶב | וְנִקַּמְתִּי֙ | מֵאֹ֣יְבַ֔י | וְלֹֽא | טָעַ֥ם | כָּל־ | הָעָ֖ם | לָֽחֶם׃ | ס |
| L07 | 1Sm14_24 | A mąż | Izraela | był uciskany | w dniu | tym, | i zaprzysiągł | Saul | — | lud, | mówiąc: | „Przeklęty | mąż, | który | zje | chleb | aż do | wieczora, | a pomszczę się | na moich wrogach”. | I nie | skosztował | cały | lud | chleba. | § |
| L08 | 1Sm14_24 | וְ/אִֽישׁ־ | יִשְׂרָאֵ֥ל | נִגַּ֖שׂ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֑וּא | וַ/יֹּאֶל֩ | שָׁא֨וּל | אֶת־ | הָ/עָ֜ם | לֵ/אמֹ֗ר | אָר֣וּר | הָ֠/אִישׁ | אֲשֶׁר־ | יֹ֨אכַל | לֶ֜חֶם | עַד־ | הָ/עֶ֗רֶב | וְ/נִקַּמְתִּי֙ | מֵ/אֹ֣יְבַ֔/י | וְ/לֹֽא | טָעַ֥ם | כָּל־ | הָ/עָ֖ם | לָֽחֶם׃ | ס |
| L09 | 1Sm14_24 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNq1csSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vqrmpc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm14_24 | wü´î|š- | yiSrä´ël | niGGaS | Bayyôm | hahû´ | wayyö´el | šä´ûl | ´et- | hä`äm | lë´mör | ´ärûr | hä´îš | ´ášer- | yöº´kal | leºHem | `ad- | hä`eºreb | wüniqqamTî | më´öºybay | wülö|´ | †ä`am | Kol- | hä`äm | läºHem | s |
| L11 | 1Sm14_24 | H0376 |
H3478 |
H5065 |
H3117 |
H1931 |
H0422 |
H7586 |
H0853  |
H5971 |
H0559 |
H0779 |
H0376 |
H0834 |
H0398 |
H3899 |
H5704 |
H6153 |
H5358 |
H0341 |
H3808 |
H2938 |
H3605 |
H5971 |
H3899 |
|
| L12 | 1Sm14_24 | And the men | of Israel | were distressed | that day | he | had adjured | for Saul | the people | saying | Cursed | [be] the man | who | that eateth | [any] food | before | until evening | that I may be avenged | on mine enemies | not | tasted | all manner | So none of the people | [any] food | ||
| L13 | 1Sm14_24 | ve·'ish- | Yis·ra·'El | nig·Gas | bai·Yom | ha·Hu; | vai·yo·'El | sha·'Ul | et- | ha·'Am | le·Mor, | 'a·Rur | Ha·'ish | a·Sher- | Yo·chal | Le·chem | ad- | ha·'E·rev, | ve·nik·kam·Ti | me·'O·ye·Vai, | ve·Lo | ta·'Am | kol- | ha·'Am | La·chem. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm14_24 | אִישׁ | יִשְׂרָאֵל | נָגַשׂ | יוֹם | הוּא | אָלָה | שָׁאוּל | אֵת | עַם | אָמַר | אָרַר | אִישׁ | אֲשֶׁר | אָכַל | לֶחֶם | עַד | עֶרֶב | נָקַם | אֹיֵב | לֹא | טָעַם | כֹּל | עַם | לֶחֶם | |
| L15 | 1Sm14_24 | ('Isz) | jis·ra·'(El) | na·(Gas) | (Jom) | (Hu) | 'a·(La) | sza·'(Ul) | ('Et) | ('Am) | 'a·(Mar) | 'a·(Rar) | ('Isz) | 'a·(Szer) | a·(Chal) | (Le)·chem | ('Ad) | '(E)·rew | na·(Kam) | 'o·(Jew) | (Lo) | ta·'(Am) | (Kol) | ('Am) | (Le)·chem | |
| L16 | 1Sm14_24 | ’îš | jiśrā’ēl | nāg̱aś | jôm | hû(’) | ’ālā(h) | šā(’)ûl | ’ēṯ | ‘am | ’āmar | ’ārar | ’îš | ’ᵃ̆šer | ’āḵal | léḥem | ‘aḏ | ‘éreḇ | nāqam | ’ōjēḇ | lō(’) | ṭā‘am | kōl | ‘am | léḥem | |
| L17 | 1Sm14_24 | ’îš | jiśrā’ēl | nāgaś | jôm | hû’ | ’ālāh | šā’ûl | ’ēt | ‘am | ’āmar | ’ārar | ’îš | ’ăšer | ’ākal | leḥem | ‘ad | ‘ereb | nāqam | ’ōjēb | lō’ | ṭā‘am | kōl | ‘am | leḥem | |
| L18 | 1Sm14_24 | And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed [be] the man that eateth [any] food until evening, that I may be avenged on mine enemies. So none of the people tasted [any] food. (1Sm14_24 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm14_24 | 24 And the men <0376> of Israel <03478> were distressed <05065> (08738) that day <03117>: for Saul <07586> had adjured <0422> (08686) the people <05971>, saying, <0559> (08800), Cursed <0779> (08803) be the man <0376> that eateth <0398> (08799) any food <03899> until evening <06153>, that I may be avenged <05358> (08738) on mine enemies <0341> (08802). So none of the people <05971> tasted <02938> (08804) any food <03899>. (1Sm14_24 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm14_24 | 854/2004 | 1021/2505 | 9/23 | 893/2302 | 841/1867 | 2/6 | 66/406 | 5498/11047 | 657/1866 | 1982/5298 | 48/63 | 855/2004 | 2480/5499 | 363/806 | 102/295 | 512/1259 | 87/134 | 13/35 | 78/280 | 1675/5164 | 1/11 | 2078/5415 | 658/1866 | 103/295 | |
| L21 | 1Sm14_24 | 1Sm14_24_1 | 1Sm14_24_2 | 1Sm14_24_3 | 1Sm14_24_4 | 1Sm14_24_5 | 1Sm14_24_6 | 1Sm14_24_7 | 1Sm14_24_8 | 1Sm14_24_9 | 1Sm14_24_10 | 1Sm14_24_11 | 1Sm14_24_12 | 1Sm14_24_13 | 1Sm14_24_14 | 1Sm14_24_15 | 1Sm14_24_16 | 1Sm14_24_17 | 1Sm14_24_18 | 1Sm14_24_19 | 1Sm14_24_20 | 1Sm14_24_21 | 1Sm14_24_22 | 1Sm14_24_23 | 1Sm14_24_24 | 1Sm14_24_25 |