| L01 | 1Sm14_25 | A cała ziemia przyszła do lasu, a był miód na powierzchni pola. (1Sm14_25 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 1Sm14_25 | A cała H3605 ziemia H776 przyszła H935 do lasu H3293 , a był H1961 miód H1706 na H5921 powierzchni H6440 pola H7704 . (1Sm14_25 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 1Sm14_25 | Tymczasem wszyscy ludzie udali się do lasu. Był zaś miód w tej okolicy. (1Sm14_25 BT_4) | ||||||||
| L04 | 1Sm14_25 | Tymczasem wszyscy ludzie H5971 udali się H935 do lasu H3293. Był zaś miód H1706 w tej okolicy H6440 H7704. (1Sm14_25 BT_4) |
||||||||
| L05 | 1Sm14_25 | we•chol | ha•'<A>•rec | <Ba>•'u | wai•<ja>•'ar; | waj•<Hi> | de•<wasz> | 'al- | pe•<Ne> | has•sa•<De>. |
| L06 | 1Sm14_25 | וְכָל־ | הָאָ֖רֶץ | בָּ֣אוּ | בַיָּ֑עַר | וַיְהִ֥י | דְבַ֖שׁ | עַל־ | פְּנֵ֥י | הַשָּׂדֶֽה׃ |
| L07 | 1Sm14_25 | A cała | ziemia | przyszła | do lasu, | a był | miód | na | powierzchni | pola. |
| L08 | 1Sm14_25 | וְ/כָל־ | הָ/אָ֖רֶץ | בָּ֣אוּ | בַ/יָּ֑עַר | וַ/יְהִ֥י | דְבַ֖שׁ | עַל־ | פְּנֵ֥י | הַ/שָּׂדֶֽה׃ |
| L09 | 1Sm14_25 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm14_25 | wükol- | hä´äºrec | B亴û | bayyäº`ar | wayühî | dübaš | `al- | Pünê | haSSädè |
| L11 | 1Sm14_25 | H3605 |
H0776 |
H0935 |
H3293 |
H1961 |
H1706 |
H5921 |
H6440 |
H7704 |
| L12 | 1Sm14_25 | All | And all [they of] the land | came | to a wood | and there was | and there was honey | up | upon | the ground |
| L13 | 1Sm14_25 | ve·chol | ha·'A·retz | Ba·'u | vai·Ya·'ar; | vay·Hi | de·Vash | al- | pe·Nei | has·sa·Deh. |
| L14 | 1Sm14_25 | כֹּל | אֶרֶץ | בּוֹא | יַעַר | הָיָה | דְּבַשׁ | עַל | פָּנִים | שָׂדֶה |
| L15 | 1Sm14_25 | (Kol) | '(E)·rec | (Bo) | (Ja)·'ar | ha·(Ja) | de·(Wasz) | ('Al) | pa·(Nim) | sa·(De) |
| L16 | 1Sm14_25 | kōl | ’éreṣ | bô(’) | já‘ar | hājā(h) | dᵉḇaš | ‘al | pānîm | śāḏe(h) |
| L17 | 1Sm14_25 | kōl | ’ereṣ | bô’ | ja‘ar | hājāh | debaš | ‘al | pānîm | śādeh |
| L18 | 1Sm14_25 | And all [they of] the land came to a wood; and there was honey upon the ground. (1Sm14_25 KJV) | ||||||||
| L19 | 1Sm14_25 | 25 And all they of the land <0776> came <0935> (08804) to a wood <03293>; and there was honey <01706> upon <06440> the ground <07704>. (1Sm14_25 KJV) | ||||||||
| L20 | 1Sm14_25 | 2079/5415 | 1040/2502 | 854/2550 | 4/58 | 1405/3546 | 25/54 | 1826/5759 | 813/2127 | 158/332 |
| L21 | 1Sm14_25 | 1Sm14_25_1 | 1Sm14_25_2 | 1Sm14_25_3 | 1Sm14_25_4 | 1Sm14_25_5 | 1Sm14_25_6 | 1Sm14_25_7 | 1Sm14_25_8 | 1Sm14_25_9 |