| L01 |
1Sm14_26 |
Ludzie H5971 weszli H935 do lasu H3293 . Miód H1706 spływał H1982 , nikt H369 jednak nie podniósł H5381 ręki H3027 swej do ust H6310 , gdyż bali się H3372 ludzie H5971 złożonej przysięgi H7621 . |
| L02 |
1Sm14_26 |
Ludzie weszli do lasu. Miód spływał, nikt jednak nie podniósł ręki swej do ust, gdyż bali
się ludzie złożonej przysięgi. |
| L03 |
1Sm14_26 |
וַיָּבֹ֤א |
הָעָם֙ |
אֶל־ |
הַיַּ֔עַר |
וְהִנֵּ֖ה |
הֵ֣לֶךְ |
דְּבָ֑שׁ |
וְאֵין־ |
מַשִּׂ֤יג |
יָדוֹ֙ |
אֶל־ |
פִּ֔יו |
כִּֽי־ |
יָרֵ֥א |
הָעָ֖ם |
אֶת־ |
הַשְּׁבֻעָֽה׃ |
| L04 |
1Sm14_26 |
וַ/יָּבֹ֤א |
הָ/עָם֙ |
אֶל־ |
הַ/יַּ֔עַר |
וְ/הִנֵּ֖ה |
הֵ֣לֶךְ |
דְּבָ֑שׁ |
וְ/אֵין־ |
מַשִּׂ֤יג |
יָד/וֹ֙ |
אֶל־ |
פִּ֔י/ו |
כִּֽי־ |
יָרֵ֥א |
הָ/עָ֖ם |
אֶת־ |
הַ/שְּׁבֻעָֽה׃ |
| L05 |
1Sm14_26 |
wai•ja•<wo> |
ha•'<Am> |
el- |
hai•<ja>•'ar, |
we•hin•<Ne> |
<He>•lech |
de•<wasz>; |
we•'en- |
mas•<Sig> |
ja•<Do> |
el- |
<Piw>, |
ki- |
ja•<Re> |
ha•'<Am> |
et- |
hasz•sze•wu•'<Ah>. |
| L06 | 1Sm14_26 | H0935 | H5971 | H0413  | H3293 | H2009  | H1982 | H1706 | H0369 | H5381 | H3027 | H0413 | H6310 | H3588  | H3372 | H5971 | H0853  | H7621 |
| L07 |
1Sm14_26 |
abide |
folk |
about |
comb |
behold |
dropped |
honey |
else |
ability |
able |
about |
according |
inasmuch |
affright |
folk |
|
curse |
| L08 |
1Sm14_26 |
przestrzegać |
ludowy |
o |
grzebień |
ujrzeć |
spadła |
miód |
więcej |
zdolność |
w stanie |
o |
zgodnie |
ponieważ |
affright |
ludowy |
|
przeklinać |
| L09 |
1Sm14_26 |
were come |
And when the people |
about |
into the wood |
behold |
dropped |
behold the honey |
no |
but no man put |
his hand |
to his |
to his mouth |
for |
feared |
for the people |
|
the oath |
| L10 |
1Sm14_26 |
przyszli |
A kiedy ludzie |
o |
w drewnie |
ujrzeć |
spadła |
oto miód |
nie |
ale człowiek nie |
Jego ręka |
do jego |
na ustach |
dla |
bali |
dla ludzi |
|
przysięga |
| L11 |
1Sm14_26 |
vai·ya·Vo |
ha·'Am |
el- |
hai·Ya·'ar, |
ve·hin·Neh |
He·lech |
de·Vash; |
ve·'ein- |
mas·Sig |
ya·Do |
el- |
Piv, |
ki- |
ya·Re |
ha·'Am |
et- |
hash·she·vu·'Ah. |
| L12 |
1Sm14_26 |
waj ja wo |
ha am |
el - haj ja ar |
we hin ne |
he lech |
De wasz |
we en - mas sig |
ja do |
el - Piw |
Ki - ja re |
ha am |
et - hasz sze wu a |
|
|
|
|
|
| L13 |
1Sm14_26 |
wayyäbö´ |
hä`äm |
´el-hayyaº`ar |
wühinnË |
hëºlek |
Dübäš |
wü´ên-maSSîg |
yädô |
´el-Pîw |
Kî|-yärë´ |
hä`äm |
´et-haššübù`â |
|
|
|
|
|
| L14 |
1Sm14_26 |
855/2550 |
659/1866 |
2273/5500 |
5/58 |
306/840 |
1/2 |
26/54 |
177/786 |
25/50 |
547/1608 |
2274/5500 |
172/497 |
1378/4478 |
108/328 |
660/1866 |
5499/11047 |
15/30 |
| L15 |
1Sm14_26 |
And when the people were come into the wood, behold, the honey dropped; but no man put his
hand to his mouth: for the people feared the oath. |
| L16 |
1Sm14_26 |
26 And when the people <05971> were come <0935> (08799) into the wood
<03293>, behold, the honey <01706> dropped <01982>; but no man put <05381> (08688)
his hand <03027> to his mouth <06310>: for the people <05971> feared <03372> (08804)
the oath <07621>. |
