| L01 | 1Sm14_26 | I przyszedł lud do lasu, a oto strumień miodu. I nie [było] wyciągającego swoją rękę do swoich ust, bo bał się lud przysięgi. (1Sm14_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Sm14_26 | I przyszedł H935 lud H5971 do H413 lasu H3293 , a oto H2009 strumień H1982 miodu H1706 . I nie [było H369 ] wyciągającego H5381 swoją rękę H3027 do H413 swoich ust H6310 , bo H3588 bał H3372 się lud H5971 przysięgi H7621 . (1Sm14_26 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Sm14_26 | Ludzie weszli do lasu. Miód spływał, nikt jednak nie podniósł ręki swej do ust, gdyż bali się ludzie złożonej przysięgi. (1Sm14_26 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Sm14_26 | Ludzie H5971 weszli H935 do lasu H3293. Miód H1706 spływał H1982, nikt H369 jednak nie podniósł H5381 ręki H3027 swej do ust H6310, gdyż bali się H3372 ludzie H5971 złożonej przysięgi H7621. (1Sm14_26 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Sm14_26 | wai•ja•<wo> | ha•'<Am> | 'el- | hai•<ja>•'ar, | we•hin•<Ne> | <He>•lech | de•<wasz>; | we•'en- | mas•<Sig> | ja•<Do> | 'el- | <Piw>, | ki- | ja•<Re> | ha•'<Am> | 'et- | hasz•sze•wu•'<Ah>. |
| L06 | 1Sm14_26 | וַיָּבֹ֤א | הָעָם֙ | אֶל־ | הַיַּ֔עַר | וְהִנֵּ֖ה | הֵ֣לֶךְ | דְּבָ֑שׁ | וְאֵין־ | מַשִּׂ֤יג | יָדוֹ֙ | אֶל־ | פִּ֔יו | כִּֽי־ | יָרֵ֥א | הָעָ֖ם | אֶת־ | הַשְּׁבֻעָֽה׃ |
| L07 | 1Sm14_26 | I przyszedł | lud | do | lasu, | a oto | strumień | miodu. | I nie [było] | wyciągającego | swoją rękę | do | swoich ust, | bo | bał się | lud | — | przysięgi. |
| L08 | 1Sm14_26 | וַ/יָּבֹ֤א | הָ/עָם֙ | אֶל־ | הַ/יַּ֔עַר | וְ/הִנֵּ֖ה | הֵ֣לֶךְ | דְּבָ֑שׁ | וְ/אֵין־ | מַשִּׂ֤יג | יָד/וֹ֙ | אֶל־ | פִּ֔י/ו | כִּֽי־ | יָרֵ֥א | הָ/עָ֖ם | אֶת־ | הַ/שְּׁבֻעָֽה׃ |
| L09 | 1Sm14_26 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm14_26 | wayyäbö´ | hä`äm | ´el- | hayyaº`ar | wühinnË | hëºlek | Dübäš | wü´ên- | maSSîg | yädô | ´el- | Pîw | Kî|- | yärë´ | hä`äm | ´et- | haššübù`â |
| L11 | 1Sm14_26 | H0935 |
H5971 |
H0413 |
H3293 |
H2009 |
H1982 |
H1706 |
H0369 |
H5381 |
H3027 |
H0413 |
H6310 |
H3588 |
H3372 |
H5971 |
H0853  |
H7621 |
| L12 | 1Sm14_26 | were come | And when the people | about | into the wood | behold | dropped | behold the honey | no | but no man put | his hand | to his | to his mouth | for | feared | for the people | the oath | |
| L13 | 1Sm14_26 | vai·ya·Vo | ha·'Am | el- | hai·Ya·'ar, | ve·hin·Neh | He·lech | de·Vash; | ve·'ein- | mas·Sig | ya·Do | el- | Piv, | ki- | ya·Re | ha·'Am | et- | hash·she·vu·'Ah. |
| L14 | 1Sm14_26 | בּוֹא | עַם | אֵל | יַעַר | הִנֵּה | הֵלֶךְ | דְּבַשׁ | אַיִן | נָשַׂג | יָד | אֵל | פֶּה | כִּי | יָרֵא | עַם | אֵת | שְׁבוּעָה |
| L15 | 1Sm14_26 | (Bo) | ('Am) | ('El) | (Ja)·'ar | hin·(Ne) | (He)·lech | de·(Wasz) | '(A)·jin | na·(Sag) | (Jad) | ('El) | (Pe) | (Ki) | ja·(Re) | ('Am) | ('Et) | sze·wu·('A) |
| L16 | 1Sm14_26 | bô(’) | ‘am | ’ēl | já‘ar | hinnē(h) | hḗleḵ | dᵉḇaš | ’ájin | nāśag̱ | jāḏ | ’ēl | pe(h) | kî | jārē(’) | ‘am | ’ēṯ | šᵉḇû‘ā(h) |
| L17 | 1Sm14_26 | bô’ | ‘am | ’ēl | ja‘ar | hinnēh | hēlek | debaš | ’ajin | nāśag | jād | ’ēl | peh | kî | jārē’ | ‘am | ’ēt | šebû‘āh |
| L18 | 1Sm14_26 | And when the people were come into the wood, behold, the honey dropped; but no man put his hand to his mouth: for the people feared the oath. (1Sm14_26 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Sm14_26 | 26 And when the people <05971> were come <0935> (08799) into the wood <03293>, behold, the honey <01706> dropped <01982>; but no man put <05381> (08688) his hand <03027> to his mouth <06310>: for the people <05971> feared <03372> (08804) the oath <07621>. (1Sm14_26 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Sm14_26 | 855/2550 | 659/1866 | 2273/5500 | 5/58 | 306/840 | 1/2 | 26/54 | 177/786 | 25/50 | 547/1608 | 2274/5500 | 172/497 | 1378/4478 | 108/328 | 660/1866 | 5499/11047 | 15/30 |
| L21 | 1Sm14_26 | 1Sm14_26_1 | 1Sm14_26_2 | 1Sm14_26_3 | 1Sm14_26_4 | 1Sm14_26_5 | 1Sm14_26_6 | 1Sm14_26_7 | 1Sm14_26_8 | 1Sm14_26_9 | 1Sm14_26_10 | 1Sm14_26_11 | 1Sm14_26_12 | 1Sm14_26_13 | 1Sm14_26_14 | 1Sm14_26_15 | 1Sm14_26_16 | 1Sm14_26_17 |