1Sm14_27

L01
1Sm14_27
Jonatan H3129 jednak nie słyszał H8085, jak jego ojciec H1 zobowiązywał H7650 lud H5971 przysięgą. Sięgnął H7971 końcem H7097 laski H4294, którą miał w ręku H3027, zanurzył H2881 ją w miodowym plastrze H3295 H1706 i podniósł H7725 do ust H6310 rękę H3027, a oczy H5869 jego nabrały blasku H215.

L02
1Sm14_27
Jonatan jednak nie słyszał, jak jego ojciec zobowiązywał lud przysięgą. Sięgnął końcem
          laski, którą miał w ręku, zanurzył ją w miodowym plastrze i podniósł do ust rękę, a oczy jego nabrały
          blasku.

L03
1Sm14_27
וְיוֹנָתָ֣ן
לֹֽא־
שָׁמַ֗ע
בְּהַשְׁבִּ֣יעַ
אָבִיו֮
אֶת־
הָעָם֒
וַיִּשְׁלַ֗ח
אֶת־
קְצֵ֤ה
הַמַּטֶּה֙
אֲשֶׁ֣ר
בְּיָד֔וֹ
וַיִּטְבֹּ֥ל
אוֹתָ֖הּ
בְּיַעְרַ֣ת
הַדְּבָ֑שׁ
וַיָּ֤שֶׁב
יָדוֹ֙
אֶל־
פִּ֔יו
[וַתָּרֹאנָה
כ]
(וַתָּאֹ֖רְנָה
ק)
עֵינָֽיו׃

L04
1Sm14_27
וְ/יוֹנָתָ֣ן
לֹֽא־
שָׁמַ֗ע
בְּ/הַשְׁבִּ֣יעַ
אָבִי/ו֮
אֶת־
הָ/עָם֒
וַ/יִּשְׁלַ֗ח
אֶת־
קְצֵ֤ה
הַ/מַּטֶּה֙
אֲשֶׁ֣ר
בְּ/יָד֔/וֹ
וַ/יִּטְבֹּ֥ל
אוֹתָ֖/הּ
בְּ/יַעְרַ֣ת
הַ/דְּבָ֑שׁ
וַ/יָּ֤שֶׁב
יָד/וֹ֙
אֶל־
פִּ֔י/ו
ו/תראנה

וַ/תָּאֹ֖רְנָה

עֵינָֽי/ו׃

L05
1Sm14_27
we•jo•na•<Tan>
lo-
sza•<Ma>',
be•hasz•<Bi>•a'
'a•<wiw>
et-
ha•'<Am>
wai•jisz•<Lach>,
et-
ke•<ce>
ham•mat•<Te>
'a•<szer>
be•ja•<Do>,
wai•jit•<Bol>
o•<Ta>
be•ja'•<Rat>
had•de•<wasz>;
wai•<ja>•szew
ja•<Do>
el-
<Piw>,
[wat•ta•ro•na
ch]
(wat•ta•'<O>•re•na
k)
'e•<Naw>.

L061Sm14_27 H3129   H3808   H8085   H7650   H0001   H0853   H5971   H7971   H0853   H7097   H4294   H0834   H3027   H2881   H0853   H3295   H1706   H7725   H3027   H0413   H6310   H5869  

L07
1Sm14_27
Jonathan
before
attentively
adjure
chief

folk
forsake

after
rod
after
able
dip

comb
honey
break
able
about
according


advise self

affliction

L08
1Sm14_27
Jonathan
przed
uważnie
zakląć
szef

ludowy
zapierać się

po
pręt
po
w stanie
zanurzyć

grzebień
miód
złamać
w stanie
o
zgodnie


doradzać siebie

nieszczęście

L09
1Sm14_27
But Jonathan
had not
heard
with the oath
not when his father

the people
wherefore he put forth

the end
of the rod
that was
that [was] in his hand
and dipped

comb
honey
and put
his hand
to his
to his mouth


advise self

and his eyes

L10
1Sm14_27
Ale Jonathan
nie miał
słychać
z przysięgą
nie wtedy, gdy jego ojciec

ludzie
Dlatego on wysunął

koniec
pręta
to było
że [było] w ręku
i zanurzył

grzebień
miód
i umieścić
Jego ręka
do jego
na ustach


doradzać siebie

a oczy

L11
1Sm14_27
ve·yo·na·Tan
lo-
sha·Ma',
be·hash·Bi·a'
'a·Viv
et-
ha·'Am
vai·yish·Lach,
et-
ke·Tzeh
ham·mat·Teh
'a·Sher
be·ya·Do,
vai·yit·Bol
o·Tah
be·ya'·Rat
had·de·Vash;
vai·Ya·shev
ya·Do
el-
Piv,
[vat·ta·ro·nah
ch]
(vat·ta·'O·re·nah
k)
'ei·Nav.

L12
1Sm14_27
we jo na tan
lo - sza ma
Be hasz Bi a
a wiw
et - ha am
waj jisz laH
et - qe ce
ham mat te
a szer
Be ja do
waj jit Bol
o ta
Be ja rat
haD De wasz
waj ja szew
ja do
el - Piw
(waT Ta ro na)
[waT Ta or na]
e naw







L13
1Sm14_27
wüyônätän
lö|´-šäma`
BühašBîª`
´äbîw
´et-hä`äm
wayyišlaH
´et-qücË
hamma††è
´ášer
Büyädô
wayyi†Böl
´ôtäh
Büya`rat
haDDübäš
wayyäºšeb
yädô
´el-Pîw
(waTTärö´nâ)
[waTTä´öºrnâ]
`ênäyw







L14
1Sm14_27
17/44
1676/5164
320/1154
94/187
522/1212
5500/11047
661/1866
283/847
5501/11047
55/97
202/252
2481/5499
548/1608
13/16
5502/11047
1/2
27/54
277/1041
549/1608
2275/5500
173/497


2/10

279/878

L15
1Sm14_27
But Jonathan heard not when his father charged the people with the oath: wherefore he put
          forth the end of the rod that [was] in his hand, and dipped it in an honeycomb, and put his hand to his
          mouth; and his eyes were enlightened.

L16
1Sm14_27
27 But Jonathan <03129> heard <08085> (08804) not when his father <01>
          charged <07650> <00> the people <05971> with the oath <07650> (08687): wherefore he
          put forth <07971> (08799) the end <07097> of the rod <04294> that was in his hand
          <03027>, and dipped <02881> (08799) it in an honeycomb <03295> <01706>, and put
          <07725> (08686) his hand <03027> to his mouth <06310>; and his eyes <05869> were
          enlightened <0215> (08799).