| L01 | 1Sm14_27 | A Jonatan nie słyszał gdy zaprzysięgał jego ojciec lud. I wyciągnął koniec laski, która [była] w jego ręce, i zanurzył ją w plastrze miodu, i zwrócił swoją rękę do swoich ust, i zobaczyły [zapis] i rozjaśniły się [odczyt] jego oczy. (1Sm14_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm14_27 | A Jonatan H3129 nie H3808 słyszał H8085 gdy zaprzysięgał H7650 jego ojciec H1 lud H5971 . I wyciągnął H7971 koniec H7097 laski H4294 , która H834 [była] w jego ręce H3027 , i zanurzył H2881 ją H853 w plastrze H3295 miodu H1706 , i zwrócił H7725 swoją rękę H3027 do H413 swoich ust H6310 , i zobaczyły [zapis] i rozjaśniły się [odczyt] jego oczy H5869 . (1Sm14_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm14_27 | Jonatan jednak nie słyszał, jak jego ojciec zobowiązywał lud przysięgą. Sięgnął końcem laski, którą miał w ręku, zanurzył ją w miodowym plastrze i podniósł do ust rękę, a oczy jego nabrały blasku. (1Sm14_27 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm14_27 | Jonatan H3129 jednak nie słyszał H8085, jak jego ojciec H1 zobowiązywał H7650 lud H5971 przysięgą. Sięgnął H7971 końcem H7097 laski H4294, którą miał w ręku H3027, zanurzył H2881 ją w miodowym plastrze H3295 H1706 i podniósł H7725 do ust H6310 rękę H3027, a oczy H5869 jego nabrały blasku H215 . (1Sm14_27 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm14_27 | we•jo•na•<Tan> | lo- | sza•<Ma>', | be•hasz•<Bi>•a' | 'a•<wiw> | 'et- | ha•'<Am> | wai•jisz•<Lach>, | 'et- | ke•<ce> | ham•mat•<Te> | 'a•<szer> | be•ja•<Do>, | wai•jit•<Bol> | o•<Ta> | be•ja'•<Rat> | had•de•<wasz>; | wai•<ja>•szew | ja•<Do> | 'el- | <Piw>, | [wat•ta•ro•na | ch] | (wat•ta•'<O>•re•na | k) | 'e•<Naw>. |
| L06 | 1Sm14_27 | וְיוֹנָתָ֣ן | לֹֽא־ | שָׁמַ֗ע | בְּהַשְׁבִּ֣יעַ | אָבִיו֮ | אֶת־ | הָעָם֒ | וַיִּשְׁלַ֗ח | אֶת־ | קְצֵ֤ה | הַמַּטֶּה֙ | אֲשֶׁ֣ר | בְּיָד֔וֹ | וַיִּטְבֹּ֥ל | אוֹתָ֖הּ | בְּיַעְרַ֣ת | הַדְּבָ֑שׁ | וַיָּ֤שֶׁב | יָדוֹ֙ | אֶל־ | פִּ֔יו | [וַתָּרֹאנָה | כ] | (וַתָּאֹ֖רְנָה | ק) | עֵינָֽיו׃ |
| L07 | 1Sm14_27 | A Jonatan | nie | słyszał | gdy zaprzysięgał | jego ojciec | — | lud. | I wyciągnął | — | koniec | laski, | która | [była] w jego ręce, | i zanurzył | ją | w plastrze | miodu, | i zwrócił | swoją rękę | do | swoich ust, | i zobaczyły | [zapis] | i rozjaśniły się | [odczyt] | jego oczy. |
| L08 | 1Sm14_27 | וְ/יוֹנָתָ֣ן | לֹֽא־ | שָׁמַ֗ע | בְּ/הַשְׁבִּ֣יעַ | אָבִי/ו֮ | אֶת־ | הָ/עָם֒ | וַ/יִּשְׁלַ֗ח | אֶת־ | קְצֵ֤ה | הַ/מַּטֶּה֙ | אֲשֶׁ֣ר | בְּ/יָד֔/וֹ | וַ/יִּטְבֹּ֥ל | אוֹתָ֖/הּ | בְּ/יַעְרַ֣ת | הַ/דְּבָ֑שׁ | וַ/יָּ֤שֶׁב | יָד/וֹ֙ | אֶל־ | פִּ֔י/ו | ו/תראנה | וַ/תָּאֹ֖רְנָה | עֵינָֽי/ו׃ | ||
| L09 | 1Sm14_27 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm14_27 | wüyônätän | lö|´- | šäma` | BühašBîª` | ´äbîw | ´et- | hä`äm | wayyišlaH | ´et- | qücË | hamma††è | ´ášer | Büyädô | wayyi†Böl | ´ôtäh | Büya`rat | haDDübäš | wayy亚eb | yädô | ´el- | Pîw | (waTTärö´nâ) | [waTTä´öºrnâ] | `ênäyw | ||
| L11 | 1Sm14_27 | H3129 |
H3808 |
H8085 |
H7650 |
H0001 |
H0853 |
H5971 |
H7971 |
H0853 |
H7097 |
H4294 |
H0834 |
H3027 |
H2881 |
H0853 |
H3295 |
H1706 |
H7725 |
H3027 |
H0413 |
H6310 |
H5869 |
||||
| L12 | 1Sm14_27 | But Jonathan | had not | heard | with the oath | not when his father | the people | wherefore he put forth | the end | of the rod | that was | that [was] in his hand | and dipped | comb | honey | and put | his hand | to his | to his mouth | advise self | and his eyes | ||||||
| L13 | 1Sm14_27 | ve·yo·na·Tan | lo- | sha·Ma', | be·hash·Bi·a' | 'a·Viv | et- | ha·'Am | vai·yish·Lach, | et- | ke·Tzeh | ham·mat·Teh | 'a·Sher | be·ya·Do, | vai·yit·Bol | o·Tah | be·ya'·Rat | had·de·Vash; | vai·Ya·shev | ya·Do | el- | Piv, | [vat·ta·ro·nah | ch] | (vat·ta·'O·re·nah | k) | 'ei·Nav. |
| L14 | 1Sm14_27 | יוֹנָתָן | לֹא | שָׁמַע | שָׁבַע | אָב | אֵת | עַם | שָׁלַח | אֵת | קָצֶה | מַטֶּה | אֲשֶׁר | יָד | טָבַל | אֵת | יַעֲרָה | דְּבַשׁ | שׁוּב | יָד | אֵל | פֶּה | עַיִן | ||||
| L15 | 1Sm14_27 | jo·na·(Tan) | (Lo) | sza·(Ma)' | sza·(Wa') | '(Aw) | ('Et) | ('Am) | sza·(Lach) | ('Et) | ka·(Ce) | mat·(Te) | 'a·(Szer) | (Jad) | ta·(Wal) | ('Et) | ja·'a·(Ra) | de·(Wasz) | (Szuw) | (Jad) | ('El) | (Pe) | '(A)·jin | ||||
| L16 | 1Sm14_27 | jônāṯān | lō(’) | šāma‘ | šāḇa‘ | ’āḇ | ’ēṯ | ‘am | šālaḥ | ’ēṯ | qāṣe(h) | maṭṭe(h) | ’ᵃ̆šer | jāḏ | ṭāḇal | ’ēṯ | ja‘ᵃ̆rā(h) | dᵉḇaš | šûḇ | jāḏ | ’ēl | pe(h) | ‘ájin | ||||
| L17 | 1Sm14_27 | jônātān | lō’ | šāma‘ | šāba‘ | ’āb | ’ēt | ‘am | šālaḥ | ’ēt | qāṣeh | maṭṭeh | ’ăšer | jād | ṭābal | ’ēt | ja‘ărāh | debaš | šûb | jād | ’ēl | peh | ‘ajin | ||||
| L18 | 1Sm14_27 | But Jonathan heard not when his father charged the people with the oath: wherefore he put forth the end of the rod that [was] in his hand, and dipped it in an honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes were enlightened. (1Sm14_27 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm14_27 | 27 But Jonathan <03129> heard <08085> (08804) not when his father <01> charged <07650> <00> the people <05971> with the oath <07650> (08687): wherefore he put forth <07971> (08799) the end <07097> of the rod <04294> that was in his hand <03027>, and dipped <02881> (08799) it in an honeycomb <03295> <01706>, and put <07725> (08686) his hand <03027> to his mouth <06310>; and his eyes <05869> were enlightened <0215> (08799). (1Sm14_27 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm14_27 | 17/44 | 1676/5164 | 320/1154 | 94/187 | 522/1212 | 5500/11047 | 661/1866 | 283/847 | 5501/11047 | 55/97 | 202/252 | 2481/5499 | 548/1608 | 13/16 | 5502/11047 | 1/2 | 27/54 | 277/1041 | 549/1608 | 2275/5500 | 173/497 | 2/10 | 279/878 | |||
| L21 | 1Sm14_27 | 1Sm14_27_1 | 1Sm14_27_2 | 1Sm14_27_3 | 1Sm14_27_4 | 1Sm14_27_5 | 1Sm14_27_6 | 1Sm14_27_7 | 1Sm14_27_8 | 1Sm14_27_9 | 1Sm14_27_10 | 1Sm14_27_11 | 1Sm14_27_12 | 1Sm14_27_13 | 1Sm14_27_14 | 1Sm14_27_15 | 1Sm14_27_16 | 1Sm14_27_17 | 1Sm14_27_18 | 1Sm14_27_19 | 1Sm14_27_20 | 1Sm14_27_21 | 1Sm14_27_22 | 1Sm14_27_23 | 1Sm14_27_24 | 1Sm14_27_25 | 1Sm14_27_26 |