| L01 | 1Sm14_28 | I odpowiedział mąż z ludu i powiedział: „Zaprzysięgając zaprzysiągł twój ojciec lud, mówiąc: ‘Przeklęty mąż, który zje chleb dzisiaj’”. I osłabł lud. (1Sm14_28 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Sm14_28 | I odpowiedział H6030 mąż H376 z ludu H5971 i powiedział H559 : „Zaprzysięgając H7650 zaprzysiągł H7650 twój ojciec H1 lud H5971, mówiąc H559: ‘Przeklęty H779 mąż H376, który H834 zje H398 chleb H3899 dzisiaj H3117 ’”. I osłabł H5774 lud H5971. (1Sm14_28 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Sm14_28 | Odezwał się wtedy pewien człowiek z ludu: Ojciec twój związał lud przysięgą w słowach: Kto by spożył dziś posiłek, niech będzie przeklęty! A lud był wyczerpany. (1Sm14_28 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Sm14_28 | Odezwał się H559 wtedy pewien człowiek H376 z ludu H5971: Ojciec H1 twój związał H7650 lud H5971 przysięgą H7621 w słowach: Kto by spożył H398 dziś H3117 posiłek H3899, niech będzie przeklęty H779! A lud H5971 był wyczerpany H5888 . (1Sm14_28 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Sm14_28 | wai•ja•'<An> | 'isz | me•ha•'<Am> | wai•<jo>•mer, | hasz•be•a' | hisz•<Bi>•a' | 'a•<wi>•cha | 'et- | ha•'<Am> | le•<Mor>, | 'a•<Rur> | ha•'<Isz> | 'a•<szer>- | <jo>•chal | <Le>•chem | hai•<jom>; | wai•<ja>•'af | ha•'<Am>. |
| L06 | 1Sm14_28 | וַיַּעַן֩ | אִ֨ישׁ | מֵֽהָעָ֜ם | וַיֹּ֗אמֶר | הַשְׁבֵּעַ֩ | הִשְׁבִּ֨יעַ | אָבִ֤יךָ | אֶת־ | הָעָם֙ | לֵאמֹ֔ר | אָר֥וּר | הָאִ֛ישׁ | אֲשֶׁר־ | יֹ֥אכַל | לֶ֖חֶם | הַיּ֑וֹם | וַיָּ֖עַף | הָעָֽם׃ |
| L07 | 1Sm14_28 | I odpowiedział | mąż | z ludu | i powiedział: | „Zaprzysięgając | zaprzysiągł | twój ojciec | — | lud, | mówiąc: | ‘Przeklęty | mąż, | który | zje | chleb | dzisiaj’”. | I osłabł | lud. |
| L08 | 1Sm14_28 | וַ/יַּעַן֩ | אִ֨ישׁ | מֵֽ/הָ/עָ֜ם | וַ/יֹּ֗אמֶר | הַשְׁבֵּעַ֩ | הִשְׁבִּ֨יעַ | אָבִ֤י/ךָ | אֶת־ | הָ/עָם֙ | לֵ/אמֹ֔ר | אָר֥וּר | הָ/אִ֛ישׁ | אֲשֶׁר־ | יֹ֥אכַל | לֶ֖חֶם | הַ/יּ֑וֹם | וַ/יָּ֖עַף | הָ/עָֽם׃ |
| L09 | 1Sm14_28 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm14_28 | wayya`an | ´îš | më|hä`äm | wayyöº´mer | hašBëª` | hišBîª` | ´äbîºkä | ´et- | hä`äm | lë´mör | ´ärûr | hä´îš | ´ášer- | yöº´kal | leºHem | hayyôm | wayyäº`ap | hä`äm |
| L11 | 1Sm14_28 | H6030 |
H0376 |
H5971 |
H0559 |
H7650 |
H7650 |
H0001 |
H0853  |
H5971 |
H0559 |
H0779 |
H0376 |
H0834 |
H0398 |
H3899 |
H3117 |
H5774 |
H5971 |
| L12 | 1Sm14_28 | Then answered | one | of the people | and said | straitly | with an oath | Thy father | the people | saying | Cursed | [be] the man | who | that eateth | [any] food | this day | were faint | And the people | |
| L13 | 1Sm14_28 | vai·ya·'An | 'ish | me·ha·'Am | vai·Yo·mer, | hash·be·a' | hish·Bi·a' | 'a·Vi·cha | et- | ha·'Am | le·Mor, | 'a·Rur | ha·'Ish | a·Sher- | Yo·chal | Le·chem | hai·Yom; | vai·Ya·'af | ha·'Am. |
| L14 | 1Sm14_28 | עָנָה | אִישׁ | עַם | אָמַר | שָׁבַע | שָׁבַע | אָב | אֵת | עַם | אָמַר | אָרַר | אִישׁ | אֲשֶׁר | אָכַל | לֶחֶם | יוֹם | עוּף | עַם |
| L15 | 1Sm14_28 | 'a·(Na) | ('Isz) | ('Am) | 'a·(Mar) | sza·(Wa') | sza·(Wa') | '(Aw) | ('Et) | ('Am) | 'a·(Mar) | 'a·(Rar) | ('Isz) | 'a·(Szer) | a·(Chal) | (Le)·chem | (Jom) | '(Uf) | ('Am) |
| L16 | 1Sm14_28 | ‘ānā(h) | ’îš | ‘am | ’āmar | šāḇa‘ | šāḇa‘ | ’āḇ | ’ēṯ | ‘am | ’āmar | ’ārar | ’îš | ’ᵃ̆šer | ’āḵal | léḥem | jôm | ‘ûp̱ | ‘am |
| L17 | 1Sm14_28 | ‘ānāh | ’îš | ‘am | ’āmar | šāba‘ | šāba‘ | ’āb | ’ēt | ‘am | ’āmar | ’ārar | ’îš | ’ăšer | ’ākal | leḥem | jôm | ‘ûp | ‘am |
| L18 | 1Sm14_28 | Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed [be] the man that eateth [any] food this day. And the people were faint. (1Sm14_28 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Sm14_28 | 28 Then answered <06030> (08799) one <0376> of the people <05971>, and said <0559> (08799), Thy father <01> straitly <07650> (08687) charged <07650> <00> the people <05971> with an oath <07650> (08689), saying <0559> (08800), Cursed <0779> (08803) be the man <0376> that eateth <0398> (08799) any food <03899> this day <03117>. And the people <05971> were faint <05774> (08799). (1Sm14_28 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Sm14_28 | 78/329 | 856/2004 | 662/1866 | 1983/5298 | 95/187 | 96/187 | 523/1212 | 5503/11047 | 663/1866 | 1984/5298 | 49/63 | 857/2004 | 2482/5499 | 364/806 | 104/295 | 894/2302 | 5/29 | 664/1866 |
| L21 | 1Sm14_28 | 1Sm14_28_1 | 1Sm14_28_2 | 1Sm14_28_3 | 1Sm14_28_4 | 1Sm14_28_5 | 1Sm14_28_6 | 1Sm14_28_7 | 1Sm14_28_8 | 1Sm14_28_9 | 1Sm14_28_10 | 1Sm14_28_11 | 1Sm14_28_12 | 1Sm14_28_13 | 1Sm14_28_14 | 1Sm14_28_15 | 1Sm14_28_16 | 1Sm14_28_17 | 1Sm14_28_18 |